"فربما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maybe
• might
• may
• perhaps
• probably
• could
• possibly
• he

So, maybe you should stop crying and start remembering.
فربما عليك التوقف عن البكاء وتذكر ما حدث

And if you can't stand by my side when I need you most, then maybe you should go.
وإن لم تتمكن من أن تقف بجانبي عندما كنت في أشد الحاجة لك فربما عليك الذهاب

I keep wondering maybe if I just think hard enough, or eat hard enough, maybe I might remember.
لا أنفكّ أتسائل أني ربما لو حاولت بكدّ كافٍ، أو أكلت بنهم كافٍ، فربما أتذكّر شيئًا.

If it wasn't for him, we might not even be getting married, so suck it up and let's do this.
إذا لم يكن هذا من أجلهم فربما حتى لا نتمكن من الزواج .. لذا ادفع الأمر جانباً ولنفعلها

Data may find that children from a specific ethnic group or from a particular geographic location are overrepresented among victims.
فربما تبين البيانات أن الأطفال من فئة إثنية معينة أو من مكان جغرافي محدد يكثر عددهم بين الضحايا.

If that sentiment is not false, perhaps you are worthy.
إن كان ذلك الإحساس صادقاً، فربما أنت جدير فعلاً

If no such assurance was forthcoming, a vote would probably be necessary.
فإذا لم تعط هذه التأكيدات، فربما كان من الضروري إجراء تصويت.

Eventually, this could be an enemy, even if it's some old woman approaching the house.
فربما يتبين في نهاية المطاف أنه عدو، حتى لو تعلق الأمر بعجوز تدنو من منزلها.

If you haven't the time for conversation, maybe I'll just take your body for a spin instead.
إن كنت لا تملك الوقت للمحادثة فربما سأخذ جسدك في جولة صغيرة بدلاً من ذلك

If that isn't enough, maybe the fund isn't for you.
إذا لم يكن هذا كافياً فربما الصندوق لا يناسبك

If I start healing others again, maybe I'll heal myself.
, اذا مابدأت بمعالجه الاخرين مجددا فربما سأعالج نفسي

This really isn't a good time for lunch, so maybe somewhere close?
هذا حقاً ليس بالوقت المناسب للغداء فربما في مكان ما قريب

Look, use that. It might contain the final numbers,
إستخدم هذا، فربما .. يحتوي على الأرقام الأخيرة

"If you don't get no respect, you might be a redneck."
إذا كنت لا تتلقى أي إحترام فربما تكون أحمر العنق

you're gonna be charged,there's no avoiding that, but if you pay the fine,you might avoid jail time.
سوف يتم إتهامك لا يمكنك تفادي هذا ولكن أن دفعت الغرامة فربما تفلت من السجن

In addition, delegations may wish to reflect on issues such as:
وإضافة الى ذلك، فربما ترغب الوفود في بحث قضايا كالتالية:

If it saves the Commission from a divisive vote on the substance, it may have served the objectives which we had in mind.
ولو أن ذلك يعفي اللجنة من إجراء تصويت يشيع الانقسام حول موضوع المشروع، فربما كان في مصلحة الأهداف التي كانت تخالجنا.

It may not entirely pertain to Part 4 of the Statute.
فربما لا يكون لها علاقة بالباب ٤ من النظام اﻷساسي.

If you answer it, perhaps I can trace the call.
إذا أجبت عليه ، فربما أستطيع أن أتتبع المكالمة

If intelligence could be replicated by the on-off switching of a machine, perhaps the reasoning mind wasn't as uniquely human as we thought.
لو أن الذكاء يتضاعف بزيادة مفاتيح الفتح والإغلاق للآلة فربما العقل المفكر ليست صفة منحصرة في البشر كما اعتقد من قبل

There was probably no dispute as to the system's value, but its operation needed to be explained more clearly by the Secretariat.
فربما لم يكن هناك أي خلاف بشأن قيمة هذا النظام، بيد أن تشغيله يحتاج إلى مزيد من الإيضاح من جانب الأمانة العامة.

Because when he lost his job, she thought, maybe with the severance he gets, he could help her fix up the hotel and all.
،لأنه حين فقد وظيفته فإنها ظنت أنه بما حصل عليه من مكافأة نهاية الخدمة فربما يساعدها في إصلاح الفندق وما إلى ذلك

he could have possibly shown them his fingers and was given consent to do that.
فربما يكون قد أطلع موظفي المجلس على آثار الإبر بعد الحصول على موافقتهم.