"لو أنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu
• Si vous
• si on
• si t'
• que tu
• si l'on

Imagine si tu étais le 3e meilleur receveur de ton équipe.
كما لو أنك المُستقبل الثالث للكرة في فريق السلة

On aurait pas a faire ça, si tu te souvenais de ton hindi !
لم نكن بحاجة إلى فعل ذلك لو أنك تتذكر لغتك الهندية

Vous savez, tout cela va être beaucoup plus facile si tu me dis simplement la vérité.
أتعلم أن هذا الأمر كان سيجري بشكل أسهل لو أنك تخبرني الحقيقة فحسب

Ecoutez, Si vous me donnez le numéro de cette fille, je vous jure qu'elle ne saura pas où je l'ai eu.
أنظرى , لو أنك فقط تعطيني رقم هذة الفتاة أقسم إنها حتى لن تعرف من أين عرفته

Si vous vous mettiez à rechercher Tuhon, il n'aurait pas eu d'autre choix que de se remettre au boulot pour rechercher Carter et de redevenir un hors-la-loi.
لو أنك قد ذهبت خلف توهان لن يلبث أن يلغي تقاعده ويذهب بحثاً عن كارتر وسيكون حينها خارجاً عن القانون مرة أخرى

Je pense qu'on pourrait même aller quelque part en navette si on le veut vraiment.
أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ المكوك لمكان ما لو أنك تريد هذا

C'est un bon couteau. Il te durera très longtemps si tu en prends soin.
هذا سكين جيد، وسيعيش معك طويلاً لو أنك اعتنيت به جيداً

si tu enfermes quelqu'un dans une boite qui n'y a pas sa place, il aura beaucoup à dire une fois libéré.
لو أنك حبست شخص ما في صندوق وهو لا ينتمي لهناك، سيكون لديه الكثير ليقوله حين يخرج

si tu enfermes quelqu'un dans une boîte qui n'y a pas sa place, il aura beaucoup à dire une fois libéré.
لو أنك حبست شخص ما في صندوق وهو لا ينتمي لهناك، سيكون لديه الكثير ليقوله حين يخرج

C'est comme si tu étais dans un terrible accident et qu'ils mettaient tous ces bandages sur toi et les gens seraient capables de voir où tu as été brisée.
كما لو أنك نجوت من حادث مروع و قاموا بوضع الضمادات على كل جسمك و ناس تريد ان ترى المكان الذي كُسِرت فيه

si tu tiens à elle, tu laisses un chirurgien s'en charger.
لو أنك تهتم لأمرها فإنك ستدع الجراح يتكفل بأمرها

Je sais toujours qui tu es même si tu l'ignores. Ah oui ? Qui ?
حسناً , أنا لازلت أعلم من أنتِ حتى لو أنك لا تعرفين

Quitte à être raciste, sois précise, si tu veux pas passer pour une conne.
لو أنك ستتعصبين عرقياً فلابد أن تكوني دقيقة وإلا ستبدين غبية.

J'aimerais que tu ne me regardes pas comme si tu ne m'avais jamais vue.
أتمنى لو أنك لا تنظر إلي كأنك لم ترني من قبل

Essaye de te comporter comme si tu vivais cette vie depuis longtemps. D'accord ?
حاول أن تتصرف كما لو أنك عشت هكذا من قبل مفهوم؟

Tu es libre de te demander si tu vas mourir seul. Tu entends ?
حر في التسائل لو أنك ستموت لوحدك ، هل تسمع ؟

Je pense que son engagement à collaborer est sincère, et Si vous étiez disposé à partager...
اعتقد انه صادق جدا في مساعيه للتعاون لو أنك فقط تكون مستعداً للمشاركة

Si vous ne m'aviez pas volé les jumelles... je vous laisserais dans votre misère.
لو أنك لم تسرق التوأمان مني كنت تركتك هنا مع قذارتك

Je me suis dit que Si vous nous écoutiez en personne, vous changeriez d'avis.
أظن أنه لو أنك سمعت القضية من جانبنا ربما تعيد التفكير

Oui, la quantité de dégâts dans la pièce, un manque de causes accidentelles, c'est criminel, Si vous voulez mon avis.
نعم, بالنظر لحجم الدمار في الغرفة وعدم وجود أسباب للحوادث هذا حريق مفتعل لو أنك تسألني

si on ignore tout de cet endroit, on se contente de passer son chemin.
لو أنك لم تعرف أن هذا المكان كانت له أهمية خاصة.

si t'es libre d'avoir des rencards dans ce mariage, moi aussi.
لو أنك حرّة لتواعدي رغم زواجك, سأفعل أنا أيضاً

J'aurais aimé que tu m'estimes assez pour me demander la vérité.
تمنيّتِ لو أنك إهتممتِ بي كفاية لتسأليني عن الحقيقة

On se sent... comme si l'on vole en descendant une piste de ski, sans risquer de tomber.
تشعر كما لو أنك تحلّق على منحدر تزلج من دون احتمال أن تسقط