"معذرةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Entschuldigung
• Wie bitte
• Verzeihung
• Entschuldigen Sie
• Tut mir leid
• Verzeihen Sie
• Sorry
• Entschuldige mich
• Entschuldigt mich

Entschuldigung, aber ich warte bereits 45 Minuten darauf, dass Sie meinen Führerschein rausrücken.
معذرةً ، لقد إنتظرت 45 دقيقة لكي ترجعوا لي رخصتي الخاصّة

Entschuldigung, wo bitte ist die Hauptschaltestelle?
معذرةً ، هلاّ دللتنا على مكان صمام الطاقة الرئيسي ؟

Wie bitte? In Ordnung, du übernimmst die Leitung und reparierst das Flugzeug.
معذرةً حسناً، يمكنك تولى القيادة، أنت أصلح الطائرة

Verzeihung, meine Herren, wissen Sie ob hier jemand solche Zahnfeen verkauft?
معذرةً ، يا سادة هل رأيتم أي أحد يشتري جنيَّة الأسنان هذه؟

General, Entschuldigen Sie. Ich muss meine Weiterreise regeln.
معذرةً أيها الجنرال, أمامى بعض الترتيبات للسفر.

Es Tut mir leid, Lieutenant, aber ich habe mich gestern Abend selbst davon überzeugt.
معذرةً أيّتها الملازم، ولكني تثبّتُ من ذلك بنفسي البارحة

Ich wünschte wirklich, ich hätte die U-Bahn genommen. Entschuldigung, Sir. Geht das nicht schneller?
أتمنى حقاً لو أني آخذت مترو الأنفاق معذرةً ، سيدي ، هل يمكنك الإسراع ؟

- Hier lang. Entschuldigung. - Kellerman!
ـ من فضلكم، أخلوا المبنى ـ من هُنا، معذرةً

Entschuldigung, Sir? Ich wollte mein Basketballtrikot abholen.
معذرةً يا سيّدي، جئت لأخذ زيّ كرة السلّة خاصّتي.

Entschuldigung, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
معذرةً. هل يمكنني أن أحصل على إنتباه الجميع، رجاءً؟

Na ja, hey, jeder kann einen Job kriegen. Nur ein Mann kommt ohne Arbeit durch. Wie bitte?
يتطلّب الأمر رجلاً حتى يجعلكِ عاملةً مجتهدة - معذرةً ؟

Wie bitte?
ماذا ترين يا سيدتي في هذه؟ معذرةً

Wie bitte? Wir müssen kurz deinen Mob-Onkel aufsuchen?
معذرةً هل توقفنا لكي نرى عمك الهمجي؟

Verzeihung, Sir? Sind Sie Gast hier im Hotel?
ـ أجل، هذا قرار صائب ـ معذرةً سيدي، أأنت ضيف في الفندق؟

Entschuldige, kleiner Loser. Verzeihung, blödes Arschloch.
سعيد لرؤيتك أيها الفاشل، معذرةً أيها الحقير

Verzeihung, Hunde sind hier nicht erlaubt.
معذرةً سيدي، لا يُمكنك إدخال الكلب هُنا.

Entschuldigen Sie, für zwei Führungen ist zu wenig Platz. Wir stören Sie nicht länger.
معذرةً ولكن المعبد صغير ولن نزعجك أكثر من ذلك

Entschuldigen Sie, es geht mich ja nichts an, aber... ist alles okay mit Ihnen?
معذرةً لا أريد أن أتطفل و و لكن هل أنتي بخير؟

Es Tut mir leid, dass ich dir nie so einen Tag wie heute geschenkt habe.
معذرةً أنني لم أمنحك يوماً كهذا لا أعرف ما المخيف جداً

Tut mir leid wegen der Aufregung. Wir erwarteten dich mit Auto.
معذرةً على الإثارة، كنّا نتوقع مجيئكما بالسيّارة

Verzeihen Sie, aber würden Sie mir noch mal Ihren Namen nennen?
معذرةً, لكن أيمكنك أن تخبرني أسمك مجدداً ؟

Sorry dafür, Boss. Ich verkaufe sie nur.
معذرةً بشأن ذلك أيّها الرئيس فأنا أبيعها و حسب

Bleib beim Telefon. Entschuldige mich.
استعدوا بالقرب من الهاتف، معذرةً

Entschuldigt mich, Gentlemen. Gute Nacht, Euer Gnaden.
معذرةً أيها السادة عِمت مساءً يا صاحب السمو