"أخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-me
• Diga-me
• diz
• Fala-me
• Fale-me
• Diga
• Conte-me
• falou-me
• que
• dizer
• dizer-me
• Digam-me
• Avisa-me
• disse-me
• me disse

Diz-me lá, depois de deixares o teu pupilo sem sentidos, como é que esperas que ele se lembre da lição?
أخبرني , هيا أخبرني بعد أن تقوم بتدريب هؤلاء التلاميذ هل تتوقع بأنهم يتذكرون دروسك , هاه ؟

Eu sei. Diz-me, o que te contam as tuas fontes?
أجل، أعلم ذلك، ولكن أخبرني ما تخبرك به مصادرك؟

Diz-me, Franz... porque é que me levas sempre para outra cidade?
أخبرني يا فرانز لماذا تذهب بي دائما إلى مدينة أخرى

Muito obrigado. Agora que fala nisso, Diga-me uma coisa.
شكراَ جزيلاَ لك وبما أنك ذكرت الأمر أخبرني

Detesto ter ligado. Diga-me que estou a ser uma tonta.
كم أكره أن أجري هذه المكالمة أخبرني بأنني سخيفة

Diz-me a verdade. Poderia alguma vez ter resultado entre nós?
أخبرني بالحقيقة، هل كان من الممكن أن يحدث بيننا؟

Então, Diz-me uma coisa: as caloiras deste ano são boazinhas?
أخبرني إذن ، كيف هن الفتيات المستجدات هذه السنة؟

Diz-me, Goof, o teu filho ainda te dá problemas?
حسنا أخبرني ياجوف هل مازالت تستمتع مع إبنك؟

Obrigada. Ainda bem que aqui estás. Diz-me onde devo pôr este espelho.
أنا سعيدة لأنك هنا أخبرني أين يجب أن أضع هذه المرآة

Diz-me que isto não é um trabalho de um assassino em série.
منذ منتصف الليل، والآن، أخبرني أنه ليس عمل متسلسل لرجل مخبول

Por favor, Diz-me que os teus rapazes... não estiveram no Monte Crumpit, a provocar a única criatura num raio de biliões de quilómetros... que detesta o Natal!
الآن لو , أخبرني بأن أولادك لم يكونو على أعلى جبل الكرامبت والمثبت بأنه هناك مخلوق واحد يبعد بليون أو بليون متر من هنا

Diz-me onde está ele, ou espeto isto na tua mão!
أخبرني أين هو أو سأخيط هذه الخرز خلال يدك

Mas, Diz-me que faço eu aqui, no meio da noite.
الأن أخبرني ما الذي تفعله هنا في آخر الليل

Eu podia escrever uma carta! Diga-me para onde a enviar.
بأمكاني أن أكتب رسالة و لكن أخبرني لمن أبعثها

Diga-me só uma coisa, o que pensam os operários?
لكـن أخبرني بهذه العمـال الرئيسيـون مـاذا يظنــون ؟

Por favor Diga-me o que me está a acontecer, em inglês.
من فضلك أخبرني فقط عما يحدث لي بلغة إنجليزية مفهومة

Tom diz esse Amanda o "chef" é um mágico.
توم قد أخبرني أن أماندا مثل الطاهي السحري

Fala-me do tipo que é suposto eu ter de me aproximar.
فقط أخبرني عن الشاب الذي من المفترض أن أتقرّب إليه

Não há necessidade de ser grosseiro, Sr. Marcucci. Fale-me das ratazanas.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

Diga que não estava no quarto do Troy quando ele morreu.
أخبرني انك لم تكن موجود في غرفة تروي عندما مات

E agora, Capitão Butler, Conte-me o que aconteceu.
والآن أخبرني بما حدث يا كابتن بتلر، كل ماحدث

Eu não sabia sobre os teus sorrisos. O Pete falou-me neles.
أنا لم أعرف شيئا عن إبتساماتك الستّة بيت أخبرني عنها

Como é que ela se relaciona com aquilo que pensa que é?
ج : أخبرني قليلا كيف يتصل أفكارك ومشاعرك حول من أنت.

Vou-vos dizer que esta passagem, para onde o George me guiou leva ao túnel sul, e tem alguns buracos.
سوف أخبركم أن هذا الممر اللذي أخبرني جورج أنه يقود للنفق الجنوبي به بعض به بعض الفتحات

Escuta, se estás a trabalhar numa missão secreta à parte, podes dizer-me.
مهلا، مهلا إن كنت تعمل على مهمة جانبية ما فقط أخبرني

Agora é com os juízes. Digam-me sinceramente o que pensam.
إذاً، الأن الأمر متروك للقُضاة .أخبرني بماذا تفكرين بحق

Mas se encontrares uma estátua de 12 metros, Avisa-me.
لكن إذا وجدت تمثالا بطول 40 قدماً أخبرني

Mas ele disse-me para acreditar e sentir o vento na minha cara.
و لكنه أخبرني أن علي الإيمان و الإحساس بالهواء على وجهي.

Não apoquentes o meu artista, querida. Afinal, o teu marido adora cactos. Foi ele que me disse.
لا تلقي اللوم على الفنان عزيزتيي زوجك في الأساس يحب نبتة الصبار لقد أخبرني بذلك