"لنفسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für sich
• an sich
• sich selber
• alleine
• er sich
• sich zu
• eigenes
• selbst eingebrockt
• denkt sich
• sich selbst
• eigene
• aus sich
• zu sich

Er beanspruchte die Regentschaft für sich und steckte die Jungen ins Gefängnis.
ثم أعطى لنفسه الوصاية على العرش و زج بالأولاد في السجن.

Also bietet er ihnen je eine Münze und behält 98 für sich selbst.
ولذا سيعرض على كل منهما عملة نقدية واحدة، ويحتفظُ بـِ 98 لنفسه.

Hektor kämpft für sein Land! achilles kämpft nur für sich selbst!
ان هيكتور يقاتل من اجل بلاده اما اكيليس فيقاتل لنفسه

Dr. Richard Flemming hat dieses Paket an sich selbst geschickt.
هذا الطرد تم ارساله لدكتور فليمينج و قد ارسله لنفسه

Jemand versucht, in sie einzudringen, um sie für sich zu benutzen.
أنا أستشعر أن أحداً يريد أن يأخذ قواي ليستخدمه لنفسه

Außer, er ist eine drohende Gefahr für sich selbst oder jemand anderen.
..لنفسه أو لشخصآخر . هل أنت سترد علي ذلك، أو ماذا؟

Während 30 Jahren seines Lebens, hat er falsche Papiere angefertigt. Niemals für sich selber, immer für andere, und um den Verfolgten und Unterdrückten zu Hilfe zu kommen.
لمدة ثلاثين عاماً من حياته كان والدي يزور الاوراق الرسمية لا لنفسه بل للآخرين لقد غدا عون المضطهدين والمظلومين

NEW YORK – Die einzige Stimme, die bei den russischen Präsidentschaftswahlen etwas zählt, ist jetzt abgegeben und Wladimir Putin hat für sich selbst gestimmt. Er wird im nächsten Jahr als Russlands Präsident wiederkommen.
نيويورك – ان الصوت الوحيد المهم في الانتخابات الرئاسية في روسيا لسنة 2012 قد اكتمل الان ولقد ادلى بوتين بذلك الصوت دعما لنفسه حيث سوف يعود كرئيس لروسيا في العام القادم.

Er hatte eine gewisse Größe, aber die hat er für sich behalten.
حسناً أعتقد بأن كان لديه مسح من جنون العظمة ولكنه احتفظ بها لنفسه

Der stinkende Geizhals behält das alles für sich selbst!
هذا المقزز الحريص على المال محتفظ بكل ذلك لنفسه

Er dachte, er hätte für sich das ideale Versteck gefunden, bis Gras über die Sache gewachsen ist:
لأنه اعتقد أنه وجد لنفسه بعد أن يختفي تماماً أفضل مكان مثالي ليختبأ فيه

Vielleicht weiß er, dass es da Gold gibt und will es für sich allein.
لاتقلق منه انه متعب فقط أو انه يعلم أن هناك ذهب ويريد أن يحصل عليه لنفسه

Die Brüder denken, dass er von großem Nutzen für sich selbst ist.
. و قل لهم أنني أنا الذى قلت ذلك . الداعية يظن أنه فائدة عظيمه لنفسه هو

Keine Ahnung, er hat's an sich adressiert, von Übersee.
لا أدري.. إنه طرد قد أرسله لنفسه من ما وراء البحار

Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.
لأنه لا أحد منا يعيش لنفسه، ولا أحد يموت لنفسه

Lüg nicht für ihn, Mutter. Das schafft er prima alleine.
لا تُدافعي عنه يا أمي أنه يقوم بذلك جيداً لنفسه

Dann müsste er sich eingestehen, dass es falsch war, so weit zu gehen.
لو توقف الآن، سيسمح لنفسه بأنه لايجب الذهاب بعيداً في المقام الأول

Der Umstand, dass wir zu arm für ein eigenes Auto waren -- sagte ihm alles.
وحقيقة أننا كنا فقراء جدًا لتكون لدينا حافلة خاصة بنا، كانت تلك القصة التي قالها لنفسه.

Hör zu, Kung Pao Chicken, dein alter, alter Freund hat sich das selbst eingebrockt.
إسمعي يا طبق الدجاج "الصيني" إن صديقك السابق هو من جلب هذا لنفسه

Und George Bush sitzt nebendran und denkt sich: "Ha ha ha ha..."
وكان جورج بوش جالساً وهو يقول لنفسه .." هيه .هيه .. هيه "

Hannibals Schuld zu beteuern ist Will wichtiger, als seine eigene Verteidigung aufzubauen.
الاعلان عن ذنب هانيبل , اهم لويل من تعين دفاع لنفسه

Ich dachte, unter meiner Gönnerschaft könne er etwas aus sich machen.
اعتقدت بأنه ربما , مع رعايتي سوف يكون شيء لنفسه

Dann sagt er zu sich selbst, sehr leise, "Tosende See. zur Insel Sado hinüber reicht nur die Milchstraße."
عندها يقول لنفسه بهدوء بالغ البحر متمرد متمددة عبر جزيرة سادو مجرة درب التبانة