"حلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Traum
• einem Traum
• geträumt
• Träume
• der Traum
• träumen
• ein Traum
• träumt
• träumte
• den Traum
• Traum vom
• Traum eines
• Traum von
• Traum der
• Kindheitstraum

Ich habe einen Traum, dass es eines Tages genau hier in Detroit
كان عندي حلم هذا الظهر انني احلم ان هنا في ديترويت

Und er hatte einen Traum, dass er eine Wohnungsgesellschaft gründen würde, auf diesem kargen Stück Land, indem er geduldiges Kapital einsetzte, aber er zahlte weiterhin einen Preis.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

- Ich bin in einem Traum. - Ich war auch mal wie du.
ـ أنا في وسط حلم .ـ لقد كنتُ مثلك حتّى بلغتُ 25

Ich hatte davon geträumt, Euch mein ganzes Leben lang zu beschützen.
كان لدي حلم واحد هو حماية صاحبة السمو طيلة حياتي.

Ich meine, wir haben alle Träume, oder? Ich hatte gestern einen tollen Traum.
لعما إذا ما حلمت مبارح أنو كل واحد عندو حلم بدو يتحقق

der Traum eines jeden HIV-Forschers -- in unserem Fall, eine Heilung durch Laser.
هذا حلم كل باحث في الإيدز في حالتنا هذه علاج باعتماد الليزر

Nicht, dass wir uns hätten leisten können, dass ich Auto fuhr, aber ich sollte den Traum des Fahrens träumen.
وهذا لا يعني أننا كنا نتسطيع إحتمال أن أقود، لكن فقط لإعطائي حلم القيادة.

Aber ich würde mich später darum kümmern, da ich jetzt gerade einen Traum hatte.
لكني كنت سأقلق حيال ذلك فيما بعد، لأنه الآن أصبح لدي حلم.

Jeder von uns hat einen Traum wenn er hier her kommt -- ein Traum, der für gewöhnlich neu geschrieben und immer umfunktioniert werden muss.
كل واحد منا لديه حلم عندما أتى إلى هنا حلم، في بعض الأوقات يجب علينا صياغته مجدداَ ودائما بحاجة لإعادة توظيفه

Die Verwirrung hilft uns, es wie einen Traum erscheinen zu lassen.
هذا الإرتباك سوف يساعد. في إقناعها أنه كان حلم

Der süßliche, billige Geruch der Autoverkäufer trug mich fort, in einen Traum der Vergangenheit.
عمـّي لم يكن يعلم ذلك ولكن رائحة هذا العطر الجميل الرخيص هي التي ذكـّرتني بالماضي وجعلتني أذوب داخل حلم الماضي

Übrigens schrieb ich mein Motivationsschreiben für die Universität in einem Traum.
ثم حقيقة ظريفة هي أني كتبت طلب الالتحاق بالجامعة في حلم.

Laut Radiokohlenstoffdatierung entstand es um 1420, die Seiten aus Pergament sind voll geschwungener Schrift und Handzeichnungen, die aus einem Traum zu stammen scheinen.
تم تقدير المؤشر الكربوني لكتابتها عام 1420 تقريباً، وتعرض صفحاته الجلدية كتابات أنشوطية وصور مرسومة باليد تبدوا كأنها سرقت من حلم.

Die Wahrheit ist nicht in einem Traum, die Wahrheit liegt in vielen träumen.
لأن حلم واحد لا يروي قصة كاملة الحقيقة تكمن في العديد من الأحلام

Der tote Junge in Toronto. - Roman hat auch davon geträumt.
هذا الفتى الذي مات في تورنتو حلم به رومان أيضاً

Warte, ich habe von dir geträumt.
أنتظري لحظة يجب أن أتكلم معكِ لدي حلم بشأنك

- Das war nur ein Traum. Ihr habt schlecht geträumt, das ist alles.
لقد كان مجرد حلم لقد كان لديك حلم سئ هذا هو

Sie wirken überhaupt nicht so. Es gibt ja auch sehr schöne Träume.
كان يبدو كأنه حلم جميل أو أن الأغطية قد تم تجعيدها

Aber, Milhouse, ein Star zu sein ist der Traum eines jeden Patrioten.
لكن ياملهاوس أن تكون نجماً سينمائياً هو حلم كل أمريكي وطني

Aber ich sortierte mich neu, suchte nach neuen träumen und entschied mich letztlich, Wissenschaftlerin zu werden. Vielleicht der nächste Albert Einstein.
ولكني تمالكت نفسي، وخرجت باحثة عن حلم جديد، وفي آخر الأمر قررت أن أكون عالمة، ربما شيئا مثل ألبرت أينشتاين التالي.

Das war nicht nur ein Traum oder eine Fantasie oder ein drogenbedingter Trip ins Wunderland.
هذا لم يكن مجرّد حلم أو خيال أو رحلة حثّها المخدّر إلى عالم العجائب

Jeder träumt davon, ein Rockstar zu sein, und ihr lebt diesen Traum.
هو حلم كل الرجل يكون نجم روك ورفاق يعيش هذا الحلم.

Schon mein ganzes Leben lang träumte ich davon, eine professionelle Tänzerin zu werden.
من صغري حيث يمكنني التذكر، كان لدي حلم أن أصبح راقصة محترفة.

Zum anderen glaube ich, der Traum vom ewigen Leben ist verlockender als seine Erfüllung.
شخصيا، أعتقد حلم الحياة الأبدية هو أقوى بكثير من الواقع الذين يعيشون واحد.

Wenn du im Traum von Jemanden getötet wirst, dann stirbst du in echt, Morty.
اذا تم قتلك في حلم شخص آخر ، تموت في الحقيقة ، مورتي

Du warst so nett zu mir, es war wie ein Traum, der in Erfüllung ging.
لقد كنت لطيفة جداً معي كأنه حلم أصبح حقيقة إعتقدت أنني عدت للمنزل مجدداً

lief zurück zum Wald und aß ihn auf. Und dann lebte ich den ganzen Tag lang meinen Kindheitstraum, in dem ich mit einem Bären durch den Wald spaziere.
ومن ثم قضيت جل ذلك اليوم وانا اعيش حلم الطفولة وانا اسير بالقرب من الدب عبر الغابات