"أيها الأب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Padre

Lucidez não é requisito para sanidade, certo, Padre? Não, não é.
الشفافيه لا تفترض سلامة العقل أليس كذلك أيها الأب ؟

Não preciso de absolvição, Padre. Preciso de paz de espírito.
أنا لا أحتاج الغفران أيها الأب أحتاج لراحة البال

Um momento, cavalheiros. Deixa-os entrar. É o Padre deles.
حسنا, دعه يدخل, أنه القس حسنا, أيها الأب

Depressa, Padre, depressa. Salvatore confessou seu passado radical, e o teu também.
أسرع ، أيها الأب ، أسرع سالفاتوري اعترف بماضيه وماضيك الإجرامي

De qualquer maneira, Santo Padre, entendo a sua relutância quanto à encíclica.
على أية حال، أيها الأب الأقدس أنا أفهم تردّدك بخصوص المنشور

Eu não sei, Padre, eu não tive muita prática com pincéis.
لا أعرف أيها الأب.. فليس عندي خبرة بممارسة الرسم بالفرشاة

Aceite o dinheiro do rei, Santo Padre ... e receba o Arcebispo, um neutralizará o outro.
استلم المال من الملك أيها الأب المقدس، واستقبل المطران أيضا وأحدهما سيحيّد الآخر

Santo Padre, retire meu título de Arcebispo.
أيها الأب المقدس، اعفني من لقب المطران، ودعني أصبح قسيسًا عاديًا

A seu tempo, Padre... A seu tempo.
فى الوقت المناسب, أيها الأب ,فى الوقت المناسب.

Estive a tratar uma pessoa que estava doente, Padre.
كنت أعلاج شخص ما كان مريضا ,أيها الأب.

Ser mártir não é tão útil como você pensa, Padre.
الموت فى سبيل الدين ليس مفيدا كما تعتقد أيها, الأب.

As vozes me obrigaram a fazer. Mas eu ouvi, Padre!
"الأصوات أخبرتنى أن أفعل هذا" لكنى سمعتهم أيها الأب!

Eu teria adiado o funeral. Ele estava morto, Padre.
لقد مات أيها الأب كان معلقا على السياج

Padre, com o que o Mark disse e o carro da Susan já são provas suficientes para mim.
أيها الأب.. بالنظر لما قاله مارك و سيارة سوزان فهذا دليل كافى بالنسبه لى

Você envolveu o meu filho num crime, Padre. Eu sei tudo sobre si.
أنت ورطت إبنى فى جريمه أيها الأب أنا أعرف ما يحيط بك

Padre, sabe o que aconteceu, não sabe?
أيها الأب,أنت تعلم كيف حدث كل هذا,صحيح ؟

Padre Gabriel, o que é que está em jogo aqui?
أيها الأب "غابريل"، ماذا تعتقد بأنه موضع بحث هنا؟

Que tal o relógio, Padre Phil?
نعم , وكيف حال الساعة معك أيها الأب بيل ؟

Agradeço tudo o que fez por mim, Padre Phil.
إنني أقدر حقا كل شيء فعلته لي أيها الأب بيل إنني حقا أقدره

Foi remédio para a asma, não foi, Padre?
كان هذا دواء الرّبو أليس كذلك أيها الأب ؟