| Je sais que ça n'en a pas l'air, mais on a fait ce qu'il fallait, | Open Subtitles | أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك ولكننا فعلنا الكثير الليلة يا رفاق |
| Ok, si tu ajuste ces fréquences, tu peux scanner la signature gamma de l'avion et le localiser comme on a fait ce matin. | Open Subtitles | حسنا، إذا كنت ضبط رحلاتها، يمكنك مسح غاما راي توقيع الطائرة، ويمكنك العثور عليه كما فعلنا هذا الصباح. |
| Tandis que si on fait ce qu'il faut pour rendre les obligations viables, on dégagera plus de 100 millions. | Open Subtitles | بينما إن فعلنا ما يتطلبه الأمر لتطبيق السند سنحصل على أكثر من 100 مليون دولار |
| Vous pouvez réparez ça, n'es-ce pas? Nous pouvons. nous l'avons fait. | Open Subtitles | يمكننا , ولقد فعلنا لكنها خسرت الكثير من الدماء |
| Oui, Eli, est-ce que ça vous dérangerait d'en ouvrir une ? | Open Subtitles | نعم ،لقد فعلنا ايلي، أتمانع فتح واحد من هذه؟ |
| Certaines questions peuvent se poser : qu'avons-nous fait pour modifier la situation durant ces cinq ans? Qu'avons-nous fait sur les plans national et international pour atteindre les objectifs que nous étions fixés au Sommet mondial pour les enfants? | UN | والسؤال الذي يجب أن نطرحه هو ماذا فعلنا لكي نغير هذه الخلفية في هذه السنوات الخمس؟ ماذا أحرزنا على الصعيدين الوطني والدولي بغية تحقيق اﻷهداف التي وضعناها في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل؟ |
| Donc on continue de jouer au jeu ou les flics découvrent ce qu'on a fait. | Open Subtitles | حسنا، لذا نحن نواصل لعب اللعبة أو رجال الشرطة يعرفو ما فعلنا |
| {\pos(192,230)}On a fait pareil avec les Tri Pi, quand leur présidente a largué Dino. | Open Subtitles | فعلنا نفس الشيء بالتراي باي بعد أن انفصلت رئيستهم عن دينو |
| on a fait ce que font les hommes et les femmes. | Open Subtitles | أقصد، ما فعلنا هو ما يقوم به الرجل والمرأة. |
| on a fait ce qu'on a fait au camp sans vouloir blesser qui que ce soit. | Open Subtitles | فعلنا ما فعلناه في معسكر الفرقة دون أي نية لإيذاء أي شخص آخر. |
| "On a envoyé Gordon. on a fait ce qu'on a pu." | Open Subtitles | حسنا ، لقد أرسلنا جوردون لقد فعلنا ما بوسعنا |
| Je veux être sûre que si on fait ça, on le fait pour les bonnes raisons. | Open Subtitles | أريد أن أتأكد فحسب أنه إن فعلنا ذلك سنكون قد فعلناه لسبب صحيح |
| Si on fait ça, on le capture vivant et on obtient enfin des réponses. | Open Subtitles | إن فعلنا هذا، سنأسر الزائر حيّاً و نحصل على بعض الإجابات |
| La Clave nous donnera une conférence et puis ils vont être heureux que nous l'avons fait. | Open Subtitles | والعصا سوف تعطينا محاضرة وبعد ذلك أحرزنا ليرة لبنانية تكون سعيدة فعلنا ذلك. |
| nous l'avons fait surtout en raison de la demande faite à tous les Etats, au paragraphe 7, d'envisager de ratifier la Convention dans les meilleurs délais. | UN | ولقد فعلنا ذلك أساسا بسبب الطلب إلى الدول، في الفقرة ٧، إن تنظر في التصويت على الاتفاقية في أقرب موعد ممكن. |
| Oui c'est ça : Angel. Il est maintenant un obstacle majeur. | Open Subtitles | اننا فعلنا كل شئ متاح لم اتنبأ بهذا التدخل |
| Force est donc de poser la question : qu'avons-nous fait pendant toutes ces années pour résoudre ces problèmes? | UN | والسؤال ماذا فعلنا طيلة هذه السنين لحل كل ذلك؟. |
| Pour ce qui est du TICE, nous avons fait ici exactement la même chose. | UN | وفيما يتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب، فعلنا الشيء ذاته بالضبط، هنا. |
| Si on commence à faire ça, on ne voudra plus s'arrêter. | Open Subtitles | تدري أنّنا لو فعلنا هذا، فلن نتمكن من التوقف. |
| Ainsi, serons-nous en mesure d'édifier une Organisation à même de rendre notre monde plus sûr et plus prospère. | UN | وإذا فعلنا ذلك، تمكنا من بناء منظمة تحظى بالقدرات واﻹمكانيات اللازمة لجعل عالمنا أكثر أمانا وازدهارا. |
| Et parfois, notre vrai travail, c'est de guérir les autres. | Open Subtitles | وأحياناً , اكاذيب فعلنا الحقيقي , تشفي الآخرين |
| Charlotte et Archer, Wren et moi on faisait tout ensemble. | Open Subtitles | شارلوت وآرتشر، رين وأنا فعلنا كل شيء معا |
| La vérité, nous avons fait tout ce qu'on pouvait pour les sauver en Chine. | Open Subtitles | الحقيقة هي اننا فعلنا كل ما بوسعنا لانقاذ دبلوماسيينا في الصين |
| Si nous faisons cela, peut-être que nous pouvons İ.D. notre tireur. | Open Subtitles | ،إن فعلنا فقد نتمكن من تحديد هوية مطلق النار |
| on l'a fait il y a deux ans. Puis on a dénoncé les légumes en boîte. | Open Subtitles | قد فعلنا ذلك قبل عامين، عندما كانت لدينا حربا صليبيه ضد الخضراوات المعلبه |
| nous l'avons déjà fait avant, et avec moins pour y arrivé. | Open Subtitles | لقد فعلنا ذلك من قبل، بأمور أقل للبدأ منها. |
| Si nous l'avions fait, il ne serait peut-être pas devenu si... | Open Subtitles | .. إن كنا فعلنا ذلك، فربما لم يكن ليُصبح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 