"ثمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bourré
• ivre
• saoul
• bu
• soûl
• ivrogne
• défoncé
• merdé
• bois
• alcool
• alcoolique
• foutu
• foiré
• saoulé
• ivresse

Saloperie de saké mec, je suis trop bourré pour ces conneries.
بحقك، يا رجل أنا ثمل جداً حيال هذا الأمر

Soit t'es vraiment bourré, soit t'appelles pour me dire avoir trouvé une nouvelle petite amie.
إمّا أنّك ثمل تائه الوعي، أو تهاتفني لإخباري بكونك وجدت خليلة جديدة.

Je suis ivre et remonté, c'est comme ça que tu m'aimes.
ثمل وفاقد للوعي هذه هي الطريقة التي تحبيني بها.

Dans ma vision, un homme ivre m'a dit qu'il y aurait un autre black out.
راودتني رؤيا فيها رجلٌ ثمل يقول لي أن فقدان وعيٍ آخر آتٍ

C'est ça. N'approchez pas de Zadir. Il était saoul, hier soir.
ابتعدوا عن زادير لقد ثمل الليلة الماضية ولن يتذكركم

Tu es bien plus belle en vraie. Désolé. J'ai un peu bu.
لكنّك شخصيًا تبدين أكثر إثارة، آسف، إنّي ثمل قليلًا فحسب.

Une. J'étais soûl comme une bourrique. Ça ne voulait rien dire.
كنت ثمل للغاية لكن أقسم أنها لا تعني شيء

Parce qu'il attendait la réponse à une question posée à un ivrogne.
لأنّه بقى منتظرًا لوقتٍ طويل للحصول على إجابة سؤال من شخص ثمل.

Ne pas l'avoir fait et être trop bourré pour s'en souvenir sont deux choses différentes.
لا يمكنك فعل شئ و تكون ثمل للغاية لتتذكرة ليسوا نفس الشئ

Il est bourré, il fait du bruit, et tu dois me débarrasser de lui.
, انه ثمل و مزعج و عليكِ أن تتحملي مسئوليته أنتِ

Ouais, il est tellement bourré que s'en est presque un combat mémorable.
نعم، انه ثمل للغاية يكاد أن يكون قتال عادل

Donc, un homme ivre, désarmé a été vaincu par un agresseur armé d'un couteau ?
إذن , شخص ثمل و أعزل كان أمهر من آخر مسلح بسكينٍ ؟

Quand j'avais 17 ans... mon petit frère, Oliver, a été percuté par un conducteur ivre
عندما كنت في الـ17 من عمري أخي الصغير أوليفر قد اصطدم به سائق ثمل

Je suis déjà ivre d'amour pour toi, à quoi bon m'ennivrer davantage?
♪♪ أنا ثمل في حبك ♪♪ ♪♪ لا تجعليني أثمل أكثر أيتها القاسية ♪♪

Il était saoul. Il n'a même pas pu donner son sang.
لا، ثمل فقط لم يستطع حتى القيام بنقل الدم

Il était très saoul et a insulté la serveuse, donc je l'ai arrêté pour ivresse sur la voie publique.
ثمل جدًا وأهان النادلة لذا قبضت عليها بتهمة الثمل في العامة

Des bouteilles de vodka partout. Il devait être saoul pour le faire.
علب الفودكا في كل مكان لابد من انه ثمل ليفعل هذا

Ma femme adore ça quand je rentre en taxi parce que j'ai trop bu.
زوجتي ستحب هذا عندما أضطر للعودة بتاكسي لأني ثمل جداً

Il a donné à un prêtre raté et soûl le pouvoir de le ramener, pour une raison.
لقد عاد كقس ثمل فاشل. لكن القوة التي اعادته ، اعادته لسبب ما.

Mais si celle qui possède ce pouvoir dérape, si elle a des problèmes, une addiction, eh bien, le bateau de la politique américaine se retrouve tout bonnement conduit par une ivrogne.
لكن إذا كانوا خارج نطاق السيطرة، إذاكانلديهامشكلة،مثلإدمان .. ستكون مثل سفينة من السياسة الأمريكية يوجهها شخص ثمل.

Que le temps est long, surtout quand on est aussi défoncé que moi.
الوقت يمر ببطء خاصة عندما تكون ثمل مثلي الآن

J'avais une femme et un fils, mais j'ai merdé et je les ai chassés.
كان لي زوجة وابن، ولكن أنا ثمل وأخرجهم بعيدا.

Parce que je bois pas, ils vont m'envoyer des enveloppes ?
اتظنين لأنني غير ثمل انهم سيرسلون لي مظاريف اعانة؟

C'était un jeu impliquant l'alcool et je finissais la partie.
لقد كانت لعبة ثمل و كنت انهى اللعبة فحسب

Mon père était alcoolique et généralement au chômage depuis que m'a mère était partie.
ابي كان ثمل وبشكل عام عاطل عن العمل منذ رحيل امي

Donc, sauf si un antidote tombe du ciel, on est foutu.
حسنا، ما لم يقع ترياق من السماء، نحن ثمل.

Non, c'est pas ok. J'ai foiré Fairfield. J'ai foiré ton modèle.
لا ، انها ليست جيدة ، وأنا ثمل فيرفيلد ، أنت ثمل الحجم ، وأنا لا أعرف ما هو عليه.

Je me souviens de m'étre saoulé, étendu sur le trottoir et m'étre endormi.
اتذكر اني اصبحت ثمل استلقيت على الرصيف ونمت