"الحزينة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sad
• Good
• grieving
• sadness
• mournful
• unhappy
• solemn
• sorrowful
• sorrow
• bad
• blues
• tragic
• sad-ass
• puppy-dog
• melancholy

And therein this sad affair finds its silver lining.
و هنا هذه القصة الحزينة تجد جانبها المُشرق

The sad widow is my friend... my best friend.
تلك الأرملة الحزينة هي صديقتي بل أعز أصدقائي

But jazz doesn't shy away from the hard stuff, but it makes you feel better about the sad stuff.
ولكن الجاز لا تُدِر وجهها خجلًا , مِنَ الأمور الصعبة .ولكن تجعلكُ تشعر بِتَحَسُّن اتِّجَاه الأمور الحزينة

Good luck on your sad journey to the other side, Beth-Ann.
كوني محظوظة في رحلتك الحزينة إلى الجانب الآخر، بيث آن.

Oh, I'm sorry. I'm being disrespectful to the grieving widow.
أنا أسفه ، كنت عديمة الأحترام .مع الأرملة الحزينة

Looking at this sad, deflated cake hurts my soul.
النظر إلى هذه الكعكة الحزينة الهابطة يؤلم روحي.

I said I didn't want to talk about sad stuff.
أنا قلت أنّني لا أريد التحدّث بشأن المواضيع الحزينة

Just know, I want to be there with you, and help you with that sad little garden.
تأكد فقط، بأني أريد أن أكون معك هناك واقوم بمساعدتك في تلك الحديقة الصغيرة الحزينة

Now I understand why humans have written so many sad songs.
الآن أفهم لما قام البشر بكتابة العديد من الأغاني الحزينة

I didn't want to hear that! I hate sad stories!
لم أكن أرغب بسماع هذا أنا أكره القصص الحزينة

There'll be plenty of time for such sad talk.
سيكون هناك متسع من الوقت لهذه الأحاديث الحزينة

And yet, staring into those big, sad, searching eyes,
ورغم ذلك، أحدق في تلك العيون الحزينة التائهة

Welcome to the tragic universe that is my sad life.
مرحبا بكم في الكون المأساوي تلك هي حياتي الحزينة.

I'm just trying to understand why a young American wants to play tourist in these sad surroundings.
.. أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا شاب أمريكي يريد السياحة في هذه الأرجاء الحزينة

I didn"t want to hear that! I hate sad stories!
لم أكن أرغب بسماع هذا أنا أكره القصص الحزينة

He gave a brief background to the history of the region and said that he would focus on the Good Friday Agreement.
وقدم معلومات أساسية موجزة عن تاريخ المنطقة وقال بأنه سيركز على اتفاق الجمعة الحزينة.

Ireland is especially grateful for your outstanding contribution to the Good Friday agreement signed in Belfast in 1998.
وتشعر أيرلندا بامتنان خاص لإسهامكم البارز في اتفاق يوم الجمعة الحزينة الموقع في بلفاست في عام 1998.

President and Mrs. Reagan visited the grieving families and bereaved widows of the more than 200 Marines killed last Sunday in Beirut.
الرئيس و السيدة ريغان يزورون العائلات الحزينة و الأرامل لأكثر من 200 جندي بحرية قتلوا في الصيف الماضي في بيروت

I barfed up all my childhood sadness. I told them all my demons.
طرحت كل ما في جوفي، طفولتي الحزينة أخبرتهم بكل الشياطين التي تستحوذني

I'm sorry, but this mournful attitude is unworthy of you, and it's boring to me.
آسف، لكنّ هذه الهيئة الحزينة لا تليق بك، وإنّها مملّة إليّ.

I've let myself become the unhappy girl that I used to be.
لقد سمحت لنفسي بأن أصبح الفتاة الحزينة. التي اعتدت أن أكونها.

My delegation is grateful for, and deeply moved by, the words of sympathy and condolence expressed by you, Mr. President, by the Chairmen of all the regional groups and by the representative of the host country on this solemn occasion.
ووفدي يشعر بالامتنان والتأثر الشديد إزاء عبارات التعاطف والتعازي التي عبرتم عنها، سيدي الرئيس، ورؤساء المجموعات الاقليمية وممثل البلد المضيف في هذه المناسبة الحزينة.

It addressed me like a strain of sorrowful music... a hopeless consciousness of all that I had lost... all that I had ever loved.
اثر بي مثل نغمة من الموسقى الحزينة ادراك لا امل به في كل .. الذي فقدته كل الذي سبق لي ان احببته

Is that why he's puking up all that sorrow?
ألهذا السبب هو يقول كل الأشياء الحزينة تلك؟

The bad news was for you, the Good news was for me.
الأخبار الحزينة كانت من نصيبكَ. السّارة كانت ليّ.

Damn, that blues harp sounds sweet I knew it would.
تبًا! كما توقعت فإن موسيقى الهارمونيكا الحزينة رائعة جدًا!

You... The moral of this sad-ass story is don't believe what you hear.
ملخص هذه القصة الحزينة هو ألا تصدق ما تسمعه

She needs me. She gives me these puppy-dog eyes, and I can't say no.
إنها تحتاجني , لقد نظرت لي بتلك العيون الحزينة ولا يمكنني الرفض

The dimples and the sad smile and melancholy, on a mission to find his beloved father.
الغمازات و الابتسامة الحزينة و مرض الكآبة في مهمة للعثور على أبيه الحبيب