"انتهاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violação
• violar
• viola
• invasão
• violações
• infracção
• abuso
• invadir
• violada
• quebrar
• quebra
• violam
• violado
• ultraje
• violariam

Quer dizer que posso mandar prendê-lo por violação de propriedade privada.
هذا يعني أنني يمكنني أن أطلب أعتقالك بتهمة انتهاك القانون

Mas discutir onde vai dormir é uma violação do código de conduta sexual no trabalho, e não vou fazer isso novamente.
لكن مناقشة مكان نومك هو انتهاك لقانون السلوك الجنسي في مكان العمل ولا أريد النزول لذلك الطريق مرةً أخرى

Penso que uma violação deliberada da lei merece uma prova de força.
اعتقد انه انتهاك متعمد للقانون اعتقد انه يستحق اظهار بعض القوة

Não cometa nenhum erro, Sr. Morrison, violar essa ordem é uma séria ofença e forçar-nos-á a tomar nova acção legal.
لا تتهور سيد موريسون انتهاك امر ايقاف البناء يعد جريمة خطيرة وستجبرنا على اتخاذ المزيد من الاجراءات القانونية

Como tinha referido, isto é violação da marca comercial.
كما تجادلنا مراراً وتكراراً، هذ انتهاك للعلامة التجارية

Por violação da liberdade condicional, têm de pagar 200 dólares de fiança
بسبب انتهاك الإفراج المشروط عنكما، يطلب منكما سند بقيمة مائتي دولار..

Existe uma ideia de que o humor é uma violação benigna.
هناك نموذج عن الدعابة وهو عبارة عن انتهاك حميد.

Começamos a ver estados a acabar com o "Parar e Revistar", dada a violação de direitos civis que isso representa.
نحن نرى ولاياتٍ تقوم بالإيقاف والتفتيش وهو انتهاك للحقوق المدنية.

Sabes que qualquer violação ao protocolo implicará a confiscação de todo o carregamento e porá os teus aliados em grande perigo.
أنت تعلم أن أي انتهاك للبروتوكول سيؤدي إلى مصادرة الشحنة بكاملها وسيضع حلفاءك في خطرٍ محدق.

É giro. Não é mau. É uma enorme violação de direitos da marca.
اسم جميل. ليس سيئ. انتهاك عظيم للعلامة التجارية.

Mas, como nunca houve uma violação deste estatuto não temos um precedente para aplicar esta sentença.
بانتهاك الفعل العام للجزء 37 النظام الأساسي 31428 كما اتهمت هذا انتهاك يعاقب عليه بغرامة

violação de ordem restritiva, fraude, acção criminosa...
انتهاك أمر حظر قضائى، التدمير المُتعمد للممتلكات العامة الإحتيال، التسبب بأضرار جسيمة

É uma violação da primeiro parágrafo da Constituição pela polícia.
هذا انتهاك لتعديل الدستور من قبل السياسيين والشرطة

Eles manipularam os ataques, para poderem violar o acordo.
لقد اصطنعوا الهجوم كي يتمكنوا من انتهاك المُعاهدة.

Ameaçar o meu emprego é violar os meus direitos, não é?
تهديدي بمصدر رزقي هو انتهاك لحقوقي أليس كذلك؟

Os registos mostram que é insubordinado, sem princípios, oportunista, e que viola ordens superiores sempre que lhe apetece.
سِجل هذا الضابط يُظهره متمرِّدًا، مُجرَّدًا من المباديء، انتهازيًّا لمهنته، بتاريخ من انتهاك تسلسل القيادة،

Quando contei isso a uma americana, ela ficou horrorizada e achou que era uma grave invasão de privacidade.
الآن، عندما أخبرت ذلك لأمريكية، فوجئت، واعتقدت أن هذا انتهاك للخصوصية.

McGowan esteve previamente numa prisão de baixa segurança e nunca praticou violações de comunicações.
في حالة ماكغوان، كان موجودا في سجن منخفض الحراسة ولم يكن في سجله أي انتهاك من انتهاكات الاتصالات.

Está em infracção flagrante do artigo 113 do Código Penal, secção 9.
113 أنت في انتهاك مباشر رقم من قانون العقوبات ،المادة التاسعة

É impedir as pessoas de violarem os cinco padrões de abuso em primeiro lugar.
انها تمنع الناس من انتهاك معايير إساءة ألأستخدام الخمسة في المقام الأول

Falou a profissional em invadir privacidades.
يقال من يمشي يتكلم انتهاك الخصوصية الاحترافي

Porém, quando isso acontece fora da China, nos EUA, isso torna-se um grande problema sobre o que é politicamente correto e se a liberdade pessoal está a ser violada.
لكن خارج الصين، في أمريكا، تصبح قضية كبيرة من الأمر السياسي الصحيح للقيام به وإذا كان ذلك انتهاك لحرية الفرد.

Não podemos quebrar o protocolo e esperar safar-nos.
لا يمكننا انتهاك البروتوكول لأننا نعتقد .أن ما نفعله صحيحاً ونتوقع الفرار بهذا

E uma quebra dessas significaria tomar uma determinada medida.
عادة ما يصفوا هذا انتهاك متعمد أثتاء العمل

Igualamo-nos aos países que mais violam todos os elementos dos direitos humanos, ao encorajar a pena de morte.
ونقع بين أكثر الدول في انتهاك حقوق الإنسان في كل المعايير من حيث التشجيع على عقوبة الإعدام.

O que é que o Santos estava a fazer com um traficante procurado por ter violado a sua pena suspensa?
ماذا كان سانتوس يفعل مع تاجر مخدرات مطلوب بتهمة انتهاك الاختيار؟

Isto é chantagem, Sugden. Isto é um maldito ultraje.
هذا ابتزاز, سوجدن هذا انتهاك واضح

E violariam o artigo 18, parágrafo 473 do código dos EUA, punido até 15 anos por passar dinheiro falso.
لأنه انتهاك لسند الملكية 18 القسم 473 لدستور الولايات المتحدة يعاقب عليه حتى 15 سنة لتبادل بمعرفة نقود زائفة