"الفنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arte
• Artes

Dois mestres da liberdade, a tocarem antes da corrupção da sua arte por artistas de segunda que destruíram este legado americano.
اثنان من عظماء الحرية يعزفون قبل فساد الفنّ على يد ملايين المغنيين السيئين الذين دمّـروا ميراث أمريكا الفنّي الوحيد

Eu estava no clube de arte quando eu era do segundo grau.
أنا كنت في نادي الفنّ عندما أنا كنت في المدرسة العليا.

Porque existe demasiada segurança no mundo da arte tradicional.
لأن هناك أمان كثير في عالم الفنّ التقليدي.

Inscrevi-te num curso de duas semanas no Instituto de arte.
سجّلت اسمك في دورة لمدة أسبوعين في معهد الفنّ

Essa porcaria de arte moderna... Como aprendeste tudo isso?
ذلك الفنّ المعاصر الخرف، كيف تعلّمته على كلٍ؟

Quero concentres toda essa fraca arte e poesia horrível numa grande refeição.
أودّ منكِ تحويل ذلك الفنّ الفضيع والشعر المريع إلى وجبة عظيمة

Temos obras de arte roubadas que dariam para abrir um museu.
لدينا ما يكفي من مسروقات الفنّ تكفي لبدء متحف كامل.

Ela perguntou onde fica o salão de arte japonesa.
تلك المرأة سألتك عن مكان غرفة الفنّ اليابانيّ

Eu li algures que a arte é um bom investimento.
. قرأت بمكان ما أنّ الفنّ إستثمار جيّد بالفعل

A minha história é: eu sou curador num centro de Artes contemporâneas mas não acredito na arte sem sangue, suor ou lágrimas.
قصتي هي التّالي: أعمل أميناً لمتحف الفنّ المعاصر، لكنّي لا أؤمن بفنٍّ لا ينزف ولا يتعرّق ولا يبكي.

Mas para mim, foram as formas abstratas, aquilo a que chamamos signos geométricos, que me atraíram para o estudo da arte.
ولكن بالنسبة لي، كانت هذه الأشكال التجريدية، ما نسميها أشكال هندسية، السبب في دراستي الفنّ.

O mínimo que podemos fazer é obter a nossa dose diária de arte e cultura para nós e para os nossos filhos.
وأقل ما يمكن أن نقوم به، أن تحصل علي جرعة يومية من الفنّ والثقافة لأجلنا ولأجل أبنائنا.

Pela noite fora, tínhamos discussões sobre o papel da arte na política e sobre o papel da política na arte.
حتى في وقتٍ متأخرٍ من الليل أدرنا نقاشاتٍ حولَ دور الفنّ في السياسة ودورِ السّياسةِ في الفن.

Foi durante uma das nossas discussões tardias que vimos para além da arte e organização e que começámos a ver que a arte era organização
خلال أحدِ نقاشاتنا الّليلية المتأخرة، تأمّلنا في ما وراءِ الفنّ والتنظيم وبدأنا نرى أنّ الفنّ كانَ بالفعلِ هو التنظيم.

A arte como organização não está apenas preocupada com as intenções dos artistas, mas no seu impacto.
لذلك لا يهتمّ الفنّ بصفته منظّماً بنوايا الفنّان فحسب، بل بأثرهم الواقعيّ أيضاً.

Podes dizer adeus a uma carreira como avaliador de arte.
حسنـاً، أعتقد أنّه يمكنك أن تقبّل مهنتك وتُلقي كلمة الوداع إلى الفنّ

A minha arte tem sido considerada fortemente vaginal.
الفنّ الذي أقدّمه وُصف بأنـّه شديد الـمـهـبـليـّة

O vice presidente quase teve um infarte quando achou isso na sala de arte.
فيبي كان عنده نوبة قلبية تقريبا عندما وجد هذا في غرفة الفنّ

A arte expõe sempre a verdade, mesmo quando está a mentir.
و الفنّ يقول الحقيقة دائما , حتى عندما يكذب.

Tenho alguns amigos no ramo da arte talvez a possa ajudar.
لى بعض الأصدقاء في مجال الفنّ ربّما امكننى أن اعرض عليك بعض المساعدة