"فكرة كيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• idea how
• idea what
• clue how
• idea of how
• idea why

Any idea how they are going to see us?
أي فكرة كيف أنهم ذاهبون لرؤية الولايات المتحدة؟

You have no idea how hard it is wanting to tell someone the truth, but not having the nerve.
ليس لديك أي فكرة كيف أنه من الصعب يريد أن يقول أحدهم الحقيقة ولكن عدم وجود العصب.

Do you know any idea how exacting these calculations have to be?
هل عندكِ أية فكرة كيف يجب لهذه الحسابات أن تكون بدقّة؟

I have no idea how that works... you tell me
ليس لدي فكرة .. كيف يسير الأمر أنتِ أخبريني

You have no idea what it's like to work in the warehouse.
ليس لديكِ أدنى فكرة كيف يبدو الوضع حيال العمل في المُستودع

I mean, you have no idea how manipulative she is!
أعني، أنه ليس لديك أي فكرة كيف أنها متلاعبة

Do you have any idea how I might reach her?
إمممم هل لديك أي فكرة كيف يمكن الوصول لها؟

I have no idea how that thing got inside you.
‫لا أملك أدنى فكرة ‫كيف دخل هذا الشيء بك

You know something, I have no idea how to do this.
.. هل تعرف شيء ليس لدي فكرة كيف تفعل هذا

I had no idea how barney Redirected the cab without me knowing,
لم تكن لدي ادنى فكرة كيف استطاع بارني اعادة توجيه التاكسي..

But as great as they were at diagnosing and treating Teddy, they had no idea how to tell a 12-year-old boy that he was going to die.
و لكن بقدر ما كانوا رائعين في تشخيص و معالجة تيدي لم يكن عندهم فكرة كيف سيخبرون طفل عمره 12 عام انه سوف يموت

I have no idea how the hell we're gonna pay for this.
ليس لدي فكرة كيف بحق الجحيم سنقوم بالدفع لهذا حسناً ..

I have no idea how that stuff got in my bag.
ليس لدي اية فكرة كيف ذلك الشيئ وصل الى حقيبتي

You have no idea how we got that deal
ليست لديّك فكرة كيف حصلنا على تلك الصفقة.

DO YOU HAVE ANY idea how HE MIGHT HAVE GOT THESE?
هل لديك أدنى فكرة كيف تمكن من الحصول على هذه؟

I have no idea how they deep-fry a turkey dinner, but I am so glad they do because I love it.
ليس لدي فكرة كيف هم يقلون بعمق الديك الرومي للعشاء لكن انا مسرور جداً لإنهم يقومون بذلك لإنني احبه

You have no idea how cool I think that is.
ليس لديك فكرة كيف أُفكر بأن تلك الفكرة رائعة

No, I have no idea how they ended up in the lake.
لا, ليس لدي أي فكرة كيف انتهى بها الحال في بحيرة

Shit. Any idea how the FBI got onto him?
اللعنة، أية فكرة كيف وجده مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

You have no idea what it's like for me in here.
ليس لديكِ فكرة كيف يبدو الأمر بالنسبة لي لتواجدي هنا

"because I have no idea what a healthy relationship looks like.
لأن ليس لدي أى فكرة كيف ستبـدو صحة هذه العــلاقة

I haven't got a clue how it feels to have somebody care about me.
ليس لدي فكرة كيف الشعور أن يكون شخص ما يهتم بي

I've had an idea of how we can fill the time that would have been taken up by the late Golden Earring.
لقد كان ل فكرة كيف يمكننا ملء الوقت التي كان من الممكن تناولها من حلق الذهبي في وقت متأخر.

Any idea why these payments would've gone up like this?
هل لديك أي فكرة كيف أرتفعت مُستحقاتٍك بهذا الشكل؟