"أمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperanças
• esperança
• espera
• Esperava
• sorte
• Esperemos
• hipótese
• esperando
• Esperamos
• esperar
• Espero que
• uma
• hipóteses
• Hope
• Felizmente

Se quiser ter esperanças de os manter juntos, preciso de dados.
إذا كان لي أي أمل على الحفاظ عليهما سويا،سأحتاج للمعلومات

Também tenho muita esperança de que, nas próximas décadas, façamos grandes avanços na redução da taxa de mortalidade que tem constituído um desafio tão grande nesta doença.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Depois de 114 anos de espera, há finalmente uma esperança no que podemos alcançar nos próximos 10 ou 20 anos.
بعد 114 عام من الانتظار، لدينا اليوم أمل حقيقي بما يمكن تحقيقه خلال العشر أو العشرين سنة القادمة.

Esperava que enviasse um sinal para que soubessem que estamos aqui.
كنت أمل بأرسال اشارة لكي يدركوا الأناس بأننا موجودين هنا

Com sorte, não teremos de voltar a fazer isto tão cedo.
على أمل أن لا نفعل هذا الشيء في وقت قريب

Pelo menos um bom trabalho, Esperemos, talvez um excelente trabalho.
علي الأقل عمل جيد علي أمل القيام بعمل عظيم

Acha que há alguma hipótese de reparar, agora, o radiador?
هل تعتقد أن هناك أمل في تصليح المدفئة الآن

esperando que na luta pela sobrevivência eles se comessem uns aos outros.
على أمل أنهم أثناء قتالهم من أجل البقاء سيفترسون بعضهم البعض

Eu estava com esperanças que ela mudasse de ideias e voltasse contigo.
كنت أمل ان تغير رأيها نوعا ما و ان تعود معك

Olha, sei que acabaste de voltar e que tens esperanças.
اسمعي , أعلم أنك ذهبت بالداخل وكل لك أمل

Enquanto artista, tinha a intenção humanista de embelezar um bairro pobre e desprezado levando-lhe a arte e a esperança de iluminar esta comunidade isolada.
كفنان، كانت لي نية إنسانية لتجميل حي فقير متخلى عنه من خلال جلب الفن على أمل إلقاء الضوء على هذه المجموعة المهمشة.

Lembro-me de olhar à minha volta, à espera de que a qualquer momento, algum adulto viesse e fizesse aquele rapaz parar.
أذكر أنني كنت أنظر حولي، على أمل أنه في أي لحظة، سيأتي شخص بالغ ويوقف هذا الصبي عن حدّه.

Estava à espera de comprar os 2 kilos e arrumar o assunto.
كنت أمل في شراء تلك ال 2 كلغ اليوم وتمسيته بذلك

Esperava que o meu conhecimento no assunto... ficaria no campo académico.
كنت أمل أن تزداد الخبرات حول هذا الموضوع عن الاكادمية

Esperava por essa pergunta, porque já tenho a resposta.
كنت أمل أن تقومي بالسؤال لأنه لدي الاجابة

Com sorte, vai levar-me a ele. - E depois?
أريد أن نحلّلها، على أمل أن تقودني إليه.

Estamos a ver fotografias de prisões, a ver se temos sorte.
نعم كنا نتفحص صور المقبوض عليهم على أمل أن نجده

Esperemos que seja falta de comunicações com o salta.
علي أمل ان تكون انظمة اتصالات المركبة مغلقة

A caixa foi-se, mas ainda temos uma vaga e absurda hipótese.
الصندوق قد اختفى لكن لا يزال لدينا بصيص أمل أخير

Deixavam o Michael escapar esperando que cumpríssemos a nossa parte do acordo?
ماذا؟ تركوا مايكل يرحل على أمل أن نبقي دورنا من الصفقة؟

Por favor conduzam com cuidado e Esperamos notícias vossas. - Obrigada.
قد بحذر من فضلك على أمل أن نسمع منكم قريباً

Se metermos equipas aqui e ali esta noite, podemos estabelecer posições de bloqueio e esperar obter espaço suficiente para os fuzileiros.
لو سلحنا فرقنا هنا الليلة يمكننا اتخاذ مواقعنا على أمل أن نصنع فراغًا مهتزًا أكبر .لمشاة البحرية في الغد

Espero que nos visitem lá. Podiam ficar no mosteiro.
أمل أن تزورنا هنا يمكنكم الإقامة في الدير

Não temos hipóteses algumas de ganhar a tutela, se você estiver desempregado.
ليس لدينا أمل فى ربح القضية أذا كنت عاطل

És um pedaço de madeira... não o Diamante Hope.
أنت كتلة من الخشب لا أمل في أن تصبحي ماس

Felizmente sem o príncipe encantado a desaparecer a cada cinco minutos.
نعم،على أمل بدون أمير مسحور يختفي كلّ خمس دقائق بدون سبب