"ترد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte
• wolltest
• zurück
• willst
• antwortet
• antworten
• wollen
• eingegangenen
• ran
• Sie wollten
• zurückgerufen
• Antwort
• geantwortet
• rangehen
• reagieren

Sie sagte, sie wäre sehr dankbar, wenn ich der Agentur nichts sagte sie wollte nicht, dass sie sie für unzuverlässig hielten.
لذا قالت أنها ستكون ممتنة جداً إن لم أخبر الوكالة، لأنها لم ترد لهم أن يعتقدوا أنها غير صادقة

Nachdem sie keine Beziehung wollte, hatten wir einen erstaunlichen Kuss auf dem Dach.
رغم انها لم ترد اقامة علاقة فقد قبلتني قبلة رائعة على السطح

Nein, du wolltest nur nicht, dass ich gleich die doppelte Dosis nehme.
لا، أنت لم ترد فقط أن أتناول جرعة مضاعفة أعطيتني جرعة

Sie hat mir ihre Nummer gegeben, aber sie ruft nicht zurück.
أعطتْني رقم هاتفها ، ولكنها لا ترد على مكالماتي الهاتفيةَ.

Wenn du das Geld nicht willst, kriegt die Putzfrau ein Heidentrinkgeld.
إن لم ترد النقود فستحصل الخادمة على بقشيشاً سخياً للغاية

Sie hat sich eingeschlossen. Sie antwortet nicht auf mein Klopfen.
لقد أقفلت على نفسها، ولا ترد عليّ حين أطرق الباب

Der Kerl liebt ein imaginäres Wesen, das ihm niemals antworten wird.
الرجل يحب مخلوقا وهميا و التي لن ترد عليه ابدا

Sie wollte Sie nicht fragen, aber sie hofft, hingehen zu dürfen, wenn ich sie begleite.
هي لم ترد سؤال سيادتها لكنها ظنت بأنها ستفلت من العقاب لو ذهبت معها.

Sie wollte nicht, dass ich Kekse verkaufe, an den Straßenecken, wie eine Hure.
لم ترد أن أبيع الكعك في أركان الشوارع التي تقف فيها العاهرات

Sie wollte nicht in England leben.
إنها لم ترد سماع شيئاً عن العيش فى إنجلترا

Du wolltest kein Teil davon sein, aber wenn man leben will, muss man das.
لم ترد أن تشترك في ذلك لكن الاشتراك فيه هو ماهيّة اللحظة الراهنة.

Wenn du es nicht wusstest, dann weil du es nicht wissen wolltest.
لو لمْ تعلم , ذلك بسبب أنكَ لمْ ترد بأن تعلم.

Die Warschauer Untergrundbewegung schlägt zurück.
وارسو كانت ترد اللطمة التي تعرضت من تحت الأرض ليحدث الخراب

Der sagt, Sie rufen seit Wochen nicht zurück.
لقد فعلت. ولقد قال لها أنك لم ترد على مكالماته منذ أسابيع

Aber es ist okay, wenn du nicht mein Bruder sein willst.
لكن سيكون حسنا ان لم ترد ان تكون اخي يانيكو

Die Lesequote liegt bei 100 Prozent, selbst, wenn sie Ihnen nicht antwortet, wenn Sie sie fragen, wann sie zum Essen nach Hause kommt.
إنه معدل قراءة 100% حتى وإن لم ترد عليكم حينما تسألونها عن موعد عودتها للعشاء.

Diese Bemerkungen, Stellungnahmen oder Empfehlungen werden dem betreffenden Vertragsstaat zugeleitet, der von sich aus oder auf Ersuchen des Ausschusses auf sie antworten kann.
وتبلغ تلك التعليقات والملاحظات أو التوصيات إلى الدولة الطرف المعنية التي لها أن ترد عليها من تلقاء ذاتها أو بناء على طلب اللجنة.

Und aus irgendeinem dummen Grund, hast du nie aufgehört, mit mir knutschen zu wollen.
. . ولأجل سبب غبي ما لم ترد ان تتوقف عن تقبيلي ابدا

c) der Generalsekretär leitet die eingegangenen Benennungen an den Sicherheitsrat weiter.
(ج) يرسل الأمين العام الترشيحات التي ترد إليه إلى مجلس الأمن.

Phoebe habe ich schon angerufen. Sie geht nicht ran.
أنا بالفعل قمت بالإتصال بفيبي لكنها لا ترد على هاتفها

Sie wollten dieser Person zu jenem Zeitpunkt einfach nicht antworten.
فقط لم تشئ أن ترد على ذلك الشخص في ذلك الوقت.

Du hast nicht zurückgerufen. - Ich war ziemlich beschäftigt.
ـ أنت لَم ترد على مكالماتي ـ أوه، أنا كنت مشغولِ

Sie haben mir nie eine Antwort gegeben. Sollen wir es offiziell machen?
لم ترد عليّ بشكل قاطع ما رأيك بأن نجعل الأمر رسمياً؟

Ich hab dir etwa 20 Briefe geschrieben. Nicht mal bei Mutter hast du geantwortet.
لقد كتبت لك حوالي 20 مره وحتى عندما ماتت أمي لم ترد على

willst du nicht rangehen? Nein. - Sicher?
ويمكنه شراء حوض إستحمام ألا تريد أن ترد على هذه المكالمة ؟

Sie schätzen die Lage ein und reagieren entsprechend.
انت تقيم الوضع ثم ترد بدرجة القوة المناسبه