"الاتجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ali
• lado
• direção
• Por
• caminho
• contrário
• rumo
• direcção
• rota
• tendência
• sentido
• orientação

Vês aquela estrela tão brilhante ali em cima, nesta direcção?
هل ترى ذلك النجم الساطع في ذلك الاتجاه ؟

Que tal um coelho? É que passou agora mesmo, um para ali.
ماذا تحس تجاه الارانب, لان ارنب قد مشى في هذا الاتجاه.

Estamos orientados assim. Vemos a minha cabeça deste lado.
نحن ننظر بهذا الاتجاه. أنتم تنظرون لرأسي هكذا.

Eu vou pelo outro lado. Talvez ele tenha voltado.
سأذهب في الاتجاه الآخر من الحقل، ربما يعود

Não, primeiro há um na direção oposta, mas o próximo fará ligação.
لا؛ أولا هناك واحد في الاتجاه الآخر؛ ولكن القادم لديه وصلة

Não podemos passar Por lá. Vamos ter de subir.
لا يمكننا العبور من ذلك الاتجاه علينا الصعود

Devia dizer ao Presidente que alguém está a levá-lo pelo caminho errado.
يجب ان تخبر رئيس البلدية ان احدا يقوده في الاتجاه الخاطئ

Bobby, vai Por ali. Nós vamos proteger este lado.
بوبى اتخذ هذا الاتجاه سوف نغطى هذه المنطقه

Então não irias perceber porque aponta para ali.
أنت لا تفهم إذاً سبب توجيه ذلك الصاروخ بذلك الاتجاه.

Para ir para ali, puxa para ali.
واذا اردت الذهاب في هذا الاتجاه تجذب الي هذا الاتجاه واذا اردت المضي مستقيما

Da última vez que o vi, ele havia ido Por ali.
أخر مرة رأيته فيها كان ذاهبا بذلك الاتجاه

Deite na grama. ali. Na frente dele.
استلق على العشب هناك، فى الاتجاه المعاكس له

De novo, as antenas ficam do outro lado da ilha, mesmo aqui.
مرة أخرى: المجسّات في الجهة الاخرى من الجزيرة من هذا الاتجاه.

O toureiro está a levar o touro para o outro lado.
مصارع الثور يحاول أن يأخذ الثور بعيداً في الاتجاه الآخر

Tesla acreditava que Einstein nos estava a guiar intelectualmente na direção errada
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

Pegue a direção da Bibliotheque até Chatelet. Lá você muda.
' اتجه الى مكتبه ' شاتليه بعدها غيّر الاتجاه.

Está bem, que se lixe. Nós vamos Por aqui.
حسنا، تباً للخريطة سوف نسير في هذا الاتجاه

Ou vai para esse lado, meu. Escolhe o teu próprio caminho.
اذهب من هذا الاتجاه حسنا اختار المسار الذي يحلو لك

O vento mudou. A ondulação segue em sentido contrário.
الريح متغيّرة إنّ الموجات تتحرّك في الاتجاه الآخر

Procurando sapatos, peguei o caminho errado... e perdi o rumo.
أخذت منعطفا خاطئا تبحث عن الأحذية المناسبة، وجنوب شارع هيوستن أنا فقدت حرفيا الاتجاه الخاص بي.

Já que vamos todos na mesma direcção, é melhor que fiquemos juntos.
بما اننا سنذهب فى نفس الاتجاه , يجب ان نذهب معا

Temos visibilidade zero. Manter rota e velocidade.
أن الرؤية معدومة و لكننا نستمر بنفس السرعة و الاتجاه

E os resultados estão à vista: uma monitorização independente do Banco Mundial e de outras organizações mostra que, em muitos casos, a tendência é para a corrupção diminuir e a governação está a melhorar.
عرض النتائج هي : الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.

E para isso, eu pensei: "Qual seria a melhor orientação, no clima mediterrânico, para um apartamento?"
و لذلك فكرت، ما هو الاتجاه الأفضل في مناخ البحر الأبيض المتوسط للشقة؟