"أنت بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisas de
• Tens de
• Precisa de
• Tens que
• Tu precisas
• Tem
• Queres
• precises de
• Você precisa
• Precisam de
• Precisais de
• é preciso

- Preciso de outra cerveja. - Precisas de outra cerveja.
أحتاج لبيرة أخرى آه ، أنت بحاجة لبيرة أخرى

Diz-lhe que é uma imbecil. Sim! Precisas de o dizer.
أخبريها كم هي قذرة تلك الساقطة أنت بحاجة لذلك

Só estamos a ver-nos há dois meses, tu Precisas de espaço.
نحن نرى بعضنا فقط لمدة شهرين أنت بحاجة لبعض الوقت

Stephen, ouve-me. Tens de falar com o teu psiquiatra.
أنصت لي، أنت بحاجة للتحدث إلى طبيبك النفسي.

Precisa de um meio termo entre o erótico e o trágico.
أنت بحاجة إلى نوع من التوازن بين الإثارة و التراجيديا

Não estás, não. Precisas de descansar e recuperar como toda a gente.
لا، أنت لست كذلك، أنت بحاجة للبحث والتطوير كأي شخص آخر.

Se estás a ver isto, significa que eu não estou e há certas coisas... que Precisas de saber.
إذا كنت تشاهد هذا فهذا يعني أنني قد رحلت و هناك بعض الأشياء أنت بحاجة لمعرفتها

Preciso de informações. Tu Precisas de manter o teu emprego.
أحتاج إلى هذه المعلومات أنت بحاجة للحفاظ على عملك

Querido, Precisas de descansar, e, até... podes gostar da reforma.
عزيزي، أنت بحاجة إلى الراحة وربما يروق لك التقاعد

E, é por isso, que Precisas de obter tudo nesta lista.
ولهذا أنت بحاجة للحصول على كل شيء في هذه القائمة

Precisas de aprender algumas maneiras de dar boas vindas, jovem.
أنت بحاجة لتعلم بعض آداب الترحيب , أيها الشاب

Então Precisas de mais tarefas para te abrir o apetite! Vamos!
إذاً أنت بحاجة للمزيد من الأعمال المنزلية حتى تنفتح شهيتك.

Mas Tens de perguntar-te a ti próprio o que é mais importante:
و لكن أنت بحاجة الى سؤال نفسك ما هو الشئ الأهم

Tens de encontrar Jesus! É isso que podes fazer.
أنت بحاجة للإيمان، هذا ما يمكنني مساعدتك فيه

Bem primeiro, Tens de ter um diploma.
لقد أعطيتها بعض تفكيري في الوقت الحاضر أنت بحاجة إلى درجة علمية لكي تكون مراسلا ً صحفيا ً

E francamente, Precisa de um motivo para sair deste quarto.
وبصراحة , أنت بحاجة لقضية للخروج من هذه الحجرة

Com tudo o que aconteceu, Precisa de ter toda a força policial.
مع كل ما حدث, أنت بحاجة لكل القوات التي تحصل عليها

Se tomares o lugar de Xandros,... Tens que revelar que bens estão em jogo.
لو تأخذ مكان أكسندروز000 أنت بحاجة لتعرف ما سوف تخسره0

Já não Tem escolha.
أنت بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها

- Queres uma escuta. - Mas quando tiver isso escrito, já tudo acabou.
ـ أنت بحاجة للتنصت على المُكالمات ـ أثناء صياغة الطلب ، سيكون كل شيء قد انتهى

Talvez precises de algum tempo para pensares no que fizeste.
ربما أنت بحاجة لبعض الوقت لتفكر بخصوص ما فعلت

Um minuto! - Você precisa deste homem.
خلال دقيقة يعقوب تذكر، أنت بحاجة إلى هذا الرجل

A próxima coisa que Precisam de perceber, como um princípio, é que, quando se introduz uma mudança, é preciso fazê-lo de uma forma extraordinariamente cuidadosa.
الشيء التالي الذي عليك استيعابه كمبدأ هو متى تقوم بإدخال تغيير، أنت بحاجة لتقوم به بشكل غير عادي بعناية.

Precisais de armas próprias, Vossa Magnificência.
أنت بحاجة لأسلحة لحماية مدينتك يا فخامتك

Quanto é que é preciso saber sobre uma pessoa antes de se sentirem confiantes para fazerem um empréstimo?
إلى أي مدى أنت بحاجة لمعرفة الشخص قبل شعورك بالراحة والاطمئنان للموافقة على تقديم قرض له؟