"لابأس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est bon
• Ça va
• Tout va bien
• C'est pas grave
• accord
• C'est rien

Donc... si vous le voulez, C'est bon, mais dans le faits, ce serait inexact, vous savez, pour le milieu.
حسناً, لو أردت ذلك الصوت لابأس لكنه سيبدو خارج عن الدقة كما تعلم لأهل المنطقة

On en a discuté. C'est bon. Il a compris ce qui se passerait s'il était découvert.
لا , لقد تحدثنا , لابأس لقد عرف مالذي سيحدث إذا أكتشف أمره

C'est bon. Je peux accepter d'être rejetée. J'ai mon tricot.
لابأس , أستطيع تقبل الرفض فأنا أقوم بالحياكة

Ça va aller. Je vous ai menti. Maintenant, vous me détestez.
. لابأس عليكِ لقد كذبت عليك، والآن أنت تكرهنيّ

Prenez soin de votre mère. Ça va aller, ma puce.
هاى ، إعتني في والدتك لابأس بذلك ياعزيزتي..

Tout va bien, on est du FBI, Tout va bien se passer.
لابأس ، نحنُ قوات فيدرالية كل شيء سيكون على ما يُرام

C'est pas grave. Je n'ai pas beaucoup d'expérience non plus.
لابأس حقاً، ليست لدي تلك الخبرة الكافية ايضاً

Va mettre le moteur et le chauffage en route, d'accord ?
لماذا لاتشغل المحرك وتشغل التدفئه وأنا سأتدبر أموري لابأس

Vous ne pouvez pas venir avec une casserole, mais une main amputée, C'est bon ?
لم تقدر على إحضار طاجن ، لكن يد مفصولة لابأس بها ؟

C'est bon. On doit juste vous poser ces questions maintenant que vous vous sentez mieux.
لابأس ، نحتاج فحسب إلى سؤالك تلك الأسئلة

Tu n'as jamais montré une once d'intérêt dans cette affaire. C'est bon.
لم تهتم مرة واحدة بهذا العمل لابأس بهذا ، لابأس

C'est bon. Mais c'est mieux de ne pas le signaler.
لابأس بالامر ولكن من الافضل ان لاتكشف الأمر علنا

- C'est bon.
لابأس بذلك أعتقد أنك تملكين هذا التأثير على الرجال أوه أنتي إحدى عصافير الحب؟

C'est bon, admets que tu dormiras pas sans avoir un câlin d'au revoir.
لابأس بأن تعترفي بأنكِ لاتستطيعي النوم بدون عناق الوداع.

C'est bon, t'en fais pas.
و لا يـملــكون الــمزية لابأس , لاتقلق بشأن ذلك

C'est bon, respire bien.
لابأس تنفس نفس عميق ,عبر رئتيك ,نفس عميق

Je peux pas dire que me battre pour l'eau chaude va me manquer, mais Ça va.
لايمكنني القول انني اتطلع الى القتال من أجل المياه الساخنه لكن لابأس بذلك

Ça va, un peu de drame familial, c'est tout.
لابأس ، مٌجرد بعض الدراما العائلية ، هذا ما بالأمر

Mais Ça va, je suis sûre que votre représentant de prison peut supporter qu'une hacher d'1.50m vous sauve la mise.
لكن لابأس بذلك ، أنا واثقة من أن سُمعتك بالسجن يُمكنها أن تُساعد في نجدة مُخترقة شابة من الدخول إلى السجن

Je peux passer par le Combat Center pour voir par moi-même, si Tout va bien.
قد أذهب لمركز القتال ،لأرى بنفسي .إن كان لابأس في ذلك

Pourquoi tu peux pas accepter le fait que tu sois gay et que Tout va bien ?
لما لايمكنك تقبل أنك مثلي وأنه لابأس بذلك؟

Donc C'est pas grave si ta technique te lâche un petit peu tant que tu maintiens la stratégie.
لابأس بأن تخسر إتباعك للإسلوب طالما أنك مستمرّ بتنفيذ الإستراتيجيّة.

Tu n'as pas signé les papiers. D'accord. On n'en parle plus.
أنت لم توقع أوراق الطلاق لابأس , نهاية المناقشة

- Non, C'est rien. Je dois y aller.
أنتِ لا تُقاطعيني ـ لا ، لابأس ، يتوجب علىّ الذهاب