"الرّجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• homme
• type
• gars
• mec
• celui

Voici à quoi ressemble un homme décent après 2000 ans.
هذا هُو حال الرّجل المُحترم بعد 2.000 عامًا.

Parce que, à mes yeux, vous avez fait de moi l'homme que je suis.
لأنه.. برأيي.. أنت الشخص الذي جعلني الرّجل الذي أنا عليه اليوم

Je pense que si cet homme n'était jamais venu me voir,
فكّرت أنّه لو لم يأتِ ذلك الرّجل لزيارتي أبداً،

Maintenant, il faut qu'on sache tout ce que tu peux te rappeler de ce type.
الآن، نريد أن نعرف . أيّ شيءٍ آخر تتذكّرينه بشأن ذلك الرّجل

C'est pas moi. Ce gars est une mauvaise influence. Regarde le.
ليس أنا، ذلك الرّجل إنّه مثالٌ سيّء، أنظري له.

J'en ai marre de ce mec et de ses commentaires.
ضقت ذرعاً من هذا الرّجل ومن تعاليقه السّخيفة

D'où je viens, quand un homme est gentil, on ne prend pas tout son argent.
من حيث أتيت, حينما يكون الرّجل لطيف معكِ لا تأخذين ماله كلّه

Joe, cet homme est le diable à tout point de vue.
الشّرّ ؟ جو، هذا الرّجل شرّير أكثر مما تتخيل

Parce qu'il suivait l'exemple de cet homme au lieu du vôtre.
لأنّه كان يتّبع حذو ذلك الرّجل بدلاً منك

Cet homme a pris la décision de tuer chaque fois qu'il a appuyé sur la détente.
هذا الرّجل إتّخذ قرار القتل في كل مرّة ضغط فيها على الزّناد

Dans la balance de la justice, combien pèse la vie de cet homme contre les 18 qu'il a ôtées, les 18 familles qu'il a détruites ?
ضع ذلك في ميزان العدل كم تزن حياة هذا الرّجل مقابل حياة 18 شخصاً قد قتلهم حياة الـ 18 عائلة التي حطّمها ؟

Votre doigt est maintenant la seule chose qui garde cet homme en vie.
إصبعك الآن هو الشيء الوحيد الذي يُبقي هذا الرّجل على قيد الحياة

Je veux juste savoir comment cet homme s'est en quelque sorte échappé d'un bataillon de casques rouges spécifiquement positionnés pour le capturer.
أودّ أن أعلم كيف لهذا الرّجل أن يهرب من هذا العدد من القوّات والمتموضعة خصيصاً للقبض عليه.

Je ne vais nulle part, la poitrine de cet homme se remplit de sang.
لن أبرح مكاني .صدر هذا الرّجل يمتلىء بالدّم

Peut-être qu'on devrait revenir vers ce type suspendu à un arbre.
ربّما ينبغي علينا إنزال ذلك الرّجل المعلّق في الشجرة.

Eh bien je les booste en montrant les affaires de ce type.
حسنًا إنّني اشهّر عملنا بواسطة إرفاق هذا صورة هذا الرّجل عارٍ.

Le type s'appelle Harold Speck, représentant de commerce de V ou C.
اسم الرّجل هو بقعة هارولد الوكيل التّجاريّ من تي أو سي

Je ne pensais pas que tu pourrais empirer les choses pour ce pauvre gars.
لم أظن أنه يمكنك أن تجعلي وضعَ ذلك الرّجل المسكينِ أسوء.

Venant du gars qui adore mon travail et qui me trouve si talentueuse, mais qui est fatigué de me sauter.
آتياً من الرّجل الذي أحبّ عملي والذي وجدني فائقة الموهبة لكن حالياً بات مرهقاً من مضاجعتي

Tu te souviens du gars que tu as choisi, hier?
{\fnArabic Typesetting}أتذكرين ذاك الرّجل الذي أحضرته ليلة أمس؟

L'idée est, tu as vécu sur mon dos pendant 8 ans et maintenant tu vis avec ce nouveau mec.
المهمّ، لقد عشت معي ثماني سنين والآن، والآن أنت تعيش على نفقة هذا الرّجل الجديد.

Non, pas vraiment, mais je n'ai pas encore rencontré LE mec.
كلا، ليس كذلك لكنّي لم أقابل بعد الرّجل المناسب

On tuera aussi celui qui nous a envoyés au congélo.
يمكننا قتل الرّجل الذى وضع معظمنا فى البرّاد