"صغيراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klein
• jung
• Kind
• kleiner
• kleinen
• kleine
• etwas
• jünger
• Kleinigkeit
• ein kleines
• ein Junge
• Kindheit
• einen

Also -- es war toll, von der High School wegzukommen. Ich war sehr klein und nicht gut im Sport oder anderen solchen Dingen.
لذلك أنت.. كان التملص من الدراسة الثانوية ممتعاً لأنني كنت صغيراً جداً ولم أكن جيداً في الرياضة أو شيء آخر مثلها

Als Sie klein waren und es wurde Ihnen zu laut haben Sie einfach Ihre Finge in die Ohren gesteckt und gesummt.
عندما كنت صغيراً .. كنت اذا سمعت ضوضاءً .. وتريد ان تتخلص منها كنت تضع أصابعك في أُذنك وتغلقها

Ich bin in der Blüte meiner Jugend. Bin nur einmal jung.
أنا في بداية شبابي وسأكون صغيراً لمرة واحدة في حياتي

Als ich ein Kind war, saßen abends im Sommer vor jedem Haus junge Leute zusammen und sangen die aktuellen oder die alten Lieder.
فأنا عندما كنت صغيراً .. كنت معتادا في ليالي الصيف على سماع الشبان أمام كل منزل يغنون الأغاني المعاصرة أو القديمة

Was nicht bedeutet, dass nicht ein kleiner Teil von dir will.
ذلك لا يعني ان جزءاً صغيراً منك لا يرغب بذلك

Ihrer wunderschönen Tochter als Erster gratulieren zu dürfen, mit einem kleinen Zeichen meiner besonderen Zuneigung.
تقديّمْ تهانيىّ إلى ابنتِكَ الحسناء ويسعدنى أن أقدم لها تذكاراً صغيراً تعبيراً عن مودتى

Jetzt schieb deinen dritten Finger am Rand des Schulterblattes entlang,... und mache währenddessen eine kleine Kreisbewegung.
الآن مرّر أصبعك الثالث عبر حافة عظم الكتف عاملاً دوران صغيراً بينما أنت تفعل ذلك

Der Mond sieht genauso aus, ob man groß oder klein ist.
القمر يبدو بنفس الحجم ، سواءًا كان كبيراًَ أم صغيراً

Ich sehe schon die Freiheitsstatue. Natürlich ist sie noch sehr klein.
بوسعي رؤية تمثال الحرّية من هنا، يبدو صغيراً جداً بالتأكيد.

Wenn du jung bist, ist das Glas klein und leicht zu füllen.
عندما كنت صغيراً كان القدح صغير بحيث من السهل أن يمتلئ

Als ich noch klein war, war ein Sandkasten schon was Besonderes.
عندما كنت صغيراً كان اللعب في الرمال أكبر متعة لي

Es wird Ihnen auffallen, wie albern und klein Sie wirken, wenn Sie weitermachen.
حين تفكر بالأمر ستجد بأنّ هذا الأمر يجعلك تبدو صغيراً و سخيفاً

Und ist schon komisch, dass er immer jung und gut aussehend bleibt.
هذا نوع من الأساطير كيف أنه لا يزال صغيراً ووسيماً للأبد

Ich war jung. Ich hatte gerade die Kunstakademie beendet.
كنت صغيراً. وقد انتهيت للتو مدرسة للفنون.

Er mag vielleicht noch ein Kind sein... aber Kinder haben noch Tatendrang.
أفعل؛ حتي لو حسبتة صغيراً الصغار دائماً أكثر رغبة من الكبار

Jemand hat mir geholfen als ich ein Kind war. Den Gefallen will ich weitergeben.
أحدهم أهتم بي عندما كنت صغيراً الأن يجب أن أهتم لأمر هذا الولد

Ich habe viel als Patientin gelernt und eine überraschende Erkenntnis war, dass nur ein kleiner Teil der Krebserfahrung mit Medizin zu tun hat.
تعلمت الكثير أثناء المرض وإحدى الأشياء المذهلة أن جزءاً صغيراً من علاج السرطان يتمثل بالدواء

Damit ist das Chassis frei, so dass man das kleine Fahrzeug zusammenfalten kann, damit es nur noch eine winzige Basisfläche braucht.
هذا يجعل من الهيكل غير مرتبطا، لذا يمكن عمل أشياء مثل الطي، يمكنك طي هذه المركبة الصغيرة لتحتل حيزا صغيراً جداً.

Ein anderes Mal sagen wir etwas, das ein kleines Bild herbeizaubert.
وقد نتحدث في مناسباتٍ أخرى بأسلوبٍ يستحضر مشهداً مصوراً صغيراً

Und ich muss zugeben, dass ich relativ häufig masturbiert habe, als ich noch etwas jünger war.
ويجب أن أعترف بأنني فعلت القليل من العادة السرية عندما كنت صغيراً

Lassen wir uns von so einer Kleinigkeit nicht die Party verderben!
دعونا لا ندع شيئا صغيراً مثل هذا يفسد الحفل

Ich war noch nie ein Junge, aber ich höre, ihr spielt gern Karten.
لم أكن صبياً صغيراً أبداً، لكن أسمع أن الصبيان يستمتعون بألعاب الورق.

Die Mission in meinem Leben war und ist es seit meiner Kindheit, Sie ins Weltall mitzunehmen.
ان حلمي مذ كنت صغيراً هو ان استطيع ان أأخذ البشر الى الفضاء

Diese ganze Probe hier misst ungefähr einen Kubikmillimeter. Hier zeige ich Ihnen ein winziges Stück davon.
حجم العينة الكاملة هنا حوالي ميليميتر مكعب واحد، هنا أريكم جزءاً صغيراً جداً جداً منها.