"نصيحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conseil
• conseils
• avis
• conseiller
• conseillé
• tuyau
• astuce

Je pense que tu pourrais être trop distraite pour me donner le meilleur conseil.
أظن أنك منشغل البال كثيراً وقد لا تقدم أفضل نصيحة لي

Je sais que c'est pas mon rôle, mais vous voulez un conseil sur ce sermon ?
أعلم بأن هذا ليس من إختصاصي, لكن هل تحتاج الى نصيحة حول المراسيم؟

Normalement, je ne prend pas de conseil sur le style de Blaine casque-de-cheveux et amoureux-des-noeuds-papillons, mais il m'a vraiment aidé à voir la lumière.
عادة لم أكن لأخذ نصيحة في الموضة من قبعة الشعر محب الربطات بلاين ولكنه ساعدني حقاً على رؤية الضوء

Le Bureau étudierait les mesures éventuelles qu'il pourrait prendre ou les conseils qu'il pourrait donner aux parties concernées en matière de suivi.
وينظر المكتب بعدئذ في أي خطوات مناسبة قد يتخذها أو في أي نصيحة يقدمها إلى الأطراف المعنية فيما يخص أعمال المتابعة.

Ces organisations commencent à revenir en petit nombre sur les conseils de la Commission européenne.
فهذه المنظمات بدأت لتوها تعود بأعداد صغيرة بناء على نصيحة المفوضية الأوروبية.

Nous devons absolument tenir compte de l'avis du Secrétaire général, à savoir que l'action doit être radicale.
ويتعين أن نصغي إلى نصيحة الجمعية العامة بأن الإصلاح يجب أن يكون جذريا.

J'aimerai avoir un conseil pour toi, mais je suis mauvais avec les conversations émotionnelles.
أتمنى لو أنني أملك نصيحة لك لكنني سيّئ مع المحادثات العاطفية.

J'ai juré que je ne te donnerais plus aucun conseil.
أنظري ، أقسمت بأنّني لن أعطيكِ نصيحة مجدّدا

Tu sais, un petit conseil, maintenant que tu as deux enfants...
أتعلم, لدي نصيحة لك بما أنك تملك طفلين الآن

Petit conseil, tu devrais demander aux filles de gonfler les matelas, pour les fatiguer un peu.
نصيحة صغيرة، ربما عليك جعل الفتيات ينفخون هذه المفارش الهوائية، سترهقهم بعض الشيء.

C'est un bon conseil pour un super-héros, mais un mauvais pour deux personnes qui s'apprécient beaucoup.
هذه كانت نصيحة جيدة لبطل المشورة الرديئة لشخصين الذين يحبون حقا بعضهما البعض

Un petit conseil de quelqu'un qui y est déjà passé quand vous parlez aux avocats de la ville, méfiez-vous et restez attentif.
نصيحة صغيرة من شخص مر بنفس الموقف عنما تتحدث مع محاميين من المدينة، إبقي عينيك مفتوحتين وكن حذِر

Je ne suis pas un conseil de votre avocat commis d'office.
أنا لست نصيحة من المحامى المعين لكم من المحكمة

conseil parental : les bébés qui dorment détestent les flashs.
نصيحة أبوة سريعة الأطفال النائمة تكره وميض التصوير

Il m'a donner un conseil dont je me souviendrais toujours.
على أية حال, لقد أعطاني نصيحة لطالما تذكّرتها.

Dix-neuf d'entre eux ont accepté de suivre ses conseils sur la manière de se mettre en règle.
وفيما يتعلق بهذه الحالات الـ 21، قبِل 19 موظفا نصيحة المؤسسة بشأن الترتيب المناسب للامتثال.

Je ne te donnerai plus de conseils à moins que tu me le demandes.
لن أعطيك أي نصيحة مجددا إلا إذا طلبتِ منّي ذلك. عظيم.

Oui, il voulait des conseils pour pas mater ses atouts féminins.
نعم لقد أراد نصيحة عن كيفية تفادي النظر لمفاتنها

Après 20 ans, je sais qu'il ne faut pas que je te donne des conseils.
بعدَ 20 عام ,أعرفُ جيداً أنه لا يجب أن أُعطيك نصيحة مهنية

Dans les villages, on prend l'avis des vieux et d'autres personnes respectées qui fournissent des informations sur la santé d'une valeur aléatoire.
وتلتمس القرى نصيحة المسنين والأشخاص المحترمين الآخرين الذين قد يقدمون أو لا يقدمون معلومات صحية جيدة.

Écoute, Jackie, mon job est de te conseiller.
عملي هو ان اعطيك افضل نصيحة قانونيه ولهذا انت تدفع لي

Il a été conseillé à chacun des plaignants de recourir à d'autres mécanismes internes pour régler les problèmes soulevés.
وفي كل حالة أُسديت نصيحة إلى الشاكين فيما يتصل بالآليات الداخلية البديلة التي من شأنها معالجة المسائل المثارة.

- Nous enquêtons sur un tuyau que nous avons reçu concernant Dwarf Star Technologies.
ماذا تريد؟ نحن نحقق في نصيحة تلقينا فيما يتعلق بتقنيات النجوم القزم.

Une petite astuce : ne secouez pas le bébé. - Tu dis qu'on doit pas le secouer ?
وأيضاً نصيحة صغيره لا تقوما أبداً بهز الطفل