| Avec Steve Shaw, ils ont alors été inculpés des meurtres de la famille Peddlar. | UN | ونسبت إلى ديزموند وباتريك تايلور وستيف شو تهمة قتل أسرة بدلار. |
| Enfin, le Foyer Josephine Shaw pour jeunes femmes abrite une centaine de femmes âgées de 18 à 35 ans. | UN | وأخيراً، هناك دار جوزفين شو للفتيات وتسع 100 امرأة تتراوح أعمارهن بين 18 و35 سنة. |
| Un grand ponte d'Hollywood négociait avec Bernard Shaw afin d'acheter les droits pour adapter au cinéma une de ses pièces. | UN | كانت إحدى الشخصيات البارزة في هوليوود تتفاوض مع برنارد شو على شراء حق إنتاج فيلم سينمائي عن إحدى مسرحياته. |
| Eh bien Mr Shue disait aussi qu'on devrait affronter nos peurs. | Open Subtitles | حسناً السيد شو أيضاً قال يجب أن نواجه مخاوفنا |
| Cho Aung Than s'occupait, pour le compte d'étrangers, d'obtenir des rendez—vous avec Daw Aung San Suu Kyi. | UN | وكان شو أونغ ثان ضالعا في إعطاء مواعيد ﻷجانب للالتقاء مع داو أونغ سان صو كيي. |
| Dr. Xu, vous vous êtes occupé de moi pendant 6 mois. | Open Subtitles | أيها الطبيب شو ، لقد كنت تُعالجني لستة أشهر |
| A cet instant, on a rien sur Shaw ni sur aucun des autres gars. | Open Subtitles | الان , ليس لدينا دليل على شو او اى احد اخر |
| Mais George Bernard Shaw ne veut pas être maire de Portland. | Open Subtitles | ولكن جورج برنارد شو لا يشغل منصب عمدة بورتلاند |
| Ils ont assigné le Dr Shaw à un projet top-secret novateur, la création d'un nouveau stade de l'évolution humaine. | Open Subtitles | استأجروا الدكتور شو للعمل على سر للغاية مشروع المتطورة، وخلق مرحلة جديدة في تطور الإنسان. |
| Je ne vais jamais pouvoir être convainquant si Shaw croit que je ne suis qu'un simple civil qui a la malchance d'avoir un ordinateur dans la tête. | Open Subtitles | انظر, لن أكون قادرا على التخلص من هذا الغطاء السخيف اذا اعتقد شو اني مجرد مدني معتوه الذي صادفة الحظ السئ للتورط |
| Peut-être que l'on devrait juste dire a Shaw à propos d'Holly. | Open Subtitles | لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ فقط أخبرْ شو عن هولي. |
| Mme Klein, Izzy Shaw s'est enfouie, donc si Amber sait quelque chose, elle a dois nous le dire maintenant. | Open Subtitles | سيدة كلاين, ايزي شو هربت, لذلك لو أنبر تعرف شيء , يجب أن تخبرنا الآن. |
| Bernard Shaw disait un jour, le monde est fait de deux catégories de gens, les raisonnables et les fous. Les raisonnables acceptent le monde tel qu'il est, les fous veulent le changer. | UN | ألا ترون الى ما قاله مرة جورج برنارد شو: إن العالم يتكون من المعقولين وغير المعقولين، فالمعقولون يقبلون العالم كما هو، أما غير المعقولين فيريدون أن يغيروه. |
| Cependant, les biens fonciers de M. Shaw ne figurent pas dans la base de données fournie au Groupe d'experts. | UN | ولكن اسم السيد شو غير مدرج في قاعدة البيانات التي زُوِّد بها الفريق. |
| Mais on peut tous démissioner mr. Shue ne le fera pas. | Open Subtitles | ولكن كلنا سوف ننسحب اذا لمن يفعلها السيد شو |
| Je suis sorti de son bureau, je suis retourné dans le hall et Gary Cho était là. | Open Subtitles | ثم خرجت من مكتبه إلى قاعة الإستقبال وكان جاري شو جالساً هناك |
| La Société est désormais dirigée par le président Xu Jialu, vice-président du Congrès national du peuple, et par le vice-président Dong Yaohui. | UN | ويقود الجمعية الآن رئيسها شو جيالو، نائب رئيس مؤتمر الشعب الوطني، ونائبه دونغ ياوهوي. |
| On ne l'a pas fait devant la fenêtre de "The Today Show" depuis des semaines. | Open Subtitles | أجل، أعني، لم نفعلها أمام نافذة برنامج "ذا توداي شو" منذ أسابيع |
| M. Shu Huihao, Directeur général adjoint, Département de la réglementation comptable, Ministère des finances (Chine) | UN | السيد شو ويهاو، نائب المدير العام، إدارة تنظيم المحاسبة، وزارة المالية، الصين |
| Sho, Il n'y a plus le temps. Utilise la combinaison de lancement. | Open Subtitles | شو, ليس لدى وقت للتقييم سوف استخدم بدلة الاطلاق |
| Les organes subsidiaires sont convenus d'examiner ce point dans le cadre d'un groupe de contact commun présidé par M. Chow. | UN | وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئتان الفرعيتان على النظر في هذا البند بواسطة فريق اتصال مشترك يرأسه السيد كوك كي شو. |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Choe Su Hon, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée. | UN | الرئيس بالنيابة: الآن أعطي الكلمة لسعادة السيد شو صو هون، نائب وزير خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| M. Schue, je ne sais pas si je peux le faire avec un garçon. | Open Subtitles | سيد شو لا أعرف اذا كان بإمكاني فعلها مع فتى آخر. |
| Nos félicitations s'adressent également aux deux vice-présidents, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et l'Ambassadeur Chew Tai Soo, de Singapour. | UN | كما نمتدح نائبي الرئيس، السفير فيلهلم بريتينشتين، ممثل فنلندا والسفير شو تاي سو ممثل سنغافورة. |
| L'ancien Membre de Cabinet Stephen Chu a gagné un prix Nobel pour avoir capturé des atomes avec ces rayons de lumière. | Open Subtitles | حصل عضو مجلس الوزراء السابق ستيفن شو على جائزة نوبل لالتقاطه الذرات بأحزمة ضوئية اسمها؟ |
| Tu veux pas savoir. Prétendons que nous sommes dans un épisode de Red Shoe Diaries | Open Subtitles | دعينا ندّعي بأنّنا نمثل أحد "حلقات مسلسل "ريد شو دايريس |
| Ch'u, n'importe lequel d'entre nous peut y passer... chef de la mafia ou pas. | Open Subtitles | مع كل الأحترام يا "شو"، أياً منا من الممكن أن يقتل في أي وقت سواءً كان زعيم أم لا |
| Mme Xue Hanqin a obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale. | UN | حصلت السيدة شو هان تشن على أغلبية مطلقة في الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 