"يابني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• son
• boy
• kid
• kiddo

Trust me, son. There is nothing wrong about getting right with god.
ثق بي يابني , لاشيئ خاطئ في تصحيح الامور مع الرب

son... there's ways to change my mind, but ambushing me in the middle of my session is not it.
..يابني هناك طرق لكي تغير بها رأيي لكن وضعي في فخ في منتصف جلستي, فتلك لن تفلح

Listen, son... I'm not too old to kick your ass.
اسمع يابني انا لست مسناً بحيث لا استطيع ضربك

I'm just trying to be straight with you here, son.
أنا أحاول أن أكون صريحا معك هنا , يابني.

Even the sheriff agreed, son. Walden was responsible for his own death.
حتى المأمور قال هذا يابني والدن هو من تسبب في موته

Whatever's eating you, old son, we'll make it stop.
مهما كان ما تتحدث عنه يابني سنجعله يتوقف

I parked all the cars, Father. Good job, son.
لقد أوقفت كل السيارات ياأبي عمل جيد يابني

I just wanted to wish you a happy birthday, son.
أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد يابني

Well, son, since you haven't learned to respect your elders it's time you learned to respect your betters.
أبي حَسناً يابني , طالما انك لم تتعلم احترام كبار السن حان الوقت لتتعلم احترام مراهنيك

But remember this, son. Unless these enemies of humanity are erased...
لكن تذكر يابني إن لم تمحوا اعداء الانسانية من الارض

- Sorry, sir. - Where were you going, son?
آسف ياسيدي إلى أين كنت تريد الذهاب يابني

Well, son, I guess it's time to go home.
حسناً, أعتقد انه حان وقت العودة للمنزل يابني

You continue to go down this road, son, you got to ask yourself, how many more lives is that gonna cost?
إذا إستمريتَ في الذهاب من هذا الطريق ، يابني عليكَ ان تسأل نفسكَ كم عدد الأرواح التي سيكلفها هذا؟

And those who are dead, they never come back, son.
و هؤلاء الذين يموتون لا يعودون ثانياً ، يابني

Hell, son, if we don't have dreams, what do we have?
يابني اذا لم تكن لدينا أحلام لن يتبقى لنا شئ

son, you look just like a parole officer.
يابني ، انت تبدو تماما مثل ضابط الإفراج المشروط

You just don't seem to, son. Oh. And the roster for the trial squad comes out on Monday.
أنت لاتبدو أنّك مهتم يابني. وقائمة فرقة المحاكمة سيُعلن عنها يوم الإثنين.

I need to talk to you about your defense this year, son.
أريد التحدث معك عن دفاعك هذه السنة يابني.

son, you wouldn't believe it! This is the moment I've been waiting for my entire...
لن تصدق ذلك يابني هذه اللحظة التي انتظرها طوال حياتي

I wouldn't fool with them folks, boy. I'd light out.
لم اكن لأعبث مع هؤلاء القوم يابني كنت لأهرب

This is war, kid. There's gonna be collateral damage.
هذه حرب يابني, سيكو ن لها اضرار جانبيه

- Listen, kiddo, you can't stop life from screwing you when it wants to.
- أسمع يابني - عندما تود الحياة خذلك لا يمكنك منعها