"بمنزلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez moi
• dans ma maison
• à la maison

Pourquoi j'organise égoïstement une soirée chez moi sans motif de fête alors qu'on devrait faire une soirée pour célébrer notre belle nouvelle maison ?
لمَ أنا أقوم بفعلٍ أنانيٍ بإقامتي لحفلتي بمنزلي لكي أحتفل بشأن لا شئ متى سينبغي علينا إقامة حفل هنا

Bien. Et puis on pourra s'arrêter chez moi en revenant.
إذًا ربما يمكننا التوقف بمنزلي في طريق العودة

Non, tu peux le garder. Un paroissien l'a oublié chez moi.
يمكنك الحصول عليه أحد الأشخاص من الكنيسه تركه بمنزلي

C'était Andrew qui était dans ma maison prétendant nous aider alors il pouvait nous regarder.
اعني ، انه اندرو هو من كان بمنزلي يتظاهر بمساعدتنا ، لكي يراقبنا

Je me demandais, si vous aviez appelé chez moi, hier.
كنت أتساءل إذا كنت اتصلت بمنزلي الليلة الماضية

Je pense que je devrais dormir chez moi ce soir.
كلّ ما أقصدهُ أنني أظنُ بأن عليّ أن أنام بمنزلي الليلة.

Je me sens chez moi sur cette planète, uniquement grâce à toi.
أنتِ السبب الوحيد الذي جعلني أشعر وكأنني بمنزلي على هذا الكوكب

À peine quelques heures après m'avoir fait la leçon sur les frontières, te voilà chez moi au milieu de la nuit.
حاضرتني منذ سويعات عن الحدود، وها أنت هنا بمنزلي في منتصف الليل.

Tu vis chez moi, tu manges mon pain, tu dors sur mon lit, parce que t'es mon fils.
تقطن بمنزلي تملئ معدتك بطعامي وتنام على سريري

Ecoute, si tu n'as pas la maison, tu peux rester chez moi.
أصغي، إن لم تحصلي على المنزل بإمكانك القدوم والمُكوث بمنزلي

Tu veux dîner chez moi, à emporter ?
حسناً ، ما رأيك في إعداد طعام العشاء بمنزلي ، أو طلب طعام من الخارج ؟

Je crois que le dicton est "Je vous montre le mien si vous me dîtes ce que vous faites chez moi."
أؤمن بتلكَ المقولة سأريكَ من أكون إذا أخبرتني ماذا تفعل بمنزلي بحق جحيم

Vous pouvez rester chez moi, personne ne se préoccupe de moi.
،يمكنكم البقاء بمنزلي لا أحد يلقي لي بالا

Je devrais peut-être croire le brigand qui a appelé chez moi.
ربما عليّ تصديق رجل العصابات الذي أتصل بمنزلي

La dernière chose dont j'ai besoin chez moi c'est six idiotes et leur progéniture maléfique.
آخر شيء احتاجه بمنزلي هو ست نساء طائشات وبيضهم المسلوق

Je ne peux pas attendre chez moi de 6 h à 15 h pendant un mois !
كلاّ، لايُمكنني أن أنتظر بمنزلي بين السادسة صباحاً إلى الثالثة مساءً كلّ نوفمبر

Présentez-vous chez moi à Londres et je vous prêterai les cinquante livres.
إذا جئت بمنزلي في لندن سوف أقرضك 50 باوند

Je ne peux pas avoir ça dans ma maison. C'est mon petit coin de paix.
لايمكنني تحمّل ذلك بمنزلي أحتاج مكاني الهادئ

Je continue et, s'écoulant le long des marches comme une fontaine, de l'eau, mais dans ma maison.
وامشي بإتجاه الزاوية لأرى تقاطر مياه مثل الينبوع، لكن بمنزلي.

Maintenant, tu veux monter mes amis dans ma maison pour m'espionner.
بل أنكِ زرعتِ الآن أصدقائي, بمنزلي ليتجسسوا علي

Maintenant elle traîne dans mon tiroir à chaussette à la maison.
نعم، و هو الآن ملقي في درج الجوارب بمنزلي