"اي فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia
• idéia de
• sabemos onde
• não

Dr. Rumack, faz ideia de quando aterraremos? Muito em breve.
دّكتور رومك، هل لديك اي فكرة عن وقت الهبوط؟

não fazes ideia do efeito que a tua actuação tem em pessoas.
انت ليس لديك اي فكرة عن مدي تاثير ادائك على الناس

não faço ideia de quem seja, O que é que diz?
ليس لدي اي فكرة من هذه اذن، ماذا يٌكتب هنا؟

Alguma ideia do porquê do zoner lá ter ido?
اي فكرة لماذا الذي يحيط بالمنطقة سيكون هناك؟

Mesmo que eu quisesse ajudá-la, não faço ideia de onde ela está.
حتى لو أنني أردت مساعدتها لاتوجد عندي اي فكرة أين تكون

O seu nível de leitura é baixo e não tem ideia de como aprender na sala de aula.
كلا ان مستوى قرائته ضعيف و ليس لديه اي فكرة عن كيفية التعلم في الفصل الدراسي

não tem ideia de quem é o seu próprio filho!
انت لا تمتلكين اي فكرة عن هوية ابنك الحقيقية

Tenho a certeza que você é boa pessoa e não faz ideia no que se envolveu, mas verdade, não estou interessado.
تعرفين انا واثق انك انسانة لطيفة و ليس لديك اي فكرة عما تورطت به لكن حقا انا لست مهتما

É tão trágico. Alguma ideia de quem poderá ter feito isto?
انها مأساة الديكم اي فكرة عمن قد يكون فعل هذا؟

Faz ideia em que parte do hospital nós estamos agora?
الديك اي فكرة عن أي جزء بالمشفى نحن حاليا؟

Eles vão entregá-lo rapidamente. não fazia ideia que ele fugisse assim.
لم يكن لدي اي فكرة أنه سيتصرف بهذا الشكل العدائي

não fazia ideia de que o seu filho contratou o Scott
اذن ليس لديك اي فكرة عن ان ولدك استأجر سكوت

não faço ideia como as crianças de hoje... chamam às partes.
ليس لدي اي فكرة عما يدعو أطفال هذه الايام أعضائهم

- não sabíamos que iam agir. - não era essa a ideia?
لم يكن لدينا اي فكرة أن شخص ما سيحاول جعلها حقيقية

não sabem se funcionarão, e não fazem ideia que tipo de assustadores efeitos secundários podem desencadear.
ولا يعلمون ان كانت ستنجح وليس لديهم اي فكرة عن الجوانب السلبية لهذه الحلول .. التي يمكن ان تنتج

não fazemos ideia porque é que funciona, nenhuma ideia.
نحن لا نملك اي فكرة عن كيفية عمل هذه العملية لا فكرة على الاطلاق

Se estes pontos fossem carros a correr numa pista, não teríamos ideia do que estava a acontecer.
إذا كانت هذه النقاط تمثّل سيارات تسير على حلبة السباق، لن يكون لديك مطلقا اي فكرة عما يحدث.

não fazemos ideia de como é conseguido o movimento
نحن في الحقيقة لا نملك اي فكرة عن كيفية حركتها

não tinha a mínima ideia de como fazer isso.
ولم يكن لدي اي فكرة عن امكانية ذلك

não temos idéia de onde ele atacará em seguida!
ليس لدينا اي فكرة اين موعد ضربته التالية

Estamos numa nave, mas não sabemos onde estamos em relação com a Terra.
نحن متواجدين علي السفينة, لكن ليس لدينا اي فكرة عن موقعنا بالنسبة للارض.