"البئر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Brunnen
• Quelle
• Brunnens
• Bohrloch
• Loch
• Brunnenschacht
• Schacht

Es ist weise von Dathan, dich zum Brunnen zu schicken, Lilia, sein Wasser könnte vergiftet sein.
إنها حكمه من داثان أن يرسلك إلى البئر يا ليليا أو لربما يجد ماؤه مسموما

Alles, was du tun musst, ist warten, bis er den Brunnen leert.
انظروا كنت للتو انتظر حتى يفرغ البئر وأخذ ما هو لك

Wir bauten den Brunnen mehrmals für die Frauen, damit sie nicht zum Fluss gehen müssen.
لقد حفرنا البئر عدة مرات من أجل تلك النسوة لكيلا يضطررن للسير إلى النهر

Viel Most und viel kaltes Wasser aus dem Brunnen.
الكثر من التفاح و الكثير من ماء البئر البارد.

Nein! Wirf keinen Stein in die Quelle aus der du trinken willst.
كلا , لا تلق الحجارة فى البئر الذى تشرب منة

Im Atlas von 1914, das die gleiche Gegend zeigt, ist der Besitz etwa der gleiche und auch der Ort des Brunnens.
في أطلسِ 1914 الذى يعرض نفس المنقطه الملكيه كما هى كما هو موقع البئر

Warum laufen Sie nicht zum Brunnen und sehen, ob Sie's schaffen?
لماذا لاتبدأ بالركض الى ذلك البئر وتنظر اذا كان بامكانك ان تفعلها؟

Sie würden nicht lügen, nur um nicht im Brunnen zu landen?
انت لست تكذب لتبقى خارج البئر, أليس كذلك؟

Wir könnten ihn in den Brunnen werfen und beide schießen!
بامكاننا ان نجريه الى اسفل البئر وكلانا نتشارك في لكمه. هيا.

Eines Tages zog ich einen Eimer aus dem Brunnen, und wahrhaftig, der Eimer war voller Steine.
ثمّ في يوماً مـا، أخرجتُ ... السطل خـارج البئر وسـاعدني ذلك، السطل كـان مليئاً بالصخور

Kinder, zieht euch an. Ihr könnt euch am Brunnen waschen.
أيها البنات، أنهين استعدادكم يمكنك الاغتسال عند البئر

Die Störungen, die Seance, die Knochen im Brunnen.
الإضطرابات، جلسة تحضير الأرواح العظام التى وجدت فلى البئر

Diesen alten Brunnen benutzt kein Mensch mehr.
ما خطبك ، البئر كان مغلق منذ أكثر من سنة

Ich sagte ihm, er kann Wasser aus meinem Brunnen haben.
أخبرته بأن بإستطاعته إستعمال البئر كل يوم

Ein Brunnen ist nur ein Loch.
بعد كل هذا العمل سيكون البئر يعتبر مجرد حفرة في الارض

Im Brunnen und der Zisterne haben wir 55 Kubikmeter.
وفي فصل الصيف بجمع البئر والحوض سيكون لدينا 55 متر مكعب من المياه

- Keine Sorge, mein Sohn. Man wird dafür sorgen, dass nie wieder jemand in den Brunnen fällt.
سوف يحرصون على عدم سقوط أحد داخل هذا البئر ثانية.

Ich kann mir das nicht vorstellen. Ganz allein, unten in einem Brunnen.
انا لا أستطيع ان أتخيل كيف سيكون وهي عالقة أسفل في البئر وحيدة

Im Brunnen sah es aus, als ob er fällt.
عندما نظرتُ في البئر كان يبدو وكأنه يسقط

Seinem Antrag wurde stattgegeben. Aber die Quelle war ausgetrocknet.
لقد نال مرادة ببطلان المحاكمة ولكن جفّت البئر.

Die Sonne muss direkt über der Öffnung des Brunnens stehen.
لابد أن الشمس تسطع مباشرة على فتحة البئر

Wir sichern dieses Bohrloch anständig, bevor hier eine Förderplattform in Betrieb geht.
سنقوم بتأمين هذا البئر من أجل أن تأتي الشركة لإستخراج البترول

Dieser Junge im Brunnenschacht. Woher wusstest du, dass es ein Streich war?
الولد الذى كان في البئر من اين عرفت انها كانت مزحة

Was das amerikanische, das mächtigste Militär in der Geschichte der Menschheit für seine Rettung auftreiben konnte, waren diese zwei heldenhaften amerikanischen Soldaten, die in den Schacht stiegen. Das Gebäude schwankte.
وماذا عن الأمريكيون -- الجيش الأقوى على الإطلاق فى تاريخ البشرية كلها فقد كان قادراً على تدبير ما لإنقاذه , صدقوا أو لا تصدقوا , كانا بالفعل هذان الجنديان الأبطال الأمريكيين دخلا إلى داخل البئر , المبنى كان يهتز .