"النجاح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erfolg
• erfolgreich
• schaffen
• Erfolge
• erfolgreiche
• schaffst
• erfolgreichen
• funktionieren
• bestehen
• Erfolgsrate
• Erfolges
• schaffe
• Erfolgsaussichten
• schafft
• Erfolgsquote

Für den Erfolg des AIAD ist seine operative Unabhängigkeit, sowohl was die Berichtsverfahren als auch die Verwaltung seiner Ressourcen betrifft, grundlegend.
ويعتبر استقلال المكتب في العمل عاملا أساسيا في بلوغه النجاح في كل من مجالي إجراءات إعداد التقارير وإدارة الموارد.

Je mehr Erfolg wir hatten, umso weniger Geld kam von Stiftungen.
كل ما كبر النجاح, قلت الدعم المالي من المؤسسات الداعمة.

Glück ist definiert als Erfolg oder Misserfolg, der anscheinend durch Zufall verursacht wurde.
يعرف الحظ على أنه النجاح أو الفشل سببه الصدفة على ما يبدو.

Der andere ist die Überzeugung, dass alle Kinder erfolgreich sein können.
الوجه الثاني هو الإيمان بأن كل الأطفال قادرين على النجاح.

Bei all diesem Erfolg fragen Sie vielleicht: Warum ist das nicht gut genug?
والآن ومع كل هذا النجاح يبقى هذا الحل قاصرا .. وسوف تتسائلون

Nach sechs Jahren Erfolg in der Provinz stand Schwester Sharon Falconer -
بعد ست سنوات من النجاح في المناطق النائية، الراهبة شارون فالكونر

Einem Erfolg, den Sie vielleicht... ohne die Hilfe gewisser Freundinnen nicht gehabt hätten.
النجاح لم تحصلي عليه بعد دون مساعدة أصدقاء يدعموك يظل ذلك مجهولاً

Wo doch so viele Leben vom dauerhaften Erfolg der Fabrik abhängen.
هكذا أفضل ،بالتأكيد ،ولاعتماد الكثيرين على النجاح المستمر المصنع ؟

Niemand hat im Leben mit irgendwas Erfolg, wenn ihn keiner anleitet.
لا يستطيع أحد النجاح في الحياة إن لم يقوده أحد

Es ist nicht deine Schuld, aber du hast gelernt, Erfolg... nach Geld und Besitztum zu bemessen.
أنت تعلمين أنها ليست غلطتك لقد تعلمت أن تعتبر النجاح عن طريق المال و المنصب

Das soll ja der Schlüssel zur Legitimität, Beliebtheit und Erfolg in der Stadt sein.
يبدو , بأنه المفتاح الى الشرعيه والشعبيه , وحتى النجاح في هذه البلدة

Ich bin mir sicher, der Zirkus wird Ihnen viel Erfolg bescheren!
أنا واثق بأن هذا السيرك سيجلب لك الكثير من النجاح

Erfolg löst nicht all Ihre Probleme, Lieutenant. Es schafft nur einen Haufen neuer.
النجاح لا يحل كُل مشاكلك, أيها الملازم بل يشكّل عدّة مشاكل جديدة

Wenn man dafür sorgt, dass Erfolg anhand von grundlegenden Aufgaben gemessen wird, gibt man sich damit zufrieden, nur das zu lernen.
إن كنت تعمل على أساس أن مقياس النجاح هو إمكانية إنجاز المهام البسيطة كل ما سيتعلمونه هو المهام البسيطة

Was ich sagen will, ist, dass aller Erfolg einen Preis hat.
ما أقصد قوله هو أنكم كل هذا النجاح أتى بتكلفة

Sie sagten: Lewis, Du musst deine Taktik grundlegend verändern, wenn du dieses Schwimmen erfolgreich durchführen willst.
لقد قالوا، لويس، ينبغي أن تغيّر تكتيكك بصورة جذرية إذا أردت النجاح في هذه السباحة

Diese Mädels können in dieser Wirtschaft auf keinen Fall so sehr erfolgreich sein.
مستحيل أن هؤلاء الفتيات حصلوا على هذا النجاح الباهر في هذا الاقتصاد.

Wir schaffen keine Aufführung ... ohne ein riesiges Feuer oder einen riesigen Ständer.
لا يبدو أنه بوسعنا النجاح في مسرحية ما بدون همة وبدون نشاط

Ich hatte während dieser Zeit einige große Erfolge, aber auch große Fehlschläge.
استطعت تحقيق بعض النجاح العظيم في ذلك الوقت وفشل عظيم ايضا

ZIEL: die erfolgreiche Verwirklichung dieser Ziele hängt unter anderem von einer guten Regierungsführung in jedem Land, von einer guten Amtsführung auf internationaler Ebene und von der Transparenz der Finanz-, Währungs- und Handelssysteme ab.
الهدف: يعتمد تحقيق النجاح في تلبية هذه الأهداف، ضمن جملة أمور، على وجود حكم رشيد في كل بلد.

Wenn du's hier schaffst, dann überall. Und wenn du's hier nicht schaffst, willkommen im Klub.
اذا امكنك النجاح هنا يمكنك النجاح في اي مكان فإذا أمكنك النجاح هنا أهلا بك في النادي

Dies sind fünf Dinge die in allen erfolgreichen Videospielen zu finden sind.
هذه خمسة أشياء تتكرر في كل لعبة فيديو فائقة النجاح.

Weil die Logik irgendwie besagt, dass das bei allem funktionieren sollte.
لأن المنطق يخبرك نوعاً ما أن هذا بوسعه النجاح كل الأحيان.

Im Buch steht diese Definition, und wenn Sie bestehen wollen, lernen Sie sie.
هذا تعريف الكتاب و إن أردتم النجاح عليكم أن تجيبوا من الكتاب

Es besteht eine inverse Korrelation zwischen Patientenalter und Erfolgsrate.
هناك علاقة عكسية بين سن المريض و نسبة النجاح

Trotz seines großen Erfolges, oder vielleicht auch gerade deswegen, gab es da immer eine Menge Gerüchte.
ولكن على الرغم من النجاح المدوي هناك إشاعات كثيرة حوله

Wenn ich es mit dir nicht schaffe... schaffe ich es mit niemandem.
لو لم أنجح فى هذا معك فلن يمكننى النجاح مع أى شخص أخر

· Friedensverhandlungen mit Syrien zu führen, allerdings ohne Illusionen hinsichtlich der Erfolgsaussichten.
· التفاوض مع سوريا من أجل السلام، ولكن بدون أي أوهام فيما يتصل باحتمالات النجاح.

Aber... ..konventionelle Ermittlungsmethoden... ..könnten die Erfolgsquote senken.
التحقيق التقليدى لهذه الحالات قد ينقص نسبة النجاح