"تنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Drachen
• ein Drache
• Dragon
• Komodowaran
• der Drache
• Drachenreiter

Derer von Camelot kaum würdig. Doch es ist ein Drachen weniger.
أنا لا أستحق المقارنة بكاميلوت لم يبق إلا تنين واحد

In Transsylvanien stießen sie auf einen rumänischen Ritter vom heiligen Orden des Drachen, genannt Dracul.
مـن ترانسـيلفانيا نهض فــارس رومــانى بقلب تنين أســمه دراكــــــــــــولا

Das Herumhacken auf Drachen ist ja schön und gut, wenn es aber niemandem zu Ohren kommt, hat es dann wirklich stattgefunden?
أعنى لا يجب أن تنشغل إلا بإصطياد ومقارعة التنانين لكن ماذا لو سقط تنين فى الغابة دون أن يعلم أحد فلن يكون هناك صدى

Und was weiß ein Drache von dem Schwur!
هه, وماذا يعرف تنين ماهية العهد القديم على كل حال؟

Das ist nicht nur ein Drache, das ist ein norwegischer Stachelbuckel.
.. ليس مجرد تنين إنه تنين نرويجي ذو سنام

Diese Stockentenfeder wurde über 540 m tief hinten im "Snow Dragon" gefunden.
هذه ريشة بط بريّ وجدت على بعد 1800 قدم في نهاية كهف تنين الثّلج.

Er soll mystische Kräfte haben und einem Drachen entsprungen sein.
الاسطوره تقول أنه كان لديه قوة خيالية عظيمه وأنه جاء من جسم تنين

Um da reinzukommen, brauchen wir "Das Auge des Drachen".
هذه الخريطة تقود إلى معبد تنين لدخوله، يجب أن نحصل على عين التنين

"Sie war in einer Burg eingesperrt, "bewacht von einem Feuer speienden Drachen.
كانت محبوسة في قلعة، يحرسها تنين مخيف ينفث النار

Und nicht zu vergessen, eine feurige, von einem Drachen bewachte Rothaarige!
وأخيراً، وبالتأكيد ليست آخراً العزباء رقم3، حمراء الشعر من قلعة يحرسها تنين وتحيطها الحمم

Mit Feuer speienden Drachen.
بوجود تنين ينفخ ناراً، ويأكل الفرسان وينفخ ناراً

Keine Bewegung. Ich habe einen Drachen und benutze ihn auch.
لا يتحركن أحد، فمعي تنين ولا أخشى استخدامه

Hagrid wünscht sich einen Drachen, und ein Fremder taucht auf und hat zufällig einen dabei?
أكثر ما يريد هاجريد هو تنين ويظهر غريب، وبالصدفة يكون لديه واحداً

Einen lausigen Drachen, und das wirst du ihm sein Leben lang vorwerfen!
تنين رديء واحد ! و أنت ستتكلمين عن هذا طوال حياته

Alle 500 Jahre, wurde ein lmoogi belohnt für seine guten taten und verwandelt in einen himmlischen Drachen.
كل 500 سنه كانت الاموقي بسبب اعمال الخير تعطى فرصه لتتحول الى تنين سماوي

Das ist nicht nur ein Drache, das ist ein norwegischer Stachelbuckel.
ليس مجرد تنين.. إنه تنين نرويجي ذو سنامخ

Um ganz ehrlich zu sein, es sah so ähnlich aus, wie ein... ein Drache. ein Drache.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Es heißt, den Sang Real beschütze... das mächtigste aller magischen Ungeheuer, ein Drache.
يَقُولونَ بأنّ الـ " سينجرال " محميُه بواسطه أقوى الوحوشِ السحريةِ تنين

Für den Wunsch nach Frieden und Ruhe soll nach der Sage ein Drache im Teich unter dem Hauptheiligtum sein.
وفقا للأسطوره ,رغبة فى السلام والهدوء وقيل أن تنين ما كان مقره تحت البركه

Nein, ich meine das Mädchen ist geboren mit einem Zeichen das aussieht wie ein Drache.
اليك ما تبحث... ... هي ولدت مع علامة على شكل تنين

Dieser schöne Quartzkristall wurde auch tief im "Snow Dragon" gefunden.
وهذه بلورة كوارتز جميلة كنّا قد وجدناها في كهف تنين الثّلج.

Eines Tages lieferten wir einen Komodowaran an den Käufer, einen Rastafari, der mir überall hinstarrte.
ويومٍ ما سلّمنا تنين كومودو للمشتري. ذلك المكسيكي الذي لم يتوقف عن النظر إلي.

(der Drache sah sie an, als wolle er sie verschlingen.)
تنين صيني, هناك صورة عائلية. التنين ينظر إليهم وكأنه سيفترسهم

Ein Nachtschatten, ein Tödlicher Nadder und 2 der besten Drachenreiter westlich von Luk Tuk.
‫تنين "غضب الليل" وتنين "نيدر المميت" ‫واثنان من أفضل راكبي التنانين في غرب "لوك توك"