"مع المنظمات الإقليمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with regional organizations
• the regional organizations
• with regional and
• with the regional

Cooperation with regional organizations in maintaining international peace and security
التعاون مع المنظمات الإقليمية في صون السلام والأمن الدوليين

In this regard, he suggested that the Secretariat should poll diverse capacities, expertise, administrative resources with regional organizations.
وفي هذا الصدد، اقترح أن تشاطر الأمانة العامة مختلف القدرات والخبرات والموارد الإدارية مع المنظمات الإقليمية.

The Government was also currently working closely with regional organizations to study some of the legislation affecting women.
كما تعمل الحكومة حاليا بشكل وثيق مع المنظمات الإقليمية لدراسة بعض التشريعات التي تؤثر على المرأة.

Recommendation 4: The regional divisions should seek to implement fully all the agreed-upon modalities for cooperation with the regional organizations.
التوصية 4: ينبغي للشعب الإقليمية أن تسعى إلى التنفيذ الكامل لجميع الطرائق المتفق عليها للتعاون مع المنظمات الإقليمية.

Cooperation with regional organizations largely focused on the field missions.
ويركز التعاون مع المنظمات الإقليمية أساسا على البعثات الميدانية.

At the strategic level, cooperation with regional organizations must be anchored in shared values, principles and objectives.
فعلى الصعيد الاستراتيجي، يجب أن يرتكز التعاون مع المنظمات الإقليمية على القيم والمبادئ والأهداف المشتركة.

:: Establishing partnership arrangements with regional organizations and regional development banks
:: وضع ترتيبات الشراكة مع المنظمات الإقليمية ومصارف التنمية الإقليمية

:: The United Nations needs to strengthen cooperation with regional organizations
:: تحتاج الأمم المتحدة إلى تعزيز التعاون مع المنظمات الإقليمية

This must be done in dialogue and consultation with regional organizations, political leaders and members of civil society.
ويجب أن يتم ذلك من خلال الحوار والتشاور مع المنظمات الإقليمية والزعماء السياسيين وأعضاء المجتمع المدني.

First, there are increased debates on cooperation with regional organizations.
أولا، هناك مناقشات متزايدة بشأن التعاون مع المنظمات الإقليمية.

The United Nations needs to improve collaboration with regional organizations that make an important contribution to the collective security system.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تعزز التعاون مع المنظمات الإقليمية التي تسهم إسهاما كبيرا في نظام الأمن الجماعي.

The United Nations could have made Darfur a model of successful cooperation and interaction with regional organizations.
وكان بوسع الأمم المتحدة أن تجعل من دارفور نموذجا لنجاح التعاون والتفاعل مع المنظمات الإقليمية.

Thus, a significant part of his activities has been devoted to strengthening existing cooperation and building new partnerships with regional organizations.
على هذا النحو، خصَّص المقرر الخاص جانباً مهماً من أنشطته لدعم التعاون القائم وبناء شراكات جديدة مع المنظمات الإقليمية.

The Departments sought to expand cooperation only to a limited degree with regional organizations that did not meet the above requirements.
ولم تحاول الإدارتان أن تتوسع في التعاون، إلا بدرجة محدودة، مع المنظمات الإقليمية التي لم تف بالمتطلبات المذكورة.

Cooperation with regional organizations also benefited from an increased use of liaison offices.
واستفاد التعاون مع المنظمات الإقليمية أيضا من زيادة استخدام مكاتب الاتصال.

Chapter VIII of the Charter of the United Nations effectively laid the foundation for United Nations cooperation with regional organizations.
لقد أرسى الفصل الثامن من ميثاق الأمم في الواقع الأسس لتعاون الأمم المتحدة مع المنظمات الإقليمية.

Recommendation 4: Implement fully all agreed-upon modalities for cooperation with the regional organizations.
التوصية 4: التنفيذ الكامل لجميع الطرائق المتفق عليها للتعاون مع المنظمات الإقليمية

The Council expresses its intention to hold informal interactive dialogues with regional and subregional organizations in the future.
ويعرب المجلس عن اعتزامه عقد جلسات تحاور غير رسمية في المستقبل مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.

To this end, the Special Representative should hold consultations with the regional and other concerned organizations, as required.
ولهذه الغاية، ينبغي للممثل الخاص أن يعقد المشاورات، حسب الاقتضاء، مع المنظمات اﻹقليمية وغيرها من المنظمات المعنية.