"حكيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wise
• Hakeem
• Hakim
• sage
• prudent
• Keem
• unwise
• wisdom
• wisely
• judicious
• wiser
• smart
• wisest
• Hakeeme

The EU is convinced that that is a wise decision that will contribute substantially to the effectiveness of the global fight against terrorism.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن اقتناعه بأن هذا قرار حكيم من شأنه أن يسهم بصورة موضوعية في فعالية الحرب العالمية ضد الإرهاب.

Policy formulation and implementation are more than a wise allocation of resources and good stewardship; the process matters.
إذ إن صياغة السياسات وتنفيذها هما أكثر من مجرد رصد حكيم للموارد وإدارة جيدة؛ فللعملية أهميتها.

Your grandfather didn't keep everything for himself, he shared what he grew with others, he was wise.
جدك مشالش حاجة لنفسه كل اللي كان بيزرعو كان بيديه بردو للناس كان راجل حكيم

He can give it to Hakeem. This right here is mine.
بإمكانه اعطائه لـ حكيم , اما هذا هنا فهو لي

His brother Hakim is said to have sustained a broken leg.
ويقال إن أخاه حكيم قد عانى من كسر في ساقه.

I can see the clothes hamper was a wise purchase.
يمكنني أن أرى أن سلة الملابس كانت خيار حكيم

A wise man once told me there's only one rule in this world, a small question that drives all success.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أنه هناك قاعدة في هذا العالم سؤال صغير هو ما يقود للنصر كله

Kanwarlal... had he been so wise, he wouldn't have been a shepherd.
كانوارلال . . أذا كان حكيم جدا لما كان راعيا للاغنام

"wise" and "man" don't even belong in the same sentence.
حكيم و رجل لا يتلائمان حتى في نفس الجملة

A wise man once told me obsession was a young man's game.
لقد اخبرني رجل حكيم من قبل ان الهوس لعبة الرجال الصغار

wise man. I'd say your wife is very lucky.
رجل حكيم, يمكنني القول أن زوجتك محظوظة جدا

A wise man once said that war was coming to this island.
ذات مرة قال رجل حكيم أن الحرب ستصل إلي هذه الجزيرة..

Hurray, doctor, hurray, and a wise decision, that is!
مرحى أيّها الطبيب، مرحى، قرار حكيم قد اتخذته

I think that's a wise choice, governor. Your wait is almost over.
اعتقد ان هذا اختيار حكيم ايها الحاكم انتظارك قارب على الانتهاء

" Wiring " the world's cities into the information grid of the twenty-first century is indeed one wise investment we should be making today.
إن ربط مدن العالم بشبكة الإعلام للقرن الحادي والعشرين هو حقا استثمار حكيم ينبغي أن نقوم به اليوم.

It goes without saying that the above decision is a wise one.
وغني عن القول إن القرار المذكور أعلاه قرار حكيم.

Hakeem, why are we meeting at a Catholic church?
حكيم , لماذا نتقابل في كنيسه كاثوليكيه ؟

Hakeem's been jumpy lately, but your name keeps popping up.
حكيم ثاب في الآونة الأخيرة، ولكن اسمك يبقى يظهر.

You're rather impressed with our friend Hakim, aren't you? I know.
لن تضغطي علي كما تفعلين مع حكيم أليس كذلك ؟

My father told me, it was from a sage in Greece
أخبرنى والدى أن هذا الشىء كان لرجل حكيم من اليونان

Moreover, a consensus view is emerging that the liberalization of capital markets should be approached in a prudent and orderly manner.
وفضلا عن هذا فقد برز رأي متوافق عليه بأن تحرير أسواق رأس المال ينبغي أن يتم بأسلوب حكيم ومنظم.

You in love, Keem? Ah, in your face. Hey, T.
هل وقعت في الحب حكيم ؟ مرحبا تيانا , هل استمتعتي بوقتك ؟

It would, however, be unwise to expand the scope of the topic too far; a narrower approach was preferred.
واستطرد قائلاً إنه سيكون بمثابة تصرف غير حكيم مع ذلك القيام بتوسيع نطاق الموضوع إلى حد كبير؛ فالنهج الأضيق مفضل.

Yeah, coming from a real fountain of police wisdom.
أجل هذا الحديث يأتي من رجل شرطة حكيم

The General Assembly wisely decided to hold an interactive debate that included the participation of well-known intellectuals.
وقد قررت الجمعية العامة على نحو حكيم عقد مناقشة تفاعلية بمشاركة مثقفين مرموقين.

Whether this approach is judicious, whether appeasement will advance the search for peace, is another matter, which we will leave aside for the moment.
هل هذا النهج حكيم وهل أن الاسترضاء سيعزز عملية السعي إلى تحقيق السلام تلك هي مسالة أخرى، سنتركها جانبا في الوقت الحاضر.

The radioactive isotope we've put in him has since worn off, and we are none the wiser.
النظائر المشعة كانت بحوزته و هذا ليس بشيء حكيم

Well, that's a smart thing for him to say if his intent is to split us apart. I suppose we should've expected nothing less.
هذا قول حكيم منه إذا كانت نيته تفرقتنا أعتقد أنه كان علينا ألا نتوقع أقل من ذلك

I met him in the Holy Land. He's without doubt the wisest man I've never known.
قابلتة في أرض القداسة إنه بلا شك أكثر حكيم قابلته

28. Mr. Hakeeme (Islamic Republic of Iran) said that lawyers had the right to be present during questioning but could not intervene.
28- السيد حكيم (جمهورية إيران الإسلامية) قال إن للمحامي الحق في الحضور خلال التحقيق، ولكنه لا يستطيع التدخل في مجراه.