"يهودي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juif
• Juifs
• juive
• youpin
• juives
• youpins

Un juif ultra-orthodoxe de 27 ans a été légèrement blessé par un jeune Palestinien qui l'a poignardé dans la vieille ville de Jérusalem.
وأصيب يهودي تقليدي متطرف يبلغ ٢٧ سنة من العمر بجروح طفيفة بعد أن طعنه شاب فلسطيني في مدينة القدس القديمة.

Ces logements devaient être construits à Sur Baher, sur le djébel Abu Ghoneim, afin de créer un quartier juif appelé Har Homa.
ومن المقرر بناء الوحدات السكنية في صور باهر على جبل أبو غنيم بهدف إقامة حي يهودي يسمى هاحاحوما.

Cet acte criminel était le premier à être commis contre un lieu de culte juif depuis la seconde guerre mondiale.
وكان هذا العمل اﻹجرامي أول عمل يُرتكب ضد مكان يهودي للعبادة منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية.

T'imagines si tous les Juifs avaient marché fièrement à Washington ?
هل تتخيل لو كل يهودي مشى في واشنطون مفتخراً؟

Ces dispositions avaient par exemple permis aux Suisses d'origine rom et juive d'entrer dans le champ de définition de la minorité nationale.
ذلك أن هذه الأحكام تؤكد، على سبيل المثال، على أن السويسريين من أصل غجري أو يهودي يندرجون ضمن تعريف الأقلية القومية.

Des coups de feu ont été tirés sur un garde juif dans la colonie de Psagot, sans faire ni dégâts ni blessés.
وفي حوادث أخرى، أطلقت عيارات نارية على حارس يهودي في مستوطنة بساغوت، لم تسبب أي أضرار أو جروح.

Je voulais juste comprendre ce que cela voulait dire d'être juif.
اردت ان اشعر انت تعلم كيف يكون الشخص يهودي

Je vous jure devant Dieu que cet enfant sera un juif aussi fervent que moi.
أقسم لك أمام الله بأن هذا الطفل سيكون يهودي مؤمن كما أنا

Rares sont les Polonais qui acceptent de cacher un enfant juif.
ليس هناك الكثير من البولنديين يودون إخفاء طفل يهودي

Avec la fille au grand front mariée à un juif.
مع تلك الفتاة ذات الجبين المتزوّجة من يهودي

Même en uniforme de pompier, un juif reste un juif.
حتى إن إرتدى ثياب رجل الإطفاء فاليهودي يهودي.

Vous êtes ce que Grammy Hall appellerait "un vrai juif".
أنت الذي كانت جدتي هول ستدعوه يهودي حقيقي

Voici mon très bon ami, Max Weinstein. Il est juif.
هذا صديقي المفضل ماكس وينستاين , إنه يهودي

Un charpentier juif a été blessé à coups de couteau sur un chantier à Holon, près de Tel-Aviv, apparemment par un travailleur arabe d'Hébron.
وتعرض نجار يهودي للطعن والاصابة في موقع بناء في حولون، بالقرب من تل أبيب، وذلك، فيما يبدو، على يد عامل عربي من الخليل.

Un juif a été légèrement blessé par trois résidents de Jérusalem-Est, qui ont réussi à prendre la fuite.
وأصيب يهودي بجراح طفيفة على يد ثلاثة من سكان القدس الشرقية الذين تمكنوا من الفرار.

Un garçonnet juif a été légèrement blessé à Hébron par l'une des quatre bombes qui, d'après l'armée, auraient explosé dans le secteur.
وتعرض صبي يهودي لجرح بسيط، في الخليل، بسبب قنبلة من قنابل أربع ذكر الجيش أنها انفجرت.

Les colons ont affirmé qu'il leur avait été promis que la construction d'un quartier juif serait autorisée dans ce secteur après les élections municipales.
وذكروا أنهم كانوا قد وُعِدوا بأن يسمح ببناء حي يهودي في تلك المنطقة بعد انتخابات البلدية.

Si je devais crucifier tous les Juifs qui sont contre nos impôts... je devrais raser tous les cèdres du Liban pour du bois.
إذا كان لي أن يصلبوه كل يهودي يهاجم الضرائب لدينا، كنت أود أن يكون لمعادلة ارز لبنان للخشب.

A la suite de la guerre de 1948, quelque 800 000 réfugiés Juifs des pays arabes ont été réinstallés en Israël.
فنتيجة لحرب عام ١٩٤٨ أعيد توطين قرابة ٠٠٠ ٨٠٠ لاجئ يهودي من البلدان العربية في اسرائيل.

D'après des sources israéliennes, on comptait à Jérusalem-Est 160 000 Juifs contre 155 000 Palestiniens musulmans et chrétiens.
فاستنادا الى مصادر إسرائيلية، كان هناك ٠٠٠ ١٦٠ يهودي مقابل ٠٠٠ ١٥٥ فلسطيني مسلم ومسيحي يعيشون في القدس الشرقية.

Les citoyens israéliens et les colons, les touristes ou les personnes d'origine juive ne sont pas soumis à cette règle.
ويُعفى من هذا الإجراء المواطنون الإسرائيليون والمستوطنون المقيمون في المنطقة والسياح والأشخاص من أصل يهودي.

C'est ce qui arrive quand on parie sur un youpin.
حسناً، ذلك ما تجنيه من الرهان على يهودي.

De même, les autorités israéliennes ont imposé des mesures spéciales, par exemple, le couvre-feu et la fermeture des rues lors des célébrations religieuses juives.
وفي نفس الوقت فإن السلطات الاسرائيلية تفرض تدابير معينة مثل حظر التجول وإغلاق الشوارع حينما يكون احتفال ديني يهودي.

Je me demande combien de youpins cette boîte a liquidés.
اتسائل كم يهودي قتلة هذه القنينة الصغيرة