"غلطتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Schuld
• Ihre Schuld
• dein Fehler
• bist schuld
• dafür
• du schuld
• allem schuld

Das ist alles deine Schuld, Marty! Du hast mich ruiniert. Na komm, Alex.
إنها غلطتك يا مارتي، لقد دمرتني هيا يا أليكس ألا تعتقد بأمانة

Es ist nicht deine Schuld, aber du hast gelernt, Erfolg... nach Geld und Besitztum zu bemessen.
أنت تعلمين أنها ليست غلطتك لقد تعلمت أن تعتبر النجاح عن طريق المال و المنصب

- Das ist alles meine Schuld, verdammt. - Warum ist das deine Schuld?
هذه غلطتي بالكامل , اللعنة كيف يمكن لهذا بأن يكون غلطتك ؟

Reden Sie mit der Polizei. Sagen Sie ihnen, es war nicht Ihre Schuld.
تحدّث مع الشرطة وإخبرهم بإنها لم تكن غلطتك

Es ist nicht dein Fehler. Bis morgen klappt es.
لا، انها ليست غلطتك أنا لازلت أعمل على ذلك و لم أنهيها بعد

Es ist nicht deine Schuld.
لا يمكنك منع هذا يا عزيزي إنها ليست غلطتك

- Das ist deine Schuld. Wenn ich nicht gezögert hätte...
أنه غلطتك لقد طلبت منك الإبتعاد عن الطريق

Niemand wird ausgeschlossen. Vielleicht ist es nicht deine Schuld.
لا أحد سيتخلف عن الذهاب إنها ليست غلطتك على أي حال

- Wieso sollte ich lügen? Es war alles deine Schuld.
لماذا يتوجب علي أن أكذب بينما الغلطة هي غلطتك أنت ؟

Es ist nicht deine Schuld. Das ist für uns alle Neuland.
إنها ليست غلطتك نحن جميعنا بمنطقة مجهولة

- Das war nicht deine Schuld. - Das ändert die Tatsachen nicht.
أجل ، لكنها لم تكن غلطتك هذا لا يغير الحقائق

Natürlich ist es nicht deine Schuld, dass der Termin verschoben wurde, aber du wolltest heute Abend zurück sein.
نعم، أعرف أنها ليست غلطتك أن الاجتماع تأجل لكنك وعدتني أن تعود الليلة

Dass du hier 'ne Überlistung der Behörde planst, ist deine Schuld.
لكن تضييع أحدهم لوقته بالقبو محاولاً إسقاط وكالة حكومية هي غلطتك وحدك

Wenn du die Person bist, die jemandem auffährt, ist es immer deine Schuld.
عندما تكون أنت الذي صدم، فهي غلطتك دائماً

Aber ich hätte dir glauben sollen, dass der Unfall nicht deine Schuld war.
لقد خرقت القوانين فعلا ولكن كان علي تصديقك بأن تلك الحادثة لم تكن غلطتك

Nein! Es ist deine Schuld, dass ich keine Babys bekomme.
لا انها غلطتك انى لا استطيع الحصول على اطفال

Wenn du dir Sorgen machst, weil dir die Story weggenommen wurde, vergiss es. Ist nicht deine Schuld.
كما تعرف، إن كنت قلقاً من أن تأخذ رئاسة التحرير قصتك، فليست غلطتك.

Es ist nicht Ihre Schuld. Nehmen Sie es nicht persönlich.
إنها ليست غلطتك لا تأخذ الأمور بشكل شخصى

Es ist nicht Ihre Schuld. Ich hatte es vergessen.
لا، لا، لن أفعل، إنها ليست غلطتك لقد نسيت أنّني قلت ذلك

Die Ohnmacht bedeutet auch, dass der Tod Ihres Freundes nicht Ihre Schuld ist.
هذا العجز يعني أيضاً أنّ وفاة صديقك ليست غلطتك.

Du kannst sagen es ist nicht dein Fehler, aber du bist damit verbunden.
يمكن أن تقول أنها ليست غلطتك لكنك مرتبط به

Es gab Verletzte. Die Leute denken, du bist schuld.
بعض الناس لحق بهم الأذي والناس تعتقد انه غلطتك

Sie machen das schon jahrelang, aber Sie können wohl nichts dafür.
أنتِ تفعلين هذا منذ أعوام لا تقلقي ليست غلطتك

Aber sie sagt, es ist von dir, und dass du schuld bist.
أنا أعرف أنها نامت مع نصف رجال المدينه لكنها تؤكد أنها غلطتك

Und ich dachte, dass du an allem schuld wärst und war so wütend.
ولقد كنت غاضبة بسبب أننى إعتقدت أنها غلطتك