"من أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui je suis
• Qui suis-je
• qui j'
• me
• que je suis
• - Je
• Je suis qui
• Je suis quoi
• qui c'est
• sur mes traces

Je sais qui je suis et ce dont je suis capable, tout comme je sais qui vous êtes, sorcière.
أنت تعلمين بالضبط من أنا وما أستطيع فعله تماماً كما أعرف من أنت، يا ساحرة

Je regarde dans le miroir, et je ne sais même plus qui je suis maintenant.
وقد هذا ذهب الان انظر في المرآة ولم اعد اعرف من أنا

Vous ne savez pas qui je suis. Je vous en supplie, ne faites pas ça.
أعرف أنك لا تعلم من أنا أتوسل إليك، أرجوك لا تفعل هذا

Qui suis-je pour m'opposer à un si beau geste ?
من أنا لأقف فى طريق تلك الأيماءة الجميلة؟

Pas très pratiquant je pense, mais Qui suis-je pour parler de telles choses ?
أفترض أنه ليس عمليًّا لكن من أنا لأتحدث بمثل هذه الأمور؟

Dire au monde entier qui je suis chamboulerait juste les vies de tout le monde.
إخبار العالم أجمع من أنا إنه من شأنه أن يقلب حياة الجميع

Je ne me vexe pas facilement, mais il ne sait pas qui je suis.
مشاعرى لا تؤذى بسهولة لكنى لا أعتقد أنه يعلم من أنا

Vous pouvez dire à mon agent spécial de fils que je sais qui je suis.
حسنا,تستطيعين أن تضعى فى تقريرك لإبنى العميل الخاص أننى أعرف من أنا

Bien essayé, mais hélas, ça ne fait pas si longtemps pour que tu puisses prétendre ne pas savoir qui je suis.
أوه، محاولة لطيفة، ولكن للأسف، لم يمر وقتاَ طويلا حتي يمكنك التظاهر وكأنك لا تعرفي من أنا

Croyez-moi, j'ai fait assez d'investigations de ce genre pour savoir qu'aucun camouflage ne peut cacher qui je suis ou ce que je fais ici.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا أو ماذا أفعل هنا

Vous ne voulez pas savoir qui je suis et ce que je fais ici ?
إذا ألا تريد أن تعرف من أنا و ماذا أعمل هنا ؟

J'ai réfléchi à ce que t'as dit, que tu ne sais pas qui je suis.
لقد فكرت بما قلته لي لقد قلت بأنك لا تعرف من أنا

ou tu sais pas qui je suis, ou tu t'es trompé de numéro, et ça vaudrait mieux pour toi.
أنتَ لا تعرف من أنا لتتحدّث هكذا، أو حصلت على الرقم الخطأ. صلّي إنّه الأخير.

C'est juste qu'à mon école, les gens ne savent pas toujours qui je suis, et ça me dérangeait pas avant.
الأمر هو، في مدرستي الناس غالباً لا ، يعلمون من أنا ، وجميعنا متفق أنني جميلة

Qui suis-je pour te conseiller sur ta précieuse entreprise ?
من أنا لأقدم لك النصيحة بخصوص شركتك القيمة جداً؟

S'il veux que je fasse du sport pour tester ce pacemaker, Qui suis-je pour le contredire ?
إذا كان يريد مني أن أتمرن لتجربة جهاز تنظيم ضربات القلب هذا من أنا لأشكك به ؟

Qui suis-je pour penser que quelqu'un va vraiment voter pour une mère au foyer bidon, bonne qu'à faire de la pâtisserie.
من أنا لأعتقد أن أحد سوف يصوت فعلا لعرجاء ؛ و هذا الهراء و إبقى فى البيت يا أمى

Et même si mon temps ici fut court, j'ai pu constater que vous pouviez aller très loin, alors Qui suis-je pour briser la tradition ?
وبوقتي القصير هنا أستطيع أن أرى بأن ذلك الصدق لم ينال منكِ إذاً من أنا لأخترق العادات؟

Je ne savais déjà pas... J'étais préparé à ne pas savoir qui j'étais vraiment.
بالفعل لم أكن أعرف, لم أكن معد لأعرف من أنا حقاً

Celui que j'étais et celui que je suis, c'est totalement différent.
من أنا وأنا الذي كان وهما أشياء مختلفة تماما.

- Je vous offre l'occasion d'interroger l'homme impliqué dans la mort de votre famille.
من أنا أكون أقدم لك الفرصة لمواجهة رجل متورط في وفاة عائلتك.

Je suis qui je suis et je ne changerai pas, ni pour toi, ni pour mon frère, ni pour personne.
أنا من أنا ولن أتغير ،ليس من أجلكِ، وليس من أجل أخي .وليس من أجل أحدٍ

Je suis quoi moi ?
بعد كل شئ من أنا مجرد احمق لا فيمة له

Allô, devinez qui c'est.
مرحباً، توقعي من أنا ؟