"المفضّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• favorito
• preferido
• favorita
• preferida
• favoritos
• o meu
• é o
• minha
• o melhor
• preferidos

Anda tomar o pequeno-almoço. E é o teu favorito.
تعالي وتناولي فطورك ، انه الطبق المفضّل لديك.

São jovens, não sabem qual é o vosso lugar no universo e querem ambos ser o favorito do avô.
أنتم شابّين، كلاكما غيرَ واثقين.. عن مكانكما في الكون.. وكلٌ منكما يريدُ أن يصبحَ المفضّل لدى جده.

Uns pensam no dia do casamento, ou no lugar favorito de férias.
بعض الناس يفكرون في يوم زواجهم، أو في مكان عطلتهم المفضّل.

Estou agradecido por passar a Acção de Graças com a família, estes roqueiros alternativos e o meu empregado de bar preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

Ao primo preferido, deixou botões de punho em ouro.
إلى إبن عمّه المفضّل ترك حلقات كُمّ ذهبية

E a parte favorita de todos, os genitais: ou se tem um ou se tem outro, certo?
والأعضاء التناسلية، جزء الجميع المفضّل: إما أن يكون لديك واحد أو الآخر، صحيح؟

Não vestes a tua camisola preferida para jogares jogos de vídeo.
لست ترتدي قميصك المفضّل الذي تخرج به للعب ألعاب الفيديو

O vitorioso, até agora, que demoliu todos os oponentes... o campeão sobrevivente, seu favorito, e meu também... o Cavaleiro Vermelho.
المنتصر هدّمَ كُلّ الذي يُعارضُه. البطل الباقي على قيد الحياة، المفضّل لك و لي، الفارس الأحمر

É como ir para o seu lago favorito e achar um grande buraco.
كان ذلك أشبه بالتنزه إلى موقعك المفضّل واكتشاف أن البحيرة قد نضبت.

Sabes pai, Domingo está a tornar-se rapidamente... o meu dia favorito da semana.
أبي، يوم الأحد سرعان ما أصبح يومي المفضّل بالأسبوع.

O nosso amante favorito regressou a casa. Eu sabia que ele ia voltar.
حبيبَنا المفضّل رجع إلى بيـتـه عَرفتُ بأنّك سَتعود هُنا

Ora bem, há toalhas limpas na casa de banho e podes encontrar tudo o que quiseres no frigorífico, incluindo o teu iogurte favorito.
حسناً، هناك مناشف جديدة .. في الحمّام ويمكنكِ الحصول على ما تريديه .. من الثلاجة بما فيه الزبادي المفضّل لكِ

-E como sou seu doc favorito...
ربما أكُونَ دكتوركَ المفضّل لكُلّ الوقت.

O teu próprio gémeo, o Michael, o preferido do Pai.
توأمك المقرب جداً مايكل , الابن المفضّل عند أبانا

É um pouco como pedirem-me para escolher o meu gelado preferido.
حسناً، إن هذا سؤال بسيط مثل ماهو الآيسكريم المفضّل لدي؟

Ele está sempre metido em problemas, então, naturalmente, é o meu preferido.
دائما ما يقع في مشاكل لذا هو المفضّل عندي بطبيعة الحال

Quero ter uma conversa... com o meu sobrinho preferido.
أنا أوَدُّ أَنْ آخذَ شوية كلام لطيف مع إبن اختي المفضّل.

A minha cor favorita também é azul. Podes acreditar nisto?
، لوني المفضّل الأزرق أيضاً هل تصدّقين ؟

Qual era a sua comida favorita?
ما كان طعامكِ المفضّل من بين كل الوجبات؟

Não, regressar a casa contigo é a minha parte favorita.
صوت سدني: لا، رجوع للبيت معك جزئي المفضّل.

A seguir à Primavera e ao Inverno, o Outono é a minha estação preferida.
بجانب الربيع والشتاء، الخريف هو فصلي المفضّل.

Esta é a minha parte preferida da canção.
هذا هو مقطعي المفضّل في الأغنية , هنا تمامًا

Sim, reparei em muitas caras novas nos meus sítios favoritos.
أجل، لقد لاحظت وجوهًا جديدة كثيرة في مزاري المفضّل.

Ele quer me dar umaMercedes-Benz azul, é minha cor f avorita.
يريد أن يهديني مرسيديس بنز، زرقاء، إنه لوني المفضّل.

Sim, o robo é realmente o melhor amigo do homem.
نعم، الإنسان الآلي حقاً صديق الإنسان المفضّل

Uma última conversa, Eric, num dos nossos sítios preferidos.
دردشة أخيرة، في مطعمنا المفضّل