"أمّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta mère
• votre mère
• ta maman
• mère est
• votre maman
• ton
• ta mére
• ta mere
• Maman est

- ta mère et ta soeur peuvent rejoindre la ville.
أعرف سبيلاً لإيصال أمّك و أختك إلى المدينة

Tu devrais nettoyer ce verre avant que ta mère revienne.
يجدرُ بكِ تنظيف ذاك الزجاج قبل عودة أمّك.

ta mère adore tellement le fric qu'en dirait une tarée, là.
علامَة الدُولار تنامَت على رأس أمّك مثل قُرون الشيّطان.

Même ici, je continue avec ces trucs au moment où vous présentez vos respects à l'amie de votre mère et...
ها أنا أستمرّ في الحديث عن الأشياء بينما ..أنتِ تحاولى التعبير عن إحترامك لصديقه أمّك و

ta maman me gardait quand j'avais 7 ans. - Tu le savais ? - Tu as de la chance.
أمّك كانت تستخدم طريقة الإرضاع حين كنت فى سنّك أراهن أنّك لم تكن تعرف ذلك

ton père aimerait beaucoup te parler et ta mère est paniquée.
يرغب أبوك كثيراً في الجلوس معك، و أمّك مهتاجة

Je suppose qu'avoir perdu ta mère à un aussi jeune age n'a pas aidé les choses.
أفترض أن فقدان أمّك في مثل ذلك العمر المبكّر لم يساعد في ذلك

Tu as parlé à ta mère du cosignataire pour l'appartement ?
حسناً هل أخبرتِ أمّك بخصوص شراء ذلك المنزل ؟

C'est pour ça qu'il m'est difficile de l'admettre, mais quand ta mère et moi étions mariés,
لهذا ذلك صعبٌ عليّ أن أعترف لكن عندما كنتُ أنا و أمّك متزوّجان

Les flics sont au courant pour ta mère et moi.
الشرطة تعلم بالفعل كلّ شيء عنّي وعن أمّك

J'imagine puisqu'on sait que ta mère ne vas pas débarquer, on pourrait enchaîner un deuxième round.
أفترض بما أنّنا نعلم أنّ أمّك لن تدخل علينا، فلربّما نذهب للجولة الثانية.

Tu as le temps d'embrasser ta mère avant de partir.
عندك وقت كافي للإعطاء قبلة أمّك مع السّلامة.

C'est ce qu'ils seront censés dire à ta mère quand elle recevra un autre drapeau américain plié en quatre ?
هل هذا ما يفترض أن أبلغ أمّك به عندما يرسلون اليها علم أمريكيّ مطوى آخر ؟

ta mère voulait changer d'air. Pourquoi ça tombe sur moi?
أمّك أرادت التغيير كيف يحدث هذا دائما لي؟

Susie, ta mère et moi avons de très mauvaises nouvelles.
سوزي، أمّك وأنا لدينا بعض الأخبار المحبطة جدا

Et je suis certain que ta mère aurait pensé de même.
وأنا على يقين بأن أمّك كانت ستشعر بنفس الشعور

ta maman, ta mère, celle qui t'a élevée et nourrie ?
أمّك ، والدَتُكِ ، المرأة التي ربّتكِ و أطعمتكِ ؟

Tu peux dire à ta mère qu'on est vraiment désolés ? Tu le lui diras ?
فقط , هلاّ تخبري أمّك أن كلانا , متأسف جدّاً ؟ هلاّ تخبريها بذلك ؟

Et quand votre mère a fait ce qu'elle a fait pour vous ramener... vous n'êtes pas revenu seul.
و عندما قامت أمّك بما قامت به لإعادتك لم تعد لوحدك

Nous allons en finir avec ses négociations et vous reverrez votre mère.
سنقوم بتنفيذ التزامنا من العقد وستذهب لرؤية أمّك

Je suis juste en essayant de protéger votre maman de toute douleur inutile.
كنت أحاول حماية أمّك وحسب من أية أوجاع غير ضرورية

ta mére est quelqu'un que j'ai compris et j'ai compris pourquoi je l'aimais.
أشخاص فهمتهم أمّك هي شخصٌ فهمته و فهمتُ لماذا أحببتها

Tu ne peux pas vivre avec ta mere
أنت لا تستطيع العيش مع أمّك

Cela signifie donc que votre maman a deux emplois durs, et le fait que les méchants sont en prison et vous êtes assis ici, intelligente, indépendante, volontaire et éduqués, signifie que votre maman est en train de faire
وهذا يعني أن أمّك لديها عمليَن مُتعبيَن، والحقيقَة التي أن السيئين في السجن وأنتي جالسَة هُنا، ذكيّة، مُستقلّة،