"المخيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustador
• assustadora
• esquisito
• sinistro
• terrível
• horrível
• bicho-papão
• arrepiante
• estranho
• papão
• assusta
• feroz
• Temida
• sinistra
• anormal

Então, o que vai acontecer quando o pequeno assustador chegar aqui?
إذاً مالذي سيحدث إلى الصغير المخيف عندما يأتي إلى هنا؟

Ei, quem é o tipo assustador que está a encarar-nos?
من هذا الرجل المخيف هناك الذى يُحدّق بنا ؟

É assustador descobrir, nesta altura da vida, o que devíamos ter feito.
من المخيف أن تدرك في هذا العمر مالذي كان عليك عمله

Foi esta a cara assustadora que ela fez, no lago.
هذا هو الوجه المخيف الذي كان يظهر عند البحيرة

Aquele tipo esquisito, o que disseste que vivia aqui? - O Freddy sinistro.
ذلك الرجل المخيف هل قلتي بأنه عاش في هذا المنزل قبلنا ؟

A nossa informação está acessível a toda a gente, é assustador.
أليس من المخيف أن أسرارنا موجودة عليه لأي شخص ليعرفها؟

Quem é este assustador, poderoso e potencialmente perigoso monstro?
من هو هذا المخيف والقوي والوحش الخطير المحتمل

É algo assustador apercebermo-nos que a mutação passou para os humanos.
‫من المخيف أن ندرك ‫أن الطفرة قد انتقلت إلى البشر

O que é assustador somos nós e o que faremos com a tecnologia.
الشيء المخيف هو نحن وما الذي سنفعله بالتكنولوجيا.

porque não sabem quem eles são. Ver televisão é confuso e, frequentemente, muito assustador.
من المربك أن تشاهد التلفاز وأحيانا من المخيف جدا.

Muito obrigada. É assustador estar aqui entre os mais inteligentes dos inteligentes.
شكراً جزيلاً. من المخيف جداً التواجد هنا بين أذكى الأذكياء

no que é que sentimos quando, num filme de terror, sabemos que o vilão assustador está escondido atrás da porta naquele quarto escuro.
ماذا تشعر في فلم الرعب، عندما تعلم أن الشّرير المخيف مختبئ خلف الباب في غرفة مظلمة.

- Não, palerma, o "jinn". A criatura assustadora, lembras-te?
, لا أيها المتحاذق الجنيّ , المخلوق المخيف

Amo tudo em ti. Até aquela cara assustadora que faz quando espirras.
أحبّ كلّ شيءٍ فيكِ، حتّى الوجه المخيف الذي يظهر عندما تعطسين.

Não te lembras quando te interrompi a ti e ao pai a fazê-lo vestidos de Super-Homem e Lois Lane enquanto o Tim, o tipo esquisito, tirava notas vestido de Jimmy, o jornalista?
ألا تذكرين عندما أتيت إليكِ أنتِ وأبي وأنا مرتدية مثل سوبرمان وكان تيم المخيف يضحك على ملابسي مثل الصحفي جيم ؟

Não queres ser o Tipo sinistro das Massagens nas Costas.
أنت لا تريد ان تكون رجل تدليلك الظهر المخيف

Fazem ideia de como é terrível... descobrir que os vossos filhos estão a 3.218 km do sítio onde deviam estar?
‫هل لديكم أية فكرة كم كان من المخيف ‫أن نكتشف أن أطفالنا يبعدون ٣ آلاف كلم عن المنزل؟

O mais horrível para mim é que não consigo deixar de lembrar-me dele quando era mais novo.
ما هو المخيف بالنسبة لي بأنني لا أستطيع المساعدة أتذكره عندما كان شاباً

bicho-papão! bicho-papão!
ـ الرجل المخيف ـ الرجل المخيف، الرجل المخيف، الرجل المخيف

Agora ela está a ser esfregada, por um cruzamento arrepiante, entre o Richard Branson e o Willem Dafoe, certo?
حَسَناً، الان هي تدهن بمرهم من ريتشارد برانسن المخيف يقابل شكل ويليام ديفو ،ياصاح

O estranho é que, embora a multidão esteja aqui há meia hora, só cá estão alguns carros de polícia.
المخيف هو ، رغم أن هذا الحشد موجود هنا منذ نصف ساعة لا يوجد سوى القليل من سيارات الشرطة

Essa é a casa do Diabo. O papão mora aí.
هذا منزل الشيطان الرجل المخيف يعيش بداخله

Como podemos acreditar no "alemão que assusta"?
كيف نأتمن الألماني المخيف ؟ لماذا يكذب حول شيء مثل هذا؟

Eu mato o dragão feroz, Minha Senhora, ou morro a tentar!
{\pos(190,230)}،أنا سأذبح التنّين المخيف يا مولاتي أو أموت و أنا أحاول!

O primeiro grande filme sobre essa dimensão traumática da voz, a voz que flutua livremente, que é uma presença traumática Temida,
أول فيلم كبير عن البعد المؤذي للصوت والذي يسبح فيه الصوت حراً مُبرزاً بُعده الصادم المؤذي المخيف

Pensei que tínhamos decidido não investigar a tal casa sinistra.
اعتقدت أننا قررنا أن لا نحقق بالمسمى المنزل المخيف

Estás a dizer que o anormal do coxo está a roubar-me?
هل تحاول أن تقول بأن ذلك اللعين المخيف يدور هُنا ويسرق مالي؟