"لأنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil
• Denn
• nämlich
• Concezio

Na ja, Monica denkt wohl, Weil Sie etwas für mich empfinden.
حسناً، تعتقد مونيكا أنّك تفعل هذا لأنّه لديك مشاعر تجاهي.

Zuerst konnte er keine Entscheidung treffen, Weil er nicht wusste, was passieren würde.
سابقاً، لم يكن قادر على اتخاذ قرّار، لأنّه لم يعرف ما سيحدث.

Den man nicht verhören kann, Weil er sich an nichts erinnert.
رجل لا يمكن استجوابه لأنّه لا يوجد لديه ذكريات ليعترف

Denn wieso sollte jemand vorgeben ein Süchtiger zu sein, wenn er´s nicht ist ... außer er hätte etwas weitaus Schlimmeres zu verbergen?
لأنّه ما الذي يجعل شخصاً يتظاهر بأنّه مدمن إن لم يكن كذلك ما لم يكن لديه أمر أسوأ بكثير ليخفيه؟

Dann solltest du vielleicht mit uns kommen, Denn, wer weiß welche Geheimnisse ich ausplaudere, wenn die Drinks erst einmal zu fließen beginnen.
إذاً، ربما يجدر بك المجيئ معنا لأنّه من يدري أيّة أسرار قد يزلّ بها لساني متى ما بدأ تدفّق المشروب

Buchmacher, Weil er zu faul ist zu den anonymen Spielsüchtigen zu gehen.
ويقامر مع وكلاء الرهان لأنّه كسول جدّاً ليذهب إلى حلبة المقامرة

Weil wegen euch aus meinem schwedischen Paradies ein jammerndes Katzenheim wurde.
حسناً ، لأنّه جنّتي السويديّة تحوّلت إلى مأوى للقط الباكية

Ich wollte Sie für den Job, Weil Sie ein Talent für den Mist haben.
أردتكِ في هذهِ الوظيفة لأنّه كان لديكِ براعة في التعامل مع هذهِ الأمور

Seine Abdrücke waren nicht in der Akte, Weil er bei Gericht arbeitet.
بصماتُ هذا الرجُل لم تكُن بالملف لأنّه كان شرطيًّا في المحكمة.

Was ironisch ist, Weil er nie zur Arbeit zu gehen scheint.
وهذا أمر مثير للسخريّة، لأنّه لا يبدو أنّهُ ذاهب للعمل.

Sie glaubt, ich habe eine Freundin, Weil ich es ihr vielleicht gesagt habe.
تظنّ أنّ لديّ صديقة حميمة، لأنّه لربّما قد أخبرتها أنّ لدي واحدة.

Weil allein die Vorstellung, dass Sie hier eingesperrt sind, gegen alles verstößt, woran ich glaube.
لأنّه بمجرّد التفكير بحسبكِ في مستشفى الأمراض العقليّة هذه أمر يُثير اشمئزازي لدرجة كبيرة

Weil, wenn nur die Chance besteht, dass sie ehrlich sind, wären sie von Vorteil für uns.
لأنّه لو كانتْ هنالك مجرّد فرصة في كونها صادقين فستكون تلكَ نتيجة ممتازة بالنسبة لنا

Weil du, bevor du mich kennenlerntest, nicht wusstest, was Spaß ist.
لأنّه قبل أن تقابليني لم تكونين تعرفين ماهو المسلّي أصلاً.

Nur Weil er sich wie eine Bestie verhält, muss er nicht eine sein.
ليس لأنّه يتصرف وحسب كوحش مجنون مجدّدًا لا يعني أنه وحش، صحيح؟

Sie können aufhören zu argumentieren, Denn es spielt keine Rolle mehr.
،يمكنكَ التوقّف عن النواح لأنّه لم يعد يهمّ بعد الآن

Denn alles ist möglich... Selbst ein Platz unter den Top 6 des örtlichen Golfturniers.
لأنّه كل شيء ممكن، حتّى حلولكَ بين أفضل ستّة في مسابقتنا المحليّة للغولف..

Ja, Denn so wie's aussieht, kommt ein Sturm auf uns zu.
أجل، لأنّه كما تبيّنَ فإنّ اليومُ العَصيبُ قادِمٌ لا مَحالة

Denn schon bald könnten sie und die Kinder Sie wirklich brauchen.
لأنّه في وقت ما قريبا، هي و أطفالها ربّما سيحتاجونك.

Denn bis es offiziell gesagt wurde, gibt es immer noch Hoffnung und Hoffnung...
لأنّه قبل انتهاء الأمر لهذا الوضع صراحةً، فقد كان هناك أمل وأمل.

Fahr schnell zu deiner Wohnung, da sind sie nämlich auch bald.
صِلي شقّتك بسرعة، لأنّه على الأرجح سيتجهون هناك من بعد