"هذه القضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesen Fall
• den Fall
• Dieser Fall
• dem Fall
• Der Fall
• dieser Sache
• das Thema
• dieser Frage
• dieses Problem
• dieses Falls
• dieses Falles
• diesem Fall
• Fall ist
• diese Frage

Es wäre ziemlich peinlich, wenn wir diesen Fall verlieren würden... durch Einstellung.
سوف يكون هذا محرجاً بشدة إذا خسرنا هذه القضية ضد الرفض

Pass auf, bis wir die Fakten kennen, halten wir unsere Blutlust zurück und bearbeiten diesen Fall richtig oder wir bearbeiten ihn getrennt.
،انظر، حتى تتبيَّن لنا كل الحقائق سنوقف إراقة الدماء، ونعمل على هذه القضية بشكل صحيح أو سنعمل عليها بشكل منفصل

Ich will den Fall lösen, selbst wenn wir 100 Männer brauchen.
اريد الأنتهاء من هذه القضية حتى ولو استخدمنا 100 رجل

Wenn ich den Fall übernehme bekomme ich die damit verbundene Autorität, oder?
أنا واثقة إن توليت هذه القضية كمحامية إدعاء فسوفَ أثبت جدارتى

- Das Einzige, was mir etwas bedeutet, ist Dieser Fall, verdammt!
ـ بوضوح ـ ما أكترث إليه الأن هي هذه القضية

Sie werden die Akten zu dem Fall einsehen. -Und es gibt noch einen Grund.
عليك أن تتفحص ملف هذه القضية كما أن هناك سبب آخر لقيامك بهذا

Solange ich nicht weiß, warum ich die Briefe erhielt, ist Der Fall für mich nicht abgeschlossen.
حتى نعرف سبب كتابة هذه الخطابات لي أنا لا أشعر أن هذه القضية قد حُلّت

diesen Fall verfolgen sie in Großbritannien nicht.
هذه القضية, لم ترفع دعواها في المملكة المتحدة.

Ich weiß gar nicht, warum sie diesen Fall so ernst nehmen, larrue.
لا أعرف سبب تصرفك الغريب فى هذه القضية يا لاروا

Hier konzentrieren sich 12 Leute auf diesen Fall.
هناك إثنا عشر شخصاً هنا تركز على هذه القضية.

Tony frischt dein Gedächtnis auf. Keiner redet über den Fall, nur mit mir.
سـيسـاعدك توني في التذكر ولا أحد يتكلم عن هذه القضية فقط معي

Er wird durchkommen. Sie müssen mich wieder zum Detective machen und mir den Fall übertragen.
أيها النقيب , عليك أن تعيد لي شارتي و تجعلني مسؤولاً عن هذه القضية

Sie wollen den Fall wohl unbedingt an den Nagel hängen, was?
أنتَ ترغب فعلاً بانتهاء هذه القضية , أليس كذلك ؟

Wenn Dieser Fall langweilig für dich ist kannst du ruhig gehen.
إذا كانت هذه القضية مملة بالنسبة لك فليس عليك البقاء

Etwas sagt mir, Dieser Fall wird schräg. Es ist eiskalt hier drin.
يخبرني حدسي أن هذه القضية ستكون قضية غريبة المكان صقيع هنا

Ich wollte vorbeikommen und euch sagen, dass ihr wirklich gute Arbeit bei dem Fall geleistet habt.
أردت فقط أن أمر و أخبركم يا جماعة أنكم قمتم بعمل عظيم في هذه القضية

Und Sie sind raus aus dem Fall, Sergeant, mit sofortiger Wirkung.
وأنتَ خارج هذه القضية أيّها الرقيب، أمر يتم تفعيله مباشرة.

Weil Der Fall unabhängig von seinen Vorzügen unsere Zeit nicht wert ist.
،لأنّه وبغض النّظر عن فوائد هذه القضية فهي لا تستحق وقتنا

In dieser Sache haben doch alle Dreck am Stecken.
مجلس السجن فاسد ككل من هو متورط فى هذه القضية

Boniface Mwangi: Wir sind eine Gemeinschaft von Filmemachern, Graffiti-Künstlern, Musikern. Wenn es ein Problem im Land gibt, treffen wir uns, sammeln Ideen und greifen das Thema auf.
بونيفاس موانغي: لدينا هذا المجتمع من السينمائيين فنانين لكتابة الشعارت ، موسيقيين ، وعندما يكون هناك حدث في البلد نجتمع مع بعضنا ونفكر بعمق بخصوص هذه القضية .

Die Wichtigkeit dieser Frage wurde im Verlauf dieses Jahres durch Aussprachen im Sicherheitsrat und durch den Bericht der Sachverständigengruppe über Sanktionen gegen die UNITA in Angola in den Vordergrund gestellt.
إذ برزت أهمية هذه القضية خلال العام في المناقشات التي دارت في مجلس الأمن وفي تقرير فريق الخبراء المعني بالجزاءات المفروضة على “يونيتا” في أنغولا.

Wir begannen damit vor etwa 30 Jahren und trafen auf genau dieses Problem:
بدأنا هذا منذ حوالي 30 سنة مضت. بدأنا بجدية التعامل مع هذه القضية.

Nur um sicher zu sein, äh, wollen Sie meine Hilfe bei der Lösung dieses Falls?
سائق للمساعدة في الهرب. فقط لأكن متأكد أتريد مساعدتي في حل هذه القضية ؟

Ich sage nur, um ein faires und gerechtes Urteil zu fällen, müssen wir jeden Aspekt dieses Falles analysieren.
كل ما أقوله هو الوصول إلى حكم منصف وعادل، علينا أن نحلل كل جانب من جوانب هذه القضية.

Wenn ich könnte, würde ich ewig an diesem Fall arbeiten, aber die Zeit ist um.
كنت سأعمل في هذه القضية إلى الأبد إن كان بإمكاني ذلك ولكن وقتنا محدود

Dieser Fall ist bis auf weiteres abgeschlossen.
هذه القضية مغلقة بانتظار المزيد من الأدلة.

Und mit wie vielen Prostituierten musst du noch reden, um diese Frage zu klären?
كم عاهرة ستتحدث معها قبل حل هذه القضية ؟