"التعايش مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver com
• conviver com
• lidar com
• viver comigo
• viver contigo
• coexistir com

Depois disso foi um pouco difícil viver com o Gibbs.
وكان من الصعب على غيبز التعايش مع ذلك لفترة

Tenho a certeza que ela aprende a viver com isso.
أنا واثقة بأنه في وسعها التعلم التعايش مع ذلك

Odeio-me cada vez mais, mas não posso viver com medo.
أكرهُ نفسي كثيراً ولكن لا أستطيع التعايش مع الخوف

Aprendi a viver com isso principalmente não me preocupando.
لقد تعلمت التعايش مع هذا بالاساس بعدم المبالاة

conviver com o que aconteceu para que possamos seguir em frente.
أن يمكننا التعايش مع ما جرى ليتسنّى لنا المضيّ قدمًا.

E somos nós que temos de viver com isso quando termina.
وأنت من عليه التعايش مع هذا الوضع عندما تقتل أحداً.

Mas não há risco de vida e não há cura, então, ele deverá aprender a viver com o facto.
لكنه لا يهدد حياته, و لا يوجد له علاج, لذا فعليه أن يتعلم التعايش مع ذلك فحسب

viver com esta doença ensinou-me que a ciência e a medicina são ações profundamente humanas.
علمني التعايش مع هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً.

Ficamos doentes a tentar viver com a derrota, portanto não te encolhas.
سنمرض أذا حاولنا التعايش مع هذا لذلك لا تتراجع الأن

Quando és caloiro... ensinam-te tudo sobre a polícia... excepto como viver com um erro que cometeste.
عندما تكون مجنّد جديد يُعلّمونَك كُلّ شيء عن كيف تكُونَ شرطياً ماعدا التعايش مع الخطأ

Então posso matá-la e tu tens de viver com isso, não é?
لذا يمكننى أن أطلق عليها و أنت فقط عليك التعايش مع هذا ، أليس كذلك ؟

Eu só tenho que decidir se consigo viver com isso.
يجب علىّ أن أقررفقط اذا كان بإمكانى التعايش مع هذا الأمر

É mais fácil viver com uma imagem do que com a verdade.
ربما يكون التعايش مع الخيال أسهل من الحقيقة

Se vocês os dois não conseguem viver com isso, então a raça humana está acabada.
الان اذا كان كلاكما من كل الناس و يستطيع التعايش مع ذلك فلن يتيح للجنس البشري الفرصة

Sim, talvez consigas viver com isso.
أها ربما كان يمكنكم التعايش مع ذلك، ولكني لم أستطع

Se lá estiver um corvo, óptimo, se não, posso viver com isso.
إن كان الغراب هناك لا بأس إن لم يكن يستطيع التعايش مع ذلك

Mas, desta vez, não conseguirei viver com isso.
.. لكن هذه المرة لن يُُمكننى التعايش مع ذلك لن يمكننى مُواجهة الأمر

Podes tentar esquecer, ou podes aprender a conviver com isso.
يُمكنكِ مُحاولة نسيان ذلك، أو يُمكنكِ تعلّم التعايش مع ذلك.

Enganam as pessoas para que pensem que dá para lidar com a vida.
فهو يضلل الناس بالإعتقاد بأنه يمكنهم التعايش مع الحياة

Não conseguiria viver comigo mesma se te acontecesse alguma coisa, pai.
لن أتحمل التعايش مع نفسي إذا وقع مكروه لك، يا أبي

O truque é viver contigo mesmo, para sempre.
بل هي في التعايش مع نفسك للأبد

Pode explicar-me, por favor... como a máfia japonesa pode coexistir com outras organizações legais?
من فضلك هلا فصلت اكثر؟ كيف تستطيع العصابات اليابانية التعايش مع المؤسسات النظامية الاخرى؟