"اتوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar
• deixar
• deixei
• pare
• parei
• deixo
• pararei
• paro

Não consigo parar de me perguntar se ela me amava ou não.
لا أستطيع أن اتوقف عن التسائل إن كانت أحبتني أم لا

Tenho de parar de fazer tudo sozinha e partilhar as contigo.
يجبأن اتوقف عن القيام بكل شيء وحدي وأن أتشاور معك.

Só sei que, quando começa a deitar fumo, tenho de parar.
اعلم حين يخرج الدخان يجب ان اتوقف يجب ان اتوقف

Mas, sei lá, pensei em deixar de lado um pouco.
لكن،،، لا ادري. كنت فكر مؤخرا بان اتوقف قليلا.

E deixei de esperar que as coisas mudassem.
وبدأت اتوقف عن التأمل بأن الوضع قد يختلف للافضل

Pronto, pare!
بالاضافة انه علي ان اتوقف وان اتزود بالوقود

Eu não parei de falar com você. Você parou de falar comigo.
انا لم اتوقف عن الحديث معكم انتم توقفتم عن الحديث معي.

Não vou desistir, não vou parar, irei fazer tudo aquilo que for necessário até saber quem estava naquele túmulo.
أنني لن اتوقف, لن اتوقف, سافعل كل ما بوسعي حتى أعرف من الذي كان في ذلك القبر.

Mas um tipo gritou comigo por parar no meio do passeio.
باستثناء رجل ما صرخ على لاننى لم اتوقف عند الاشارة

Fez-me parar de dançar e acabou por comprar um clube.
جعلني اتوقف عن الرقص و انتهى الامر بشرائه للنادي

Não consigo parar de pensar nos meus irmãos. Ainda lá fora.
. لا استطيع ان اتوقف عن التفكير بإخوتي مازالوا هناك

♫ "I'm passing on fashion; you can see how I'm dressed" ♫ CL: Ok. Vou parar aqui. O que é que se vê no cérebro dele?
♫انني لا اهتم بالأزياء . .يمكنكم ان تروا ملابسي♫ شارليز ليمب : سوف اتوقف هنا .. إذاً مالذي نراه في الدماغ ؟

A terceira coisa que me fez parar completamente foi o seu belíssimo gibão.
والسبب الثالث الذي جعلني اتوقف عند هذه اللوحة هو صدريته الرائعة للغاية

Você tenta parar de beber... e eu tento não o amar.
كلانا يحاول أنت تحاول ألا تشرب الخمر و أنا أحاول أن اتوقف عن حبك

Não vou parar. Claro, estás do lado dele.
أنا لَنْ اتوقف ، أنا اعرف انك الى جانبِه.

Não vou parar em lugar nenhum. Conhece as estradas por aqui?
انا لن اتوقف فى اى مكان هل تعرف الطرقات هنا ؟

Quando estava a fugir para a fronteira, não podia deixar de pensar que ninguém tinha salvo a minha vida antes.
عندما كنت ذاهباً للحدود لم استطع أن اتوقف عن التفكير بأن لم يسبق لاأحد أن انقذ حياتي من قبل

Mas não consegui deixar de pensar que havia algum tipo de confusão com o meu teste.
و لكننى لا استطيع ان اتوقف عن التفكير ربما كان هناك خلط مع ورقة اخرى

Eu nunca deixei de te amar, nem por um segundo.
انا لم اتوقف عن حبك . ولا حتى ثانية واحدة

Nunca deixei de considerar se ela seria uma boa mãe para a minha filha, ou se eu poderia compartilhar o mesmo quarto com a mulher depois de que o acto sexual tivesse terminado.
انا لم اتوقف ابداً كي افكر فيما هل ستكون اماً جيدة لطفلي او حتى فيما لو كنت سوف اكون قادراً ان اجلس في نفس الغرفة

Queres que pare de chamar "giro" ao teu rabinho?
إذاً تريد مني أن اتوقف عن تسمية مؤخرتك الصغيرة باللطيفة؟

Estava a passar e parei para fazer carreira.
كنت مارةً من هنا وقلت لم لا اتوقف واحصل على عمل هنا

Sempre fomos óptimos juntos. Não deixo de pensar em ti nunca.
نحن دائما رائعان مع بعضنا لا يمكنني ان اتوقف عن التفكير بك

Nunca pararei de amar a Vivian ou de te odiar!
لن اتوقف ابداً عن حب "فيفيان" أَو عن كرهك!

Desde aquela noite no metro que não paro de pensar em ti.
منذ هذه الليله فى محطه المترو لم اتوقف عن التفكير بكى