"يظهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zeigt
• auftaucht
• zeigen
• kommt
• taucht
• erscheint
• auftauchen
• scheint
• aufgetaucht
• der
• auf
• gezeigt
• Er
• sehen
• ein

Es zeigt ein allgemeines Misstrauen der Regierung und der staatlich garantierten Institutionen, denen es in der Vergangenheit an Transparenz gefehlt hat.
لأنه يظهر لنا عدم الثقة العامة في الحكومة أو المؤسسات التي تدعمها الحكومة ، التي أفتقرت للشفافية في الماضي.

Hier sieht man, wie sich der Schaden in der Materialstruktur zeigt.
هنا يمكن أن نرى كيف يظهر الضرر في المادة حقيقة

Wenn die nächste Jägerin auftaucht, überlasse ich dir den ersten Schluck.
عندما يظهر ذلك الطائر الجديد سوف أمنحك أول شق فيها

Nun, das ist dein Verlauf, der dir zeigen sollte, welche Dateien geöffnet worden sind.
تاريخ الأوامر هنا مما يظهر أن ملفاتك جرى فتحها إلى أي مدى ؟

Die sehr traurige Geschichte eines jungen Mädchens und ihrer in Armut gefangenen Familie kommt zum Vorschein.
ما يظهر هو مُحزن حقا، حكاية مروعة عن فتاة صغيرة. و أسرة الفتاة فقراء للغاية

der Kerl taucht wohl doch nicht auf. Die Anschläge waren zwischen Mittag und 1400. Machen wir Schluss für heute, Agent DiNozzo.
الهجومين الأخيرين كانا بين الظهر والثانية لذا أقول ان نتوقف هنا لهذا اليوم لأن رجلنا لن يظهر دينوزو :

Und jetzt erscheint Er Thanksgiving den Kindern, die an ihn glauben.
والآن هو يظهر كل عيد شكر، للأطفال الذين يصدقون به

Denn viele Leute denken immer noch, daß hier ein Rettungsboot auftauchen wird.
لأن العديد من الناس لازالوا يأملون أن يظهر أحد قوارب النجاة.

LT: Genau. Das zeigt, wie begrenzt Aristoteles in seinem Denken war.
ل.ت: بالتأكيد، هذا يظهر لك كم كان أرتيستول محدود الفكر.

Und ich denke, das zeigt, wie wir uns dem Problem von gigantischen Großbauprojekten nähern.
وأعتقد أن هذا يظهر مدى اقتاربنا لحل مشكلة الإنشاءات الكبيرة بشكل لا يصدق.

Aber viel öfter zeigt es einem genau das was man tun sollte.
في كثير من الأحيان يظهر لك بالضبط ما يجب عليك فعله.

Dieser Film zeigt den Test einer neuen Sprengfüllung auf einem Sprengkopf.
هذا الفيلم يظهر اختبار لعبوة متفجرة جديدة على رأس حربي.

Setz dich doch auf eine Gruft und halt deinen Ausschnitt hin, bis Dracula auftaucht.
أو لماذا لا تجلسين فوق قبو وتتباهي بانشقاق عنقك حتى يظهر دراكولا ؟

Es wurde mir versichert, dass der Titel des Films nicht auftaucht.
لقد تم أخباري بأن أسم الفيلم لن يظهر علي الفاتورة

Wir brauchen Überwachungsaufnahmen der Straße, die den Van zeigen und wer die Bombe platziert hat.
حسناً، سنحتاج لتصوير كاميرات مراقبة المنطقة، أيّ شيئ يظهر الشاحنة ومن وضع تلك القنبلة.

ein weiterer, dritter Grund ist der amerikanische Jugendkult, der in jeder Werbung zum Ausdruck kommt.
لا زال هناك سبب ثالث، وهو الإعجاب المغال بالشباب، والذي يظهر حتى في إعلاناتنا.

Dieser Zeuge taucht weder Montag, noch Dienstag oder sonst irgendwann auf.
الشاهد لن يظهر الأثنين , أو الثلاثاء أو أي يوم

Und ich hatte schon befürchtet, dass unser Ehrengast nicht zu seiner eigenen Feier erscheint.
اه وانا من كنت خائفا ان ضيف الشرف لن يظهر في حفلته الخاصة

Mein Gesicht muss nicht mal in der Nähe dieses Dings auftauchen.
لا يهم أن يظهر وجهي إطلاقاً بالقرب من هذا المكان.

Das ist der Student, David Bradwell, der sich hier auf diesem Bild zu fragen scheint, ob das Ding je funktionieren wird.
هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل، الذي يظهر في هذه الصورة وهو متعجباً ما إن كان هذا الشيء سيعمل.

Dann ist plötzlich dieser Alte aufgetaucht. Und jetzt sitze ich hier.
ثم فجأة يظهر هذا الرجل العجوز والان أنا جالس بجانبه

Insgesamt weist das System eine größere Kohärenz auf, und seine verschiedenen Bestandteile arbeiten besser zusammen.
وبشكل عام، فإن النظام يظهر تماسكاً أكبر، وتعمل عناصره المتباينة معا على نحو أفضل.

Und niemand hat es besser gezeigt als Carlos Saldanha letztes Jahr in "Rio".
ولم يستطع أحد أن يظهر هذا أحسن من كارلوس سالدانها في ريو العام الماضي

Sie überwachten die Wohnung von dem anderen, aber Er kam nicht.
لقد راقبا منزل الرجل الآخر ليلة امس لكنه لم يظهر

Das ist unsere Idee, wie sie es schaffen, all diese Muster zu sehen.
لذلك لدينا نموذج، يظهر أنها تخلق القدرة لهم لرؤية كل هذه الأنماط.