"الكرسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cadeira
• assento
• cadeiras
• banco
• poltrona

Com a sorte que tenho, nem consigo levá-la para uma cadeira.
مع حظى الجيد لا اريد ان احصل عليها على الكرسى

Levanta-te dessa cadeira e vamos a acabar o combate.
انهض من على هذا الكرسى ولننهى هذا القتال

Parece que havia um pássaro na cadeira na imagem original.
يبدو أنه كان هناك طيرعلى الكرسى فى الصورة الأصلية

Vou desistir porque não quero voltar àquela cadeira de rodas, está bem?
انا اعتزلت لاننى لا اريد العودة الى الكرسى المتحرك , حسنا

De qualquer forma, ela fica 20 horas por dia numa cadeira.
على اية حال انها جلست لمدة 20 ساعة فى الكرسى

Aqui está uma cadeira. - Muito obrigado.
لماذا لا تجلس على الكرسى شكراً جزيلاً لك

Parentes e amigos de assassinos que mandou para a cadeira elétrica.
اقارب واصدقاء القتلة الذين ارسلتهم الى الكرسى الكهربائى

Conseguem meter na cabeça... que eles andam a limpar a cadeira quente para mim?
ايمكنك ان تفهموا انهم يجهزون الكرسى الكهربائى من اجلى

A seguradora ficaria mais satisfeita se passasse a noite na cama e não na cadeira de rodas.
شركة التأمين ستكون أكثر سعادة إذا أستطعت النوم على السرير أثناء الليل بدلاً من الكرسى المتحرك

Mas peço-lhe que me acredite que às 8 e 5, me sentei naquela cadeira, à espera.
ولكنى اطلب منك ان تؤمن انه فى الساعة 8: 05 م اننى جلست على هذا الكرسى انتظر

Que a minha recordação seguinte foi a de me levantar daquela cadeira por volta das 4 da manhã, e reparar que era quase de dia e que alguém tinha desligado as luzes.
وما اذكره بوضوح بعد ذلك هو نهوضى من على هذا الكرسى فى حوالى الرابعة وانا الاحظ انه الفجر تقريبا

Eu estava com ela e com as luvas quando me sentei naquela cadeira, à espera que o S.r Rinditch voltasse para casa.
لقد كنت ارتديه والقفازات عندما كنت جالسة على هذا الكرسى فى انتظار عودة السيد رينديتش لمنزله

- Pôr-te na cadeira eléctrica.
إننا نحاول أن نضعك على الكرسى الكهربائى أيها الفتى

Imagina que estou sentado na cadeira por trás da secretária, e que um lápis cai da secretária para o chão e que me debruço para o apanhar.
أفترضى أننى أجلس على هذا الكرسى خلف المكتب , ها هو المكتب والقلم يسقط من على المكتب إلى الأرض وأنزل لألتقط القلم

Pregou-me um tal susto que saltei e virei a cadeira.
أخافتنى كثيراً نزلت من على الكرسى وأردته بإتجاهها

Podia ter-lhe conseguido de 20 anos a prisão perpétua, mas, assim, acabará na cadeira eléctrica!
إننى أستطيع إنقاذك من السجن 20 عاما أو مدى الحياة ولكن بهذا الإسلوب ستذهب إلى الكرسى الكهربائى

Mas se eu não tomar cuidado, com os 5 mil que me deu... compro um lugar na cadeira elétrica.
لكن إن لم أكن حريصا فالخمسة آلاف دولار التى أعطيتها لى يمكن أن تبتاع لى مقعدا على الكرسى الكهربائى

Posso sentar-te na cadeira? Não quero amarrotar a roupa.
هل تمانع فى ان اجلس على الكرسى اننى لااريد التوسخ ؟

Não. Estou aqui porque tenho uma curiosidade louca sobre a cadeira eléctrica.
كلا , انا هنا لأن لدى فضول حول الكرسى الكهربائى

O único modo de reativa-lo é pelo proprio assento, manualmente
ولا يمكن ان يعمل الا من داخل الكرسى ولا يعمل الا يدويا

Há anos que tento persuadi-lo a mudar estas cadeiras!
كنت أحاول تحفيزه على نقل هذا الكرسى لسنوات

Personalizei o encosto lombar do banco do passageiro para ti.
لقد وضعت بعض المساند القطنية على الكرسى الخاص بكى

Aí colocas o braço atrás da poltrona, numa boa.
ثم تلف ذراعك حول الكرسى الذى هى تجلس عليه هكذا