"لم تعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht mehr
• nicht länger
• keine
• nichts mehr
• kein
• nicht zurück
• du nicht
• sind
• nicht zurückgekommen
• ist nicht

Die Bewohner erzählten mir von riesigen Eisflächen, die, anders als früher, heute nicht mehr zufrieren.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

Was jeder, der etwas vermarktet, während der letzten paar Jahre mitbekommen hat, ist, dass er nicht mehr so wie zuvor funktioniert.
هذا فقط خلال السنوات القليلة الماضية، ما أكتشفه أي شخص يقوم بالتسويق هو أنها لم تعد تعمل بالطريقة المعتادة.

Die Chirurgie war nicht mehr schmerzhaft, aber sie brachte einen sehr schnell um.
لم تعد الجراحة تشعرك بالالم و لكن في المقابل فهي تعجل بموتك

Wir wissen das, denn heute ist die Arbeitsmoral nicht länger eine protestantische, westliche Erscheinung.
نحن نعلم ذلك لأن أخلاقيات العمل اليوم لم تعد بروتستانتية ، ظاهرة غربية.

In diesem Büro arbeitet man nicht mehr an seinem Schreibtisch, wie ein Politiker.
إذن، في هذا المكتب، لم تعد تعمل في مكتبك ، مثل السياسيين.

Rechte-Management ist heutzutage nicht mehr einfach nur eine Eigentumsfrage. Es ist ein komplexes Netz von Beziehungen und ein wichtiger Teil unserer Kulturlandschaft.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Später auf der Expedition war das Problem nicht mehr das Eis.
وبعد ذلك في الرحلة الاستكشافية، لم تعد المشكلة بسبب الجليد.

Folgendes: China ist im Wachstum begriffen, die Menschen sind sich nicht mehr ganz so gleich,
وماذا حدث؟ ما حدث هو كالتالي: الصين في تنامي، لم تعد مساوية للولايات المتحدة

Einer ist, dass es nicht mehr dein Zuhause ist. Du hast es aufgegeben.
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات

Mein Augenlicht ist nicht mehr das, was es mal war, Monsieur.
ان عيونى لم تعد سليمة كما كانت من قبل سيدى

Du bist nicht mehr vom Sex abgelenkt und kannst dich konzentrieren.
لم تعد تفكر في الجنس فأصبح عقلك قادراً على التركيز.

Cross hat abgedrückt, weil er wusste, dass Soneji Megan nicht mehr hat.
كروس أطلق النار لأنه عرف بأن سونجى لم تعد لديه مايجن

Viele Leute glauben, daß du nicht mehr der Mann bist der du vor 10 Jahren warst.
العديد من الناس يعتقدون أنك لم تعد نفس الرجل الذى كان منذ عشر سنوات مضت

Wir müssen uns erst noch daran gewöhnen, dass unser Stargate, wie Sie es nennen, nicht mehr nur ein Artefakt von früher ist.
لأكون صريحاً، مازلنا نحاول التكيف مع حقيقة أن بوابة النجوم لدينا، كما تسمونها لم تعد مجرد أثر من الماضي السحيق

Meine Frau starb wegen meines Jobs. Meine Tochter ist nicht mehr dieselbe.
زوجتى قُتلت بسبب وظيفتى إبنتى لم تعد لحالتها منذ ذلك الحين

Er verschiebt Divisionen auf der Karte, die gar nicht mehr existieren!
انه يحرّك وحدات هنا وهناك رغم انها لم تعد موجودة

Es geht ihr gut... obwohl sie mich nicht länger so liebt, wie sie es einst tat.
انها على ما يرام على الرغم من أنها لم تعد تحبني كما كانت من قبل

Das ist nicht länger eine Theorie, Captain, das ist eine Tatsache.
هذه لم تعد مجرد نظرية بعد الان كابتن هذه حقيقة

Und ich sehe auch keine anderen Länder, die Schlange stehen, um über Ihre südlichen Grenzen einzudringen.
إعتبارا بأنّها لم تعد صغيرة كما كانت سابقاً و أنا لا أرى أيّ بلدان أخرى

Heutzutage ist mit Isolationismus nichts mehr anzufangen.
متى ستعي أن الانعزالية لم تعد سياسة عملية في العالم؟

Sie sind kein junger Hüpfer mehr, also haben sich, durch das Altern, Amyloid-Plaques angehäuft.
لم تعد صغيرًا، لذلك فقد تكوَّمت بعض صفيحات الأميلويد لديك مع تقدم العمر.

Wenn Sie nicht zurück in den Kreis gehen, werde ich Sie erschießen.
إن لم تعد إلى تلكَ الدائرة فستتسبب بحصولك على ثقب ثالث

Ich hätte absolut meine Ruhe, wenn du nicht wieder zurückgekommen wärst!
كان يمكنني أن أعيش في سلام تام لو لم تعد

Was soll man machen! vielleicht wärst du besser nicht zurückgekommen. alles war umsonst!
ومالذي يمكن عمله؟ ربما كان من الأفضل لو أنك لم تعد