"لكن علينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wir müssen
• aber wir sollten
• aber wir brauchen
• müssen wir
• Aber man muss
• Wir müssen es
• aber wir haben

Ich hoffe, es kommt nicht so weit, aber wir müssen vielleicht wählen.
بايبر، إنني آمل ألاّ يحدث هذا و لكن علينا أن نختار

aber wir müssen uns wirklich stark konzentrieren, wenn es klappen soll.
و لكن علينا أن نركز بقوة إذا إردنا أن ننجح

Entschuldigung, wir beide haben doch ein Problem, halb so wild, aber wir müssen drüber reden.
أتعلم أمراً ؟ أنا آسف فنحن نواجه مشكلة ليست كبيرة , لكن علينا التحدّث

Wir müssen die anderen drei genauso hart treffen. aber wir müssen schnell arbeiten.
يجب أن نعصف بالثلاثة الآخرين بنفس القسوة، لكن علينا أن نعمل بسرعة.

Das stimmt, aber wir sollten das im Moment außer Acht lassen.
هذا صَحيح، لكن علينا ألا نُفكرَ بهذا حالياً

aber wir müssen uns ernähren, und der Junge hat Geld ohne Ende.
لكن علينا أن نأكل وذلك الفتى لديه أموال تخرج من أُذُنيه

Ja, mir fehlt nichts, aber wir müssen irgendwie das Flugzeug runterbringen.
أنا بخير ، لكن علينا إيجاد طريقة لإيقاف ذلك الشيء

aber wir müssen alles tun, um dich als Königin zu beschützen.
لكن علينا أن نبذل كل ما في وسعنا لحمايتك كملكة

Alle drei Frauen sind jetzt in Sicherheit. Das ist die Gelegenheit, aber wir müssen schnell sein.
حسنًا، كلّ النساء الثلاثة الآن في مأمن عن الخطر هذه فرصة، لكن علينا التحرّك بسرعة

Noch kann ich sprechen, aber wir müssen uns beeilen, weil das Gehirn wie ein Flipperautomat arbeitet.
‫يمكنني أن أتحدّث الآن ‫لكن علينا أن نعمل بسرعة ‫لأن الدماغ يعمل ‫كآلة الكرة والدبابيس

Wie ich schon sagte, müssen wir diesen Markt treffen, aber wir müssen das mit dem Kopf statt mit Gewalt tun.
كما قلت، علينا أن نضرب هذه التجارة، لكن علينا أن نستخدم عقولنا بدلاً من قوتنا.

Wir können das schaffen, aber wir müssen überlegen, investieren, planen.
كل هذا بمقدورنا، لكن علينا أن نفكر، ونستثمر ونخطط.

Wir müssen unsere eigenen Demokratien erhalten, aber wir müssen unsere eigenen Demokratien auch aktivieren.
وعلينا أن نحافظ على ديمقراطياتنا، لكن علينا أيضا أن ننشط ديمقراطياتنا.

aber wir müssen von jetzt an vorsichtiger sein.
لكن علينا التأكد من أنك لا تغيب عن حراستنا مرة أخرى

Er versteht uns nicht, aber wir müssen möglichst oft mit ihm sprechen.
سيدة غيران، إنه لا يستطيع أن يفهمك لكن علينا التحدث إليه كلما استطعنا ذلك

Es ist toll hier, aber wir müssen gehen.
عزيزتي , يبدو المكان رائعاً لكن علينا الذهاب

Daran habe ich auch schon gedacht,... ..aber wir müssen vorsichtig und diskret sein.
لقد فكرت في هذا لكن علينا أن نكون متمهلين و حذرين

Ihr müßt mir mit diesem Ding helfen! Es ist schwer, aber wir müssen es zurück... ..mitnehmen.
أحتاج لمساعدتكم في هذه الأشياء انها ثقيلة، لكن علينا أخذها معنا

aber wir sollten uns einmal dieses Videoband ansehen.
كلاّ , من المحتمل لا لكن علينا أن نلقي نظرة على شريط الأمن للتأكد

Und das sind gute Dinge, aber wir brauchen ein paar Grundregeln.
هذه الاشياء جيدة , لكن علينا التقيد بالقوانين

Wir müssen nicht mit ihr anfangen, aber irgendwo müssen wir anfangen.
ليس علينا البدء بها، لكن علينا البدء في مكان ما

Nicht dass ich es wegen Mathe mache... Aber man muss sich mit Dingen wie Krümmungen auseinandersetzen.
مع أنني لا أفعل ذلك لأجل الرياضيات لكن علينا التعامل مع أشياء لها منحنيات

Wir würden ja gern etwas mit Ihnen plaudern, aber wir haben viel zu tun.
نحن نحب أن نبقى و ندردش . لكن علينا عمل يجب أن نفعله