"النصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hälfte
• halbieren
• halbiert
• halben
• Uhr
• Halbjahr
• Teil
• Halbe-halbe
• Halbierung
• halbe
• sich
• halb
• in Armut lebenden Menschen

Die zweite Hälfte war so ziemlich ein einziges großes Nickerchen im Unterricht.
النصف الثاني كان فقط قيلولة كبيرة، إلى حد كبير، في الفصل.

der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Wien tätig wurde.
التي كانت نشطة في النصف الاول من القرن العشرين في فيينا

Und dann können sie für die Hälfte ohne Königin eine Königin kaufen.
وبعد ذلك النصف الذي ليس لديهم ملكة ، يمكنهم شراء ملكة.

Das heißt, in den nächsten paar Wochen wird sich Ihr Nettolohn wahrscheinlich halbieren.
وهو أن خلال الأسابيع القليلة المقبلة صافي أجركَ على الأرجح سيكون النصف.

Zwischen 1990 und 2015 den Anteil der Menschen halbieren, deren Einkommen weniger als 1 Dollar beträgt
تخفيض نسبة السكان الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد إلى النصف في الفترة ما بين عامي 1990 و 2015

Aber da gehen wir davon aus, dass unsere Fabriken brummen, denn 2004 war der amerikanische Nachschub durch Kontaminierung einer einzelnen Fabrik halbiert.
هذا بإفتراض أن مصانعنا تعمل بلا توقف لأنه في 2004 إنتاج الولايات المتحدة هبط إلى النصف بسبب تلوث نبتة واحدة.

Erstaunlich ist, dass eine andere Firma die richtige wissenschaftliche Studie durchführte, bei der sie zur Hälfte Plazebo und zur Hälfte das Medikament gaben.
الأمر الرائع أن شركة أخرى قامت بالتجربة العلمية على النحو الصحيح حيث اعطوا نصف المرضى العقار و النصف الآخر دواء وهمي

Wenn es am Geld liegt, gebe ich dir mehr als die Hälfte.
إن كان ما تريد المزيد من المال فسأمنحك أكثر من النصف

- Jede Minute Zögern kostet Leben. - Und die andere Hälfte des Landes?
كل دقيقة نتأخرها تكلفنا أرواح و ماذا عن النصف الآخر من البلاد

Dein halbes Gut gehört Antonio, die andere Hälfte fällt dem Staat anheim.
نصف ثروتك، يذهب الى أنطونيو أما النصف الآخر سيؤول للخزانة العامّة

Sein Aktenkoffer... vielleicht ist da die andere Hälfte der Formel drin!
ربما في هذه الحقيبة التي يحملها النصف الآخر من المعادلة

In der ersten Hälfte meines Lebens habe ich den Mist hier angeschafft und in der zweiten Hälfte werde ich alles wieder los.
امضيت النصف الاول من حياتي في جمع كل تلك الخردة والان سامضي النثف الثاني من حياتي بالتخلص من هذه الاشياء

Sie bekommen die andere Hälfte, wenn wir sicher in Red Hook ankommen.
وستحصلُ على النصف الآخر عندما تصلُ سالماً غانماً إلى ريد هوك

Etwa die Hälfte aller Länder, die gerade Kriege überwunden haben, gleiten binnen fünf Jahren wieder in die Gewalt ab.
إن النصف تقريبا من جميع البلدان الخارجة من الحرب يقع مجددا في وهدة العنف في غضون خمس سنوات.

Bis 2015 den Anteil der Menschen um die Hälfte senken, die keinen nachhaltigen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser und grundlegenden sanitären Einrichtungen haben
تخفيض نسبة الأشخاص الذين لا يمكنهم الحصول بشكل مستدام على المياه الصالحة للشرب إلى النصف بحلول عام 2015

Zielvorgabe 2 Zwischen 1990 und 2015 den Anteil der Menschen halbieren, die Hunger leiden
تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف في الفترة ما بين عامي 1990 و 2015

Damit sind die Entwicklungsländer insgesamt dem Ziel, die Armutsquote bis 2015 zu halbieren, zwar näher gerückt, allerdings hauptsächlich wegen der erheblichen Fortschritte in einer Region.
وهذا يجعل العالم النامي يقترب من هدف خفض نسبة الفقر إلى النصف بحلول عام 2015.

Denken Sie nur, wir würden Kühlschränke entwerfen, die das halbieren.
تخيلو اذا صممنا الثلاجات قسمت ذلك الى النصف

Mit diesen neuen OP-Verfahren, würde ich es begrüßen, wenn diese Zeit halbiert würde.
مع نظام غرفات العمليات الجديد، أود أن أرى ذلك ينخفض إلى النصف.

Und im Laufe der halben Stunde wurde nicht eine Spritze während des Films ausgepackt.
وخلال فترة النصف ساعة، في التصوير لم يتم تغيير أي حقنة منها.

Und sagen Sie Mr. Dardis, dass er um 18:30 Uhr pünktlich ist.
و أخبري السيد دارديس ألا ينسى موعده في السادسة و النصف

Wie schauen Sie sechs Monate später auf das erste Halbjahr zurück?
برونو: بعد ستة أشهر، كيف تنظر إلى الوراء في النصف الأول من العام؟

- Wozu? Damit ich den zweiten Teil meines schlauen Plans umsetzen kann.
كي أتمكن من وضع النصف الثاني من خطتي الماكرة تحت التنفيذ

Ich mache die Löcher und du gehst rein. Halbe-halbe, oder?
أنا أعمل الثقوب وأنت تدخل النصف بالنصف، صحيح؟

Der nächste Durchbruch ist die erneute Halbierung der 10 Millionen.
التطور القادم هو خفض تلك العشرة ملايين إلى النصف مرة أخرى

Und dann gehen wir zu mir. Ich laber sie 'ne halbe Stunde voll,
ثم إن هذا يرجع إلى ، سأحتاج حوالى النصف ساعة كى أثرثر

gegenwärtigen Moment. Es dreht sich alles um das "hier und jetzt".
النصف الكروي الأيمن يختص بكل شيء في هذه اللحظة الآنية

Sie sah die ganze Vorführung am Samstag bis um halb eins.
شاهدت من البداية وحتى النهاية، في النصف بعد منتصف الليل.

Eingedenk des in der Millenniums-Erklärung vorgesehenen Ziels, die Anzahl der in Armut lebenden Menschen bis zum Jahr 2015 zu halbieren, erkennt die Regionalplattform von Phnom Penh über nachhaltige Entwicklung für Asien und den Pazifik an, dass in der Region über die Hälfte der Weltbevölkerung und die größte Anzahl der Armen der Welt leben.
“23 - وتتسم التحديات في مجال الزراعة بأنها ذات طابع قصير الأجل ومتوسط الأجل وطويل الأجل. وبغية بلوغ هدف خفض معدلات الجوع إلى النصف بحلول عام 2015، يتعين معالجة مشكلة الفقر في جميع المراحل.