"أصابعك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• doigts
• doigt
• orteils
• main
• pieds
• mains
• pouces

Toutes les fois où j'ai senti votre souffle sur mon visage, vos doigts meurtriers sur mon corps, j'ai pensé à cela.
كل لحظة شعرت بها برائحة نفسِك الكريهة على وجهي أصابعك الملطخة بالدماء تتحسس جسدي، فكرت في هذا

Tes doigts sont si boudinés, comme des bébés carottes .
أصابعك قصيرة و سمينة للغاية تشبه الجزر الصغير

Pas un truc que tu as touché avec tes sales doigts.
لا أريد شيء كنت تضع أصابعك فيه طوال اليوم

Tu claques des doigts, et il accourt comme un petit chien.
تفرقع أصابعك و من ثم يجري إليك كالجرو المدلل

Comment je peux écrire avec ton doigt devant mes yeux ?
كيف تريدني أن أكتب بينما تعترض أصابعك نظري ؟

Maintenant bouge tes doigts dessus. 2 étapes. Tu l'as ?
والآن لتسيري أصابعك من هناك خطوتين للأسفل فهمتي؟

Comme si la nature jaillissait du bout de tes doigts.
كان مثل الطبيعة نفسها تخرج من أطراف أصابعك

Mets tes doigts là, que je puisse mettre les miens.
حسناً، الآن ضع أصابعك هنا، وسأضع أصابعي أيضاً.

Quand vous merdez et que le laissez glisser entre vos doigts.
عندما تفسد الأمر و تدعه يمر بانسياب بين أصابعك

Attrape de la sève des arbres derrière toi et met la sur tes doigts et envoie la dans ma direction
حسناً، اجلب بعضاً من نسغ الشجرة من وراءك، وضعه على أصابعك ومن ثمّ هاته بإتجاهي.

Une petite ville de 8000 habitants il y fait si froid que les doigts se craquellent.
مدينة صغيرة من 8000 نسمة باردة للغاية لدرجة أنّها ستشقّ أصابعك

Vous n'avez pas de poils sur la phalangine de vos doigts et le dos de vos mains.
بالإضافة إلى ذلك، تفتقر إلى الشعر على الشرائح المتوسطة من أصابعك وعلى ظهر يديك.

Je t'amène prendre un bain avant que ton père ne soit forcé à te couper tes doigts pour avoir sali l'orgue noble.
سآخُذُك للحمّام قبل أن تُجبِر أبيك على قطع أصابعك

Je veux que tu continues de bouger tes doigts même dans le plâtre, et tu ne dois pas t'appuyer sur ta jambe jusqu'à ce qu'on enlève le plâtre.
أريد منك مواصلة تحريك أصابعك التي خارج الجبيرة و سوف تظلين تستخدمين ساقك الأخرى حتى ننزع الجبيرة

Ouais, je l'imagine vos doigts encore faut-il être assez glissante de tous les "putain graisse de bacon.
أجل، أنا أتخيل أن أصابعك لا بد أنها زلقة قليلاً من دهون اللحوم

Si vous pouviez claquer les doigts et être où vous voulez être.
أقصد يمكنك أن تفرقع أصابعك وتكون أينما كنت تريد أن تكون.

Comment vont tes doigts ?
كيف حال أصابعك ؟ ماذا عن إلتهاب المفاصل؟

Le caillou que t'as au doigt te suffit pas ?
ألا تكفيكِ تلك الأحجار التي ترصعين بها أصابعك

Ouvre les yeux ou sinon... je peins des petites pastèques sur tous tes orteils !
الآن افتح عينيك أو ساعدني أنا سوف أرسم بطيخة صغيرة على جميع أصابعك العشرة

Vu votre stature, le tremblement de votre main qui manie l'épée, et votre attitude dénuée de crainte, je dirais que vous étiez un homme d'action.
استدلالًا بقامَتك وارتجاج أصابعك في يدك المبارِزة، ووقفتك الجريئة أقول أنك رجل رزين الحركة والتصرُّف

Maman et papa ont essayé toutes sortes de médicaments et thérapies, mais tu marchais toujours sur la pointe des pieds.
أمي و ابي جربو كل الأدوية و الأطباء النفسيين و لكنك أكملت مشيك على رؤوس أصابعك

Et vous, mains en l'air. À genoux. mains derrière la tête.
وأنت، ارفع يديك، على ركبتيك اشبك أصابعك خلف رقبتك

Les abaisse-langues vont protéger tes pouces d'une morsure, mais sois prudente, d'accord ?
خافض اللسان سيحمي أصابعك من أن يتم قضمهم