"شجاعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• courageux
• brave
• courage
• fort

Je pense que ce que vous avez fait était incroyablement courageux.
أعتقد أن ما فعلتيه كان شجاعاً بشكل لا يُصدق.

Je me demande si je serai aussi courageux le moment venu.
أتسائل إذا ما كنت سأكون شجاعاً حينما يحين الأجل

Je voulais juste que vous sachiez qu'il a été courageux.
أردتكم فقط أن تعلموا أنه كان شجاعاً جداً

Votre mari était un homme brave, bien plus courageux que la plupart des gens.
حسناً، كان زوجك رجلاُ شجاعاً جريء جداً، بل أكثر من ذلك

Ces problèmes ne pourront être résolus que lorsque les États-Unis feront preuve de courage et d'une volonté de dialoguer et négocier avec notre pays.
ولا يمكن حل هذه المشاكل إلاّ عندما تتخذ الولايات المتحدة موقفا شجاعاً بالدخول في حوار ومفاوضات مع بلدي.

Tu pensais être faible et hésitant, mais pour moi tu étais courageux car tu osais t'interroger.
رأيت نفسك ضعيف ومتناقض ولكنك بالنسبة لي كنت شجاعاً لأنك تجرأت وقمت بالسؤال

Tu le mérites. Ce que t'as fais était très courageux.
تستحق هذا ما فعلته كان أمراً شجاعاً حقاً

En tout cas vous m'avez sauvé la vie. C'était très courageux.
كل ما أعرفه أنك أنقذت حياتي، كنت شجاعاً للغاية.

Elle dit qu'il était conscient de ce qui lui arrivait, et qu'il était courageux.
قالت أنه كان يعرف ما كان يحدث له، أنه كان شجاعاً.

Tu seras assez courageux pour la laisser faire.
عليك أنْ تكون شجاعاً بما يكفي لتسمح لها.

Vous avez sans doute remarqué que je ne suis pas un homme courageux.
لذلك فأنا مسرور بإعطائك ندبة أخرى الان، ربما لاحظتم يا سادة بأنني لست رجلا شجاعاً

Et je trouve que ce que la jument dit à l'aigle est très courageux.
ولقد ظننت بأن ما قاله الحصان للنسر كان شجاعاً للغاية

C'était vraiment courageux. Je veux dire, c'était débile, mais courageux.
كان ذلك شجاعاً جداً أعني غبي, ولكن شجاع

Joel a été si courageux. Est-ce qu'il va bien ?
جويل كان شجاعاً جداً هل سيكون بخير ؟

Vous avez été assez courageux pour vous rappeler et trouver la vérité.
لقد كنت شجاعاً بما يكفى لتتذكر و تجد الحقيقة

Tu m'as sauvé la vie. Tu as été très courageux.
أنقذت حياتي بالخارج هناك كنت شجاعاً جداً

Mais le garçon qui les portait a grandi, et j'ai vu qu'il était bon, bienveillant et brave.
ولكن عندما نضج الصبيّ الذي يحملهم و عندما رأيت أنه كان طيّباً و عطوفاً و شجاعاً

Et j'ai appris que c'est dans les défaites qu'il faut apprendre à être brave.
وتعلّمت أنّ الهزائم هي المطلوبة ليكون المرء شجاعاً

Cela demande du courage de tenir tête à un président.
يا جنرال، يتطلب شخصاً شجاعاً للوقوف في وجه رئيس

L'Académie m'a appris la discipline, le courage et à servir dans l'intérêt de tous, ... à être un homme.
علمتني الأكادمية كيف ,أكون منضبطاً, شجاعاً ,أخدم الهدف الأسمى .أن أكون رجلاً

Crois-moi, pour survivre en Amérique, il faut être fort et en pleine forme.
صدقني، إذا كنت تريد النجاة في امريكا فعليك أن تكون شجاعاً وقوياً