"اليسار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gauche
• droite de cette page
• reste
• bâbord
• Izquierda
• gauches
• Die Linke
• extrême-gauche
• précède
• MIR

La plupart des pays développés sont regroupés en bas à gauche.
وتتجمع معظم البلدان المتقدمة في الركن الأسفل إلى اليسار.

À gauche, un large escalier mène à la rotonde située sous la salle de conférence principale.
ويوجد إلى اليسار درج عريض يفضي إلى قاعة مستديرة تحت قاعة المؤتمرات الرئيسية.

Trop à gauche, et la patiente ne reparlera plus jamais.
على اليسار بقليل, المريض لن يتكلم مرة اخرى.

Droit sur gauche, gauche sur droit, mouvement latéral, et en avant.
اليمين إلى اليسار. ، اليسار إلى اليمين نسحبه باتجاهنا.

Je crois que je l'ai cassé. - Tourne-le à gauche.
اعتقد انه فكرة سيئة أأيمكننك تحويله الي اليسار

On dirait que t'as perdu le contrôle vers la gauche.
يبدو أن لدينا رصاصة هاربة هناك على اليسار

De gauche à droit, du haut vers le bas, dans l'ordre.
من اليسار الى اليمين ومن اعلى الى اسفل وبالترتيب

Le sale type sur la gauche était un de ces deux motards du New Jersey.
المخيف على اليسار كان واحداً من هؤلاء السائقين الاثنين العائدين إلى جيرسي

Restez sur la voie de gauche. Essayez de rester le plus possible à gauche.
إبق في الحارة اليسرى حاولي البقاء ناحية اليسار بقدر ما تستطيعين

Le prisonnier à gauche. Les messieurs autour de la table.
السّجين إلى اليسار رجاءاً، مع الرجُل عند الطاولة

Pour ceux qui n'ont jamais utilisé de crampons avant gauche et droite sont marqués, vous ne pouvez pas vous tromper.
لأولئك الذين لـم يستخدموا الأشرطة من قبل اليسار و اليمين هي العلامة لا تعتقد أنه خطأ.

Je sais que le dernier virage à gauche n'est pas évident.
أعلم بأن ذلك المنعطف في الأخير ذلك اليسار محير

Voilà la porte. Au 1er à gauche avec les rideaux blancs.
هذا هو الباب الأول على اليسار عند الستائر البيضاء

Quand on va ouvrir la porte, vous deux tournez à gauche.
عندما نفتح ذلك الباب أنتما الاثنان اتجها إلى اليسار

Vous avez trouvé une strie courbe sur la clavicule gauche du père Nabors, hier.
حسنا، هل وجدت العتابي المنحني على اليسار الترقوة الأب نابورس 'أمس.

C'est dans la chambre au bout du couloir à gauche.
إنَّها في غرفةِ النومِ أسفلَ الرواقِ على اليسار

J'ai remarqué que parfois tu épingles ton foulard à gauche et parfois à droite.
لقد لاحظت أنّك تثبتين حجابك تارة ناحية اليمين وتارة ناحية اليسار

- Tu as les commandes. Check-list de secours. Circuit main gauche.
ـ أخرج الدليل المرجعي السريع ـ الألولية نحو اليسار

Crime 6. Il tourne à gauche alors que c'est interdit.
الجريمه السادسه انعطف إلى اليسار بشكل غير قانونى

Par ici. Coffre numéro un à gauche. Profitez de la banque.
من هنا القبو رقم واحد على اليسار استمتعوا بالبنك

Scannez le code QR (code-barre en deux dimensions) situé en haut à droite de cette page pour télécharger le Journal d'aujourd'hui.
امسح رمز الاستجابة السريعة الموجود في الركن الأعلى إلى اليسار لتحميل عدد اليوم من يومية الأمم المتحدة.

Il ne reste plus que 16 prisonniers à assembler, et la procédure sera terminée.
حسنا، يوجد 16 مزيد من السجناء اليسار إلى الخضوع لهذا الإجراء.

5 bâbord.
ـ أتجه 5 درجات نحو اليسار ـ أتجه 5 درجات نحو اليسار

Le PSOE et Izquierda Unida-Los Verdes ont contesté cette décision devant le conseil électoral central.
وقام حزب العمال الاشتراكي الإسباني واتحاد اليسار والخضر بالطعن في هذا القرار أمام المجلس الانتخابي المركزي.

Ainsi d'une manière planifiée, nous avons envoyé les chaussures gauches à Calcutta et les chaussures droites à Madras et nous avons refusé de prendre les chaussures dans les deux endroits.
كانت خطتنا ارسال الاحذية اليسار الى كالكتا والأحذية اليمين الى مادرس ونرفض قبول الأحذية في كل المدينتين

La gauche (Die Linke)
اليسار (DIE LINKE)

Celui à l'extrême-gauche... avait des yeux fous.
لكن الذي كان علي اليسار البعيد

18. Chacun des instruments suivants est représenté, dans les tableaux 1 et 2 ci-après, par la lettre qui le précède dans la liste ci-dessous :
18 - كل صكّ وارد أدناه يتم تمثيله في الجدولين 1 و 2 بواسطة الحرف المبيَّن إلى اليسار في القائمة.

Jacqueline Drouilly et son époux, qui a également été arrêté le lendemain, étaient membres du Mouvement de la gauche révolutionnaire (MIR).
وكان كل من جاكلين درويلي وزوجها الذي اعتقل في اليوم التالي عضواً في حركة اليسار الثوري.