"مستحيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auf keinen Fall
• Niemals
• Keine Chance
• Nein
• nie
• kann nicht sein
• ist unmöglich
• physisch unmöglich
• sei unmöglich
• unmöglich ist
• nicht möglich
• unmöglichen
• unmöglich war
• wäre unmöglich
• unmöglich wäre

Diese Mädels können in dieser Wirtschaft Auf keinen Fall so sehr erfolgreich sein.
مستحيل أن هؤلاء الفتيات حصلوا على هذا النجاح الباهر في هذا الاقتصاد.

Sie würde ihr Kind nicht gegen Kinderlähmung impfen. Auf keinen Fall.
لم تكن تنوي أن تُطعّم طفلها ضد شلل الأطفال . مستحيل.

Und außerdem könnte ich Niemals einen weißen Jungen meinen Eltern vorführen.
نعم وبالإضافة , مستحيل أن أحضر فتىً أبيض للديار لوالديّ

Jetzt können Sie lhre Uhr wiederhaben, aber ohne das, Niemals!
الآن يمكنك إستعادة ساعتك و لكن دون هذه مستحيل

- Ich bringe dich ins Krankenhaus. - Keine Chance! Ich bleibe hier!
سوف أعيدك إلى المستشفى مستحيل ، أنا سأبقى هنا

Nein, warte, warte, Nein. Nicht hier, nicht hier. Sonst verlier ich meinen Job.
لا لا لا لا لا مستحيل ليس هنا قد أخسر وظيفتي هكذا

Nur, es ist nicht möglich. Man hat es noch nie geschafft.
.لكن هذا مستحيل لم يتمكن أحد من ذلك من قبل

- Ihr Bank-Jungs müssen runtergehen. - Auf keinen Fall.
ـ عليكم أن تَخفُّوا الضغط علىَ يا مصرفيون ـ مستحيل

Auf keinen Fall gibst du Brody das Band und sagst, ich hätte das aufgenommen.
كرايمر، مستحيل أن تعطي هذا الشريط لـ برودي وتخبره أنني الذي صوّرته.

Auf keinen Fall. Ich fahr doch nicht nach Westchester, nur weil er anruft.
مستحيل ان أذهب إلى أقصى الغرب فقط لأنه هاتفنى

Du hast seit 6 Monaten auf diesen Brief gewartet. Ich mach ihn Auf keinen Fall auf.
أنتِ تنتظري هذا الخطاب منذ 6 أشهر مستحيل أن أفتحه

- Auf keinen Fall zahlst du den vollen Preis, wenn ein 2-für-1-Gutschein auf dem Küchentresen liegt.
مستحيل أتركك تدفع الثمن كاملاً عندما يكون هناك إثنين معهما بطاقة دفع واحدة فهما يجلسان على الكاونتر

- Bis später. - Auf keinen Fall, Marsianer. Du rettest ständig mein Leben.
مستحيل أيها المريخي، فأنت الرجل الذي يستمر بإنقاذ حياتي

Das schaffst du Niemals. Niemals.
لا يمكنك الوصول إلى هناك بضربتين مستحيل، مستحيل

Ich würde Niemals einen Freund verraten. Wer so etwas tut, ist ein Scheißkerl.
مستحيل ان اخون صديق اي احد يفعل ذلك هو حقير

Wenn du schon denkst, dass du ihn Niemals treffen wirst, triffst du ihn auch nie.
إذا كنت تظن أن هذا مستحيل فلن تصل إليها أبداً

Die Antwort auf diese Frage lautet: Nein. Keine Chance.
اعتقد انه من العدل أن نقول لا لا يوجد فرصه أبداً , مستحيل

Alter, doppelt oder nichts. Keine Chance, daß du ihn so weit schlagen kannst.
الضعف أو لا شيء مستحيل أن تضربي الكرة هذه المسافة

Nein, das ist unmöglich. Ich stellte die Sprengsätze an der Baumgrenze auf, nicht hier.
, كلا , هذا مستحيل يا رجل فجرت خط الاشجار , وهو هنا

Sie gehen jetzt sofort rein! Nein, ich will sehen, wie sie aufprallt.
جنكينز , ادخلي للداخل الان لا , مستحيل ,اريد مشاهدتها تسقط

Du weißt, ich würde nie etwas tun, das mich oder einen anderen verletzt.
وتعرف أنه مستحيل أن أفعل شيئاً يؤذيني أو يؤذي أي شخص آخر

Das kann nicht sein. Du hast die Hexen selbst vertrieben.
. لا ،لا ، هذا مستحيل . أنت أخرجت الساحرات بنفسك

Ich kannte ihn und ich sage dir, so eine Verwandlung ist unmöglich.
واعرف ما بداخله وانا اقول لك هذا التغير المعجز شئ مستحيل

Wo ist der Chip? Es ist physisch unmöglich, von mir ein schlechtes Foto zu machen.
إن الأمر مستحيل جسدياً بالنسبة لي لتكون صورتي سيئة

und dass wir sie vielleicht stattdessen dazu bringen sollten, etwas nützliches zu tun. Aber er behauptete, das sei unmöglich.
تعرفون، ربما ينبغي علينا فقط تدريبهم ليفعلوا شيئاً مفيداً. وقال لي أن ذلك مستحيل.

für Statistik bei den Vereinten Nationen sagt nicht, dass es unmöglich ist.
الحالي والجديد لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لا يقول أنه مستحيل

Amira und ihre Familie stehen vor einer beinahe unmöglichen Wahl.
لذلك فإن أميرة وعائلتها تواجه خياراً شبه مستحيل.

Aber da gibt es ein Problem, denn bis vor vielleicht einem Jahrzehnt wurde uns zu verstehen gegeben, dass Leben unmöglich war und dass wir das unglaublichste Wunder im Universum waren.
لكن ثمة مشكلة، فحتى ما يقرب من عقد مضى، كانوا يقولون لنا إن إيجاد الحياة مستحيل وإننا أشد معجزات الكون إذهالا

Etwas so Komplexes, so Vielfältiges zu schaffen wäre unmöglich.
مركب ومرسوم على العديد من المجالات مستحيل

Vor 10 Jahren wurde mir gesagt, dass es so gut wie unmöglich wäre.
قيل لي منذ 10 سنوات أنّ هذا لن يحصل أبدا، أنّه أمر مستحيل.