"الخطّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Plan
• Plans
• geplant
• Planänderung
• Planwechsel

Aber angesichts der Ereignisse dieser Woche wird mir bei dem Plan immer mulmiger.
لكن في ضوء أحداث هذا الإسبوع فلقد أصبحت منزعج بشأن هذه الخطّة

Wir haben ihn am Freitag an die Küste gebracht und der Plan war, ihn Montag wieder...
أخذناه إلى الساحل نهار الجمعة كانت الخطّة أن نعيده يوم الاثنين أمام هيئة المحلفين الكبرى

Der Plan ist, ein kabelloses Mikrofon in das Büro zu bekommen. Vielleicht sogar ein paar Fiberoptische.
تقضي الخطّة بوضع مذياع قابل للتحكّم عن بعد في المكتب وربما حتى بعض بصريات الألياف

Ich habe alle Einzelheiten des Plans auf Videokassetten festgehalten.
لقد وثّقتُ كلّ أجزاء الخطّة على أشرطة مرئيّة.

Es ist ist nicht wichtig. Der Plan bleibt derselbe. Wir gehen weiter.
لا يهمّ، تبقى الخطّة على حالها، نواصل المسير، فليست الثكنات بعيدة

Wieso solch ein durchdachter und gefährlicher Plan, nur um jemanden reinzulegen?
لمَ المجازفة بمثل هذه الخطّة الخطيرة والمعقّدة للإيقاع برجلٍ واحد؟

Es war unbedingt notwendig, dass alles nach Plan klappte.
لذا لقد كَانَ ضروريَ التنفيذ و سارَ كُلّ شيءُ وفق الخطّة.

Das Eindãmmen des Zwischenfalls war der einzige sichere Plan, den sie für den...
احتواء الحادثة هو الخطّة الآمنة الوحيدة التي لديهم

Ich entdeckte meine wahre Identität vor 10 Jahren und setzte all meine Energie in diesen Plan.
و عزمت على هذه الخطّة قد جئت للانتقام لزهاو

Ich habe den Komplizen eingesperrt. Ist das ein perfekter Plan oder nicht?
أوقفت شريكه في القبو هذة الخطّة الممتازة :

Wenn alles nach unserem Plan verläuft, gibt es keinen Krieg.
إذا سـار كلّ شيء وفق الخطّة يُمكننا حينهـا أن نتفاداهـا

Unser Plan ist wohl, dass wir ziellos in dem Rattenloch umherirren, bis wir vergammeln.
إذًا أظنّ أنّ الخطّة هي أن نتجوّل دون هدف في هذه الحفرة المقرفة، حتّى نتعفّن.

Dann kommen wir zu Plan B. Ich stell dir 'n Scheck aus. Einen ohne Risiko.
سأنتقل إلى الخطّة البديلة سأحرّر لكِ شيكاً بمبلغ كبير

An welchem Plan du auch immer arbeitest, um uns hier rauszuholen, wir beeilen uns damit besser.
أيّاً تكن الخطّة التي تحيكها لإخراجنا من هنا، يحسن بنا البدء بها

Selbst wenn alles nach Plan läuft, dauert es einige Tage, bevor wir zurück sind.
حتى إذا كان كُلّ شيءِ يَسِيرُ وفق الخطّة سيكون يومين، على الأقل حتى نَعُدْ

Ohne diese Energiequelle, werden wir nicht in der Lage sein, in die wichtigste Phase unseres Plans einzutreten.
بدون مصدر الطّاقة هذا، لن نكون قادرين على إنجاز المرحلة الأخيرة من الخطّة.

Ich habe nicht viel Zeit, also werde ich Ihnen zeigen,... wie Sie den nächsten Teil des Plans erhalten und es Ihnen unterwegs erzählen.
ليس لديّ الكثير من الوقت، لذا سأريكم كيفيّة الحصول على القطعة التالية من الخطّة وسأشرحها في طريقي.

Eigentlich war wohl geplant, dass Dusty... das Band nach Gales Verurteilung veröffentlicht.
تعرف، الخطّة الأصلية كانت من المحتمل لداستي لإصدار الشريط بعد إدانه غايل

Du warst Plan A. Planänderung.
،كنتَ الخطّة المبدأيّة .وقدّ تبدّلت الخطّة

Ich will dir was sagen, Dickie, vielleicht gab es einen Planwechsel.
حسنٌ .. لدي أخبارٌ لكَ فلتكن متفائلاً ربّما حدث تغييرٌ في الخطّة